帮大家翻译的中印详细对比,费力呀希望多支持

sbtdkj8071 收藏 1 317

为什么我只能发陆军空军海军警察呢??不能发别的地方,请版主帮忙移动一下

前几天有人发了一个巴基斯坦论坛上转来的中印详细对比的贴子,不过楼主不厚道是机翻的,看得大家都吐哇吐哇的。应广大网友的要交我帮大家翻译整理出来重新发个贴。

看得真累,我来帮大家翻一下吧,水平有限不敢说翻得对,但致少比原来读起来通顺.

1、中国和印度的国家概况

领土面积:中国 960万平方公里;印度 297万平方公里

人口:中国 13亿;印度11亿

劳动力:中国 7.914亿;印度 4.964亿

人口自然增长率:中国0.59%(死亡率为0.697%,出生率1.325%),印度1.38%(死亡率为0.818%,出生率2.201%)

2、经济概况

总体经济:

2005年GDP:中国22250亿美元;印度7198亿美元

按购买力平均价计算GDP(PPP):中国88590亿美元;印度36110亿美元

各产业占比:

中国:农业15%;工业52%;服务业33%(2001年)

印度:农业24%;工业28%;服务业48%(2001年)

以上数据来自于世界银行。经过简单的计算,你可以得出一个结论:中国的工业产业规模是印度的近6倍。你可以看看印度的工业。但更重要的是中国的工业增长速度仍然远远超过印度。

3、农业

印度拥有比中国更多的耕地。2003年印度生产了2.5亿吨粮食(感谢2003年的好天气)

中国通常每年会生产4.5亿吨粮食,无论天气是多么艰难。(最高纪录是5亿多吨)

这得益于中国的生物科学技术在农业上的应用。

4、工业

如总体经济一节中数据显示,中国的工业产业规模是印度的6倍。而且中国的工业仍将以约16%的增涨速度增涨多年。这意味着中国一年的工业收入同比增涨将等于印度的工业总规模。差距是巨大的。

钢产量:(基础设施建设的一个重要指标)

2005年印度约生产了4300万吨钢,而中国生产了大约3.49亿吨。

水泥:(基础设施建设的另一个重要指标)

全世界大约55%的水泥被用于中国的基础建设

石油:

来自CIA的资料显示,2003年印度生产了3600万吨石油,并很快将面临资源枯竭。

2003年中国生产了大约1.6亿吨石油,并且还进口了1亿吨。

2004年在这里举行了中印贸易会谈,它清楚的告诉人们,对中国来说印度只是一个原材料供应商,而中国工业产品将大量销往印度。

印度的平均关税从1990年的56%降至2004年的28%。相比之下,同其中国平均关税于32%降至6%。这意味着印度在利用关税保护其弱势产业,而中国工业却在国际市场上与别人公平竞争。

按国际基金货币组织(IMF)数据,2002年一般的印度制造业工人月工资是23.8美元,而中国的这一数字是110.8美元。

即使印度用高关税保护其工业但印度仍然存在巨大的贸易赤字。在2005-2006年财政年度贸易赤字可能达到500亿美元。

但是,中国却始终有贸易盈余。我甚至不愿在这方面提供的链接。

5、服务业

从中国和印度的服务业在国内生产总值的百分比数字计算,中国的服务业贡献了7425亿美元的GDP,这几乎是印度的国内生产总值总额。而印度只有3455亿美元。

中国航空公司在2005年运送了1.38亿人次,而5年之内负荷将增加近一倍,达2.7亿人次。

印度在2004-2005财政年度客运量从4347万人次增加到5212万人次,增长率达到创纪录的19.9%。

目前印度每年的保险费为230亿美元,预计到2020年将增加10倍,达2390亿美元。同一时期中国的保险费为将从600亿美元增至8630亿美元。

2005年中国零售额比上一年增长12.9%达8470亿美元。据预测到2020年市场将扩大到2.4万亿美元。

印度2005年零售额为2300亿美元,预计2011年将达到3700亿美元。

2005年,印度的旅游市场总值大约为420亿美元。2005年,印度旅游业共接待了3.4亿人次。2005年印度的出境游增长到620万人次,这几乎是到该国旅游人数的两倍,这意味着同一时期只有310万人次到印度旅游。

