[原创]翻译华盛顿邮报 新关讲述复员窘境,计划援助流浪老兵

疯狂的痴子mad_nuts_24 收藏 2 430
导读:华盛顿邮报 新关讲述复员窘境,计划援助流浪老兵 (翻译为本人,译者注为本人加,不合适的地方大家提) 记者Ed O’Keefe和Garance Franke-Ruta报道 原载2009年11月4日号 星期二,退役军人事务处出台了一项预期在五年内减少流浪老兵数量的大手笔项目。这一项目将拨款三十二亿美元以帮助那些从伊拉克及阿富汗战争归来的老兵。 “任何一位曾为这个国家服役的退伍军人都不应该在大街上度日,”退伍军人事务处秘书长埃里克 K 新关说道。 “在过去,退伍军人事务处的工作重点是

华盛顿邮报 新关讲述复员窘境,计划援助流浪老兵 (翻译为本人,译者注为本人加,不合适的地方大家提)


记者Ed O’Keefe和Garance Franke-Ruta报道


原载2009年11月4日号


星期二,退役军人事务处出台了一项预期在五年内减少流浪老兵数量的大手笔项目。这一项目将拨款三十二亿美元以帮助那些从伊拉克阿富汗战争归来的老兵。


“任何一位曾为这个国家服役的退伍军人都不应该在大街上度日,”退伍军人事务处秘书长埃里克 K 新关说道。


“在过去,退伍军人事务处的工作重点是将老兵从大街上移除,”新关说。“这次的计划完全不同。它在救助流浪老兵的同时,更加重视预防流浪情况的出现。”


退伍军人事务处估计,这个国家的两千四百万退伍军人中大约有十三万一千此时正在大街上无家可归,而每年转为流浪的人数是这一数字的两倍。大约百分之三的流浪老兵在伊拉克阿富汗服役过,而2007年的一项研究显示他们在流浪老兵中所占份额正快速增加。研究发现,越战老兵平均需要花上5至10年才能重新融入社会,而伊拉克阿富汗战争的老兵通常在回国的18个月之内便处于无家可归状态。

政府官员和流浪问题专家担心,在经济萧条的情况下流浪老兵的人数可攀至无家可归者总人口的10-15%。


翻译华盛顿邮报 新关讲述复员窘境,计划援助流浪老兵


Paul Rieckhoff(保罗 里克霍夫),美国伊拉克和阿富汗战争老兵组织的创始人及总裁认为“经济给人的冲击很大。失业率现在已经超过了12%。军事基地附近住房的按揭回赎利率是一般的四倍。更何况现役的国民警卫队队员由于每12个月就要重新部署,所以很难保住工作。”


退伍军人事务处最近投入了4亿美元(译者注:五年计划中的先实施的一部分,华盛顿邮报这文章写得没头没尾)来防治无家可归问题。这笔资金中的85%将投入在医疗福利中。流浪老兵面临的头等难题是健康问题,其中以心理问题和麻醉剂使用最为严重。


翻译华盛顿邮报 新关讲述复员窘境,计划援助流浪老兵


退伍军人事务处将在现有基础上扩大与小企业管理局,住房与城市发展部,以及其他联邦,州及社区政府机关的合作。另外,事务处还将援助退伍军人经营的企业取得联邦政府合约,并渡过经济难关。


这周,新关邀请数以千计的政府,非营利机构和宗教方面的流浪问题专家及活动家来到华盛顿共同商讨这一他发誓在任内解决的问题。


“今天在这里我只是一个初学者。请让我重申这不是一个关于流浪老兵问题的峰会。这是一个在退伍军人中结束无家可归问题的峰会,”他说道。“这是我们的目标。”


翻译华盛顿邮报 新关讲述复员窘境,计划援助流浪老兵


美国越战老兵组织为这一目标鼓掌。但Richard Weidman(理查德 魏德曼),政府事务及政策总监认为“想要成功达到这一目的,我想我们还有更多事情要做,虽然这是一个好的开头(指五年计划)。”


魏德曼提到五角大楼和退伍军人事务处需要在对于创伤后应激障碍的诊断和治疗方面投入更多;改进对依赖麻醉剂老兵(占流浪老兵人口的百分之三)的治疗方式;同时应该杜绝亏欠无法工作的老兵津贴的现象。他还提到了关注逐渐增加的女性退伍军人人口的重要性。


“如果考虑进这些因素,这的确是一件永远做不完的工作。尽管如此,我们还是可以比目前干得更好。”魏德曼说。


新关,作为一位曾经在伊拉克战争政策上与布什政府冲突的参谋长联谊会成员,在复活受到立法者诟病为毫无效益的退伍军人事务处这一事上大受好评。


“我们已经见到了与过去不同,令人耳目一新的退伍军人事务处。”Military.com(译者注:著名北美老兵新闻及社交网站,也有大量优秀军事录像,论坛等…)编辑Terry Howell(泰瑞 豪威尔)评价道。“他们很果断地尝试新的解决问题的角度。”


原文链接:http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/content/article/2009/11/03/AR2009110303615.html?wpisrc=newsletter&wpisrc=newsletter



------------------------------------------

之所以翻译这篇华盛顿邮报写得很敷衍的文章,完全是因为有些感叹美国老兵的状况。所谓的民主国家,到底要背叛多少人才够?出兵伊拉克和阿富汗到今天,美国政府背叛了本国国民,背叛了对美式民主或许曾经存在幻想的阿富汗和伊拉克人民,从很大程度上背叛了阿富汗和伊拉克的新政府,背叛了为自己卖命的士兵,背叛了自己的制度,甚至背叛了美国的利益... 这就是切尼布什他们那一帮人的生财之道么?


新关将军,夏威夷出生日裔美国人。曾经是搞美国未来陆军的主力,后来似乎也不了了之了。

翻译华盛顿邮报 新关讲述复员窘境,计划援助流浪老兵




本文内容为我个人原创作品,申请原创加分

[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]

0
回复主贴

相关文章

更多 >>
聚焦 国际 历史 社会 军事
2条评论
点击加载更多

发表评论

更多精彩内容

经典聚焦

更多
发帖 向上 向下
广告 关闭