纽约时报:中国拒绝人民币升值

kamkwongho 收藏 4 459
导读:[B]China Rejects U.S. Complaints on Its Currency 中国拒绝美国重估人民币的要求 By EDWARD WONG and MARK LANDLER Published: February 4, 2010 Darkdreamer/译[/B] 北京 - 中国一名中国高级官员在周四说中国不会向美方重估人民币的压力低头。奥巴马总统认为中国通过人为压低汇率使得中方在出口方面取得了非公平的优势。 外交部发言人马兆旭在例行新闻发布会上说这是“错误的指

China Rejects U.S. Complaints on Its Currency

中国拒绝美国重估人民币的要求


By EDWARD WONG and MARK LANDLER

Published: February 4, 2010

Darkdreamer/译


北京 - 中国一名中国高级官员在周四说中国不会向美方重估人民币的压力低头。奥巴马总统认为中国通过人为压低汇率使得中方在出口方面取得了非公平的优势。



外交部发言人马兆旭在例行新闻发布会上说这是“错误的指责”并认为“压力不能解决问题”。

马先生对周三奥巴马在华盛顿会见民主党参议员时对贸易的评论做出回应。奥巴马并没有直接指出中国操纵人民币,但他对中国经济政策上的言辞颇为尖锐──他说,“美国应该确保我们的货物在价格上不被人为升值而他们的货物在价格上不被人为贬值,这会给我们带来巨大的竞争劣势。”


经济学家同意这样的提法。他们认为相比于美元和其他货币,人们币被低估了25%到40%。



从2005年7月以后,这个差距逐渐扩大。当时在布什政府的压力下,中国政府决定放弃人民币盯住美元制度,并实行人民币对美元和其他货币在一定较窄的范围内波动。人民币已经升值了21%,但自从2008年7月,人民币一直保持着相同的价值。截止到今天,一美元兑换6.83元。“从国际收支平衡和货币市场的供求关系判断,人民币的价值正朝向一个合理和平衡的水平发展。”马周旭周四表示。


关于人民币汇率的激烈争论只是最近中美关系紧张升级的一个表现。近一个月,忽然发生的互联网审查制度,黑客对美国公司的攻击,对台军售武器以及不明确的达赖访问华盛顿都使得中美冲突趋于紧张。当中国经济持续复苏而世界上绝大多数地区还处于不明朗的衰退阶段时,中国向世界展示了强烈的信心。


在经济方面,中国官方经常性提醒美国方面保持美元的稳定价值。作为美国的最大债权国,中国拥有2.4万亿美元外汇储备。周三,中国官方新闻机构新华社说中国经济学家正在关注美国创纪录的预算赤字,它将印制更多的美元和发行更多的国债,从而使得美元贬值。美国方面同样关注此事。随着中期选举的临近,奥巴马正面临着高失业率的压力。上周奥巴马在国情咨文中说道他希望在五年之内使得美国出口翻倍。


在中国,出口业是沿海地区的支柱产业并从内地吸引大量的农民工。自从全球性金融危机,出口业遭受重创,中国领导人和经济学家一直强调国内消费对拉动经济起到更大作用。



去年,中国经济增长为8.7%超过政府提出的8%。其中的一个巨大的推动是国内消费──中国政府在08年11月宣布的5.85万亿经济刺激计划。


但与消费随之而来的是通过私人投资和投机涌入中国的外币,也就是经济学家常说的“热钱”,正在加速通货膨胀。09年四季度的消费物价指数上升到1.9%。处于对经济过热的担忧或将导致中国政府在今年晚些时候重估人民币以抑制通胀。


本年一月,高盛首席经济学家告诉彭博社他希望中国政府能够一次性的重估人民币,使人民币在2010年前至少上升5%。他认为重新定价将会忽然发生,而没有来自中国高层的任何警告。


重启对人民币汇率争端也许能让处于两位数失业率和对中国偷去美国工作的持续担心中的奥巴马获得一些政治好处。但专家认为奥巴马政府在与中国进行货币汇率调整问题上获得成功的筹码比几年前的布什政府还少。


他们认为中国已经决定在全球性经济衰退侵蚀中国货物需求之后重新点燃它的出口机器。廉价的货币在其中将发挥很大作用。马周旭在周四的讲话中也指出中国的领导层对于他们的债务国,即美国关于经济问题政策的老调重弹政策已经失去耐心。


“这很可能毫无影响,”Nicholas R Lardy,在彼得森学院研究国际经济的中国专家说,“他们对批评感到迷惑。他们认为他们应该因为在全球经济动荡的时刻保持了货币的稳定而得到表扬。”



然而,对中国经济政策的指责可能恶化已经被激怒的双方的关系。


在未来两个星期,奥巴马很可能不顾中方的反对接见那个人,他被中国认为是破坏分子。美国政府之前对台湾销售武器也激怒了中国,中国认为台湾是中国不可分割的一部分。国务卿希拉里因谷歌被黑事件指责中国互联网的。


另一方面,美国对中国不肯再制裁伊朗核武器给予更强硬支持而恼火。同时,中国反对美国在气候变化政策上的动机,并将最近在哥本哈根举行的气候大会变成了外交闹剧。


政府努力不让消沉的意志从一个问题延伸到更多的方面。“我们不能确认当一件事情变得重要的时间”一位因事情的敏感度而不愿透露姓名的高级官员说到。


货币汇率是一个晦涩难懂问题,比会见他更难解释。但它们将影响到一些简单理解的事情上,比如美国出口的经济力和工作的可靠性。


“货币问题很有可能成为双方的焦点政治问题,”在克林顿时期从事中国政策研究的Kenneth G Lieberthal说,“下半年,在贸易关系上我们很可能要面临一场硬仗”。



原文链接:http://www.nytimes.com/2010/02/05/world/asia/05diplo.html

译文链接:http://blog.tianya.cn/blogger/post_show.asp?idWriter=0&Key=0&BlogID=534653&PostID=21932328



1
回复主贴
聚焦 国际 历史 社会 军事
4条评论
点击加载更多

发表评论

更多精彩内容

经典聚焦

更多
发帖 向上 向下
广告 关闭