2005年中国共接待4711万人次的游客(应该是指境外来中国的--译者按),这个数字还不包括来自香港、澳门和台湾等地的游客。

2005年中国出境游共有3100万人次。

2005年到中国内地游游的人达到1.2亿人次(包括来自香港、澳门和台湾游客)。

入境游客到中国经济的贡献达到293亿美元,但国内游客远大于入境游,他们对经济的贡献达到667亿美元。

2004年,中国的服务业出口为620亿美元而印度是400亿美元。另一方面,中国的服务出口中60%是旅游和运输服务,而同期印度的这个数字是22%。

在 2003 年,印度的商业服务输出品除了旅行、运输和财务之外总计189亿美元。同一时期中国的数字是206亿美元。换句话说,在将服务卖到全世界方面中国可能已经走在了印度的前面。

6、金融业和金融的稳定

印度人经常说他们的金融业比中国的同行更好,因为中国的银行是国有的。这种说法欺骗了很多人。但今天,最大的四家国有银行在香港的股票市场成功上市。当它在市场诉诸事实时,印度的金融业也中国比起来就显得如些的可怜了。

中国工商银行首次公开发行股票后,其市值大约为870亿美元,这是近年来所有上市的37家印度银行627.2亿美元集体市值的1.5倍。中国银行市值大约是1050亿美元,中国建设银行市值为990亿美元。

印度市值排名前几名的银行是:印度ICICI银行,市值约135.9亿美元,紧随其后的印度国家印银为118.9亿美元和HDFC银行市值约62.9亿美元。其他上市的印度银行市值均没有超过50亿美元。排第四的旁遮普国家银行市值只有36.2亿美元。Canara银行的市值只有25.2亿美元。

中国工商银行所拥有的8120亿美元的总资产已接近印度的国内生产总值!在印度占有几乎全部银行业资产中的五分之一的印度银行,其资产总值不过840亿美元。

为什么中国的银行都如此受股市欢迎?国内股票机构成功发行了工商银行95%的股票,并吸引了多达23倍3000亿美元的超额认购。在香港,工行首次公开发行的是760万股,吸引了4200亿港元的散户超额认购。这打破了此前今年早些时侯中国银行认购2860亿港元的纪录。这使工商银行不得不制定他的价格上限。

预算赤字:

印度GDP的10%

中国GDP的2%

这是可能对金融业和经济稳定产生重大影响的。

中国有近1万亿美元的外汇诸备,而外债是2979亿美元。

印度外汇诸备为1652.75亿美元,而外债有1321亿美元。

印度国债占GDP的比重为82%,而且2005年仍在迅速增长,高于百分之六十的全球的公认警戒线。

中国国债战GDP的28.8%。

7、软件产业

印度以软件产业和办公室服务而闻名。中国却默默无闻,但中国的软件产业实际上要远远大于印度。中国企业依靠巨大的国内市场的同时,印度的IT市场却几乎无法与周边大国想提并论。中国有它自己的软件品牌,如金山,瑞星(反病毒),江明(反病毒),红旗(基于Linux),WPS的(办公软件),用友软件(企业),金蝶(企业),盛大(游戏)。

2005年中国的软件业收入达3900亿人民币(约500亿美元)。

印度软件业在2006年3月结束的财年里为296亿美元。

8、基础设施

通讯:

到2009年底,印度共有1.27亿手机用户和5000万固定电话用户。

截止2006年8月中国共有4.37亿移动用户和3.67亿联通用户。8亿部手机正在中国使用。

2005年底,印度有2770万互联网用户,其中宽带用户仅有130万。2005年底,中国有1.11亿互联网用户,其中412万宽带用户。

不要忘记,2004年印度定义的宽带速度仅为128kbps。

铁路:

1949年中国只有21800KM铁路和仅有11000KM通车里程。

但截止2004年底,中国有74000KM铁路,且质量好得多。

1951年印度约有55000公里铁路。在1952年时是要比中国多得多的。但现在印度却比中国的铁路更少。

公路:

到2005年底,中国的高速公路(最少4车道,车速限制110KM/hour或120KM/hour)达到42000KM。

印度只有4885KM中央有隔离带的高速公路

2002年中国投入电力和运输基础设施的资金是1280亿美元,而印度同期投入是180亿美元。

印度有3.3万公里公路,但有很多是非常小的乡村公路,只有19.5万公里高等级公路。别一方面中国的高等级公路大约有140万公里。

由于港口能力不足,对美国出口所需的时间印度大约是中国的三至四倍。

电力:

印度有13万兆瓦的发电能力。

在2006年底中国将有59万兆瓦的发电能力。

9、教育

大约30%的印度男性和52%的女性无法阅读报纸,这意味着大约40%的印度人无法阅读报纸。

大约10%的中国人无法阅读报纸。(都是老人,他们在旧社会错过了接受教育的机会。)

