[原创]译诗小札(情感类)

xuechiyou 收藏 7 721
导读:作为加入公社的报到帖,将大学时文学翻译作业挑出了一些,分享给大家。 [center] [img]http://pic.itiexue.net/pics/2010_2_2_51467_10651467.jpg[/img] [size=16]原诗:[B]love[/B] L is for the way you look at me O is for the only one I see V is very very extradinary E is even more than

作为加入公社的报到帖,将大学时文学翻译作业挑出了一些,分享给大家。




铁血网提醒您:点击查看大图


原诗:love

L is for the way you look at me

O is for the only one I see

V is very very extraordinary

E is even more than anyone

that you admire , and

Love is all that I can give to you

Love is more than just a game for two

Two in love can make it

Take my heart and please don't break it

Love was made for me and you


铁血网提醒您:点击查看大图


译诗:

透过你看我的眼神

找寻我视野里的唯一

只因神迹的非凡

才让你顶礼膜拜

别无他物给予你

厌倦了拔河的游戏

爱的花火源于心心相印

请将我心裁作你贴身的小衣

你我今生缘定











铁血网提醒您:点击查看大图


原诗:Standing By

Standing by

All the way

Here to help you through your day

Holding you up

When you are weak

Helping you find what it is you seek

Catching your tear

When you cry

Pulling you through when the tide is high

Absorbing your voice

When you talk

Standing by when you learn to walk

Just being there

Through thick and thin

All just to say

You are my friend


铁血网提醒您:点击查看大图


译诗:陪伴着

陪伴着

无论如何

守望着你任岁月流逝

支撑着

当你无助

追随着你渴望的脚步

擦拭着

当你哭告

牵引着你穿越那惊涛

吸释着

当你倾吐

扶助着你读懂这道路


直到我伫立成一块墓碑

基奠了厚重与浅薄

墓志铭上镌刻着

你是我的朋友













铁血网提醒您:点击查看大图


原诗:

既不回头

何必不忘

既然无缘

何必誓言

今日种种

似水无痕

明夕何夕

君已陌路


铁血网提醒您:点击查看大图


译诗:


Now that you can not back with me

Do not you forget what you see

Now that it's doomed the love ages

Do not you keep off the pledges

Anything that you have berthed here

Gone with the corroded anchor

What is the date the next day

you are in another way











铁血网提醒您:点击查看大图


原诗:

As Caesar loved me , I weep for him

As he was fortunate , I rejoice at it

As he was valiant , I honor him

But, as he was ambitious , I killed him

There are tears for his love ; joy for his fortune

Honor for his valor , and death for his ambition


铁血网提醒您:点击查看大图


译诗:凯撒

秋水溢落故君情

花容绽颜因君幸

顶礼膜拜缘君勇

图穷剑逞为君妄

叹哉

泪也由君,靥也由君

敬也是君,戮也是君



铁血网提醒您:点击查看大图

本文内容于 2010-2-3 22:42:03 被xuechiyou编辑

[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]

3
回复主贴
聚焦 国际 历史 社会 军事
7条评论
点击加载更多

发表评论

更多精彩内容

经典聚焦

更多
发帖 向上 向下