重师大学生造出5个重庆方言字 以对抗火星文

jianghuisioc 收藏 0 92


重师大学生造出5个重庆方言字 以对抗火星文

重师学生造出5个重庆方言字,并希望更多重庆人关注方言


(huo):和,有和面的意思,加一个人字旁,则表示是与人掺和在一起,音、意上都有相对合适的表达。


例句:他没有工作,长期在社会上。


(ba):左边“饣”旁,表示食品,右边“巴”表示读音,形声字,即平常所用的“粑”,但“粑”是专指糍粑,不能替代方言“ba”的意思。


例句:他下午3点就又饿了,去买了一个来吃。


(jiao):有“桀骜”的意思,把这两个字合成一个字,让人容易理解含义。


例句:这个娃娃平时很,啥都听不进去。


(da):有摔跤的意思,所以用足旁,右半边主要是表示da的音。


例句:他不小心把手机到地上了。


(dia):用手来提。


例句:我双手不空,你帮我一下口袋。


制图/张异


华龙网讯重庆话不仅要能说,还要写得下来!经过一个多月的考证和创意,重庆师范大学文墨轩社团的几个同学把重庆口语方言中的5个文字造了出来(见图),社团成员之一的大三朱同学表示,网络火星文等文化已经入侵80、90后年轻一代,希望能借造字引起大家对方言文化的关注,也是对火星文的一种对抗方式。


让重庆话也能写下来


“语言不断变化,文字相对固定,造方言字也是保护重庆传统文化的一种方式。”朱同学平时喜欢上网, “上学期在网上看到了份香港报纸,我看了老半天都看不懂。”因为香港的报纸方言字很多,不懂粤语就看不明白。“粤语区的人能有自己的方言字,我们重庆人为什么不能有呢?”


但他发现,平时最常说的一些重庆话却不能准确地写下来,只能用一些类似的字来替代,但却失去了口语表达的含义与语气,为什么不能自己造字保护传统方言呢?


文墨轩是一个专门探讨传统文化的社团,朱同学和社团会员们一商量,大家于是开始了造字行动。


收集方言考证古书


“第一步就是收集更多重庆方言的表达,我们就到大学城周边去找一些重庆老人聊天。”聊天过程中,社团的会员们收集了不少重庆特有的方言字和词。


“重庆方言口语其实很丰富,但我们先只造了5个字,都是日常生活中常用的字。”为了能了解这些重庆话的历史,朱同学和同学一起查阅了《古代汉语词典》、《词源》、《蜀籁》等古代汉语、方言资料,按照形声字、象形文字等规律,造出了第一批共5个重庆方言文字。


“这些字都是我们平时口语中常用的。”朱同学说,比如“”字,平时用的都是“粑”,但“粑”是专指糍粑的意思,不能替代方言中ba的意思,造出的“”字,左边是“饣”旁,表示是食品,右边的“巴”是读音,这个字是形声字。


造5个字用了一个月


造5个字就花了同学们1个多月的时间,朱同学也觉得有点力不从心:“那么多方言表达,需要一个一个进行考证,有难度!”朱同学也希望更多的重庆人能关注自己每天都说的方言口语,“每个重庆人心目中都有一个自己的重庆字!也许有一天我们QQ上聊天就能用上自己造的重庆方言字呢。”


本版文/记者 戴宇 实习生 周林

0
回复主贴

相关推荐

聚焦 国际 历史 社会 军事
0条评论
点击加载更多

发表评论

更多精彩内容

经典聚焦

更多
发帖 向上 向下