印度人对他们的软件产业感到非常骄傲。但对于计算机科学教育,中国的教育质量却比印度还要高。

在世界著名的编程比赛,ICPC世界总决赛中,你可以看到中国学生明显优于印度学生的能力。

这是2006年世界著名的IBM公司ACM竞赛的最终排名,许多中国大学生都排在了前例。你可以清楚的看到中国学生明显优于印度学生的能力。

这是另一个世界性的编程比赛,中国和中国的大学了比印度好得多的成绩。

这里是2006年谷歌编程挑战赛,其中,有14个中国程序员进入最后的决赛名单,但你不能找到列表中的任何印度人。

18到23岁的人群中,中国大约15%的人接受了高等教育,而印度为7%。成人识字率,中国91%,印度61%。其中女性识字率分别为87%和45%。在中国平均每18名学生一个教师,印度是34个学生。显然,谈到教育中国有相当大的优势。

中国的教育与外界的交流也更多。

据来自联合国教科文组织统计研究所(UIS)标题为2006年全球教育摘要的报告,印度共有来自西亚和南亚的留学生19.4万人,印度派出的留学生大约是这个人数的三分之二。这意味着印度约派出了13万留学生。

根据上面的月刊,从1999年到2004年,全球流学生人数由175万猛增到250万人,中国派出的流学生占全世界的14%,主要流学国家是美国日本英国。(这意味着中国派出了35万留学生)。

今天,基础教育的每一个参数中国都要远远领选于印度。2000年印度仅有占全部儿童47%的人完成了小学五年教育,而中国是98%。初等教育学生与老师的比例印度是每40个学生一个教师中国是20名学生一个教师。据世界银行估计,印度的青年男性文盲率为20%,而中国不到1%。

10、科学技术

2005年中国投入在科研领域的资金为306亿美元,比上一年增长24.6%,全2005年全年GDP的1.34%。其中直接投入科研企业为1674亿人民币,占总投资的68.3%。

截止2005年3月结束的财政年度,印度投入科研领域的资金预计将达到49亿美元,比上一财年增长9.7%,占本财年GDP的0.77%。

如果按购买力平价计算(PPP)中国在2005年科研投入达1240.3亿美元,印度也将达到361.1亿美元。这些数字在2007年将达到1498亿美元和418.1亿美元。

按购买力平价计算(PPP)中国在2005年科研投入占世界总投入的12.7%,印度占3.7%。其他主要国家美国占32.7%,日本占12.7%。

在中国的科研投资中,57.6%来自于政府,33.4%来自于企业,2.7%来自于国外,其余6.7%来自于其他途径。

印度的科研投资政府占23%,企业占67.7%,2.3%来自于其他途径。

中国的科研经费与发达国家相比并不高,但他却是印度的6倍。这个庞大的资金缺口可以说明很多事情,同时这样的结果也是显而易见的。

2005年,中国发表在科学界权威期刊上的科学和社会论文几乎是印度的三倍。

2005年,印度发表在美国科学学会《美国科学会志》上的论文社会文学类只有4篇而中国是22篇,物理类印度2篇中国13篇,生物化学类印度8篇中国28篇。

中国的科学技术评分已从1995年的3.03分上升到今天的4.21分,而印度却从2.76分降至2.61分。印度人相对于自己甚至都在下降。

在创新方面,包括在科学杂志上发表的文章、从业人员素质、研究人员数量和申请专利方面印度的得分有所改善,从3.51分上升至3.72分。但中国却从3.94分提高到4.74分,这是该国惊人进步的另一个实例。

论高等教育公共开去方面印度也远远落后于其他国家,印度每一个大学生的国家公共开支为406美为,而中国为2728美元,巴西是3986美元,马来西亚是11790美元。这意味这要得到同样的教育,印度学生将比其他国家学生付出更高的学费。

许多印度和西方媒体说,印度对中国有创新优势。那么下面让我们对比一下两个国家的专利情况。一个国家的专利申请量几乎代表了这个国家的创造性和经济创新能力。

2004年,中国成功申请专利13万项排名世界第4,而同期印度只有17466项。2004年,中国共提出了51万项专利申请,而印度只有7万项,专利申请数量方面印度排在世界主要国家的倒数第二位。

中国在2005年已成功申请专利2452项,较去年同期增长43.7%。




累。。。。休息一下再翻


本文内容于 2010-2-17 18:50:58 被sbtdkj8071编辑

2
回复主贴
聚焦 国际 历史 社会 军事
1条评论
点击加载更多

发表评论

更多精彩内容

经典聚焦

更多
发帖 向上 向下