巴基斯坦热盼中国歼-10战机的到来!(网站截图、翻译)

简氏平可夫 收藏 29 26260
导读:  [img]http://pic2.itiexue.net/pics/2009_10_27_88038_10188038.jpg[/img]   [img]http://www.sinaimg.cn/IT/deco/dzbbs/images/attachicons/image.gif[/img]   2009-10-27 09:16   图一: 巴基斯坦期望得到的我歼10B,由于介绍太长,我只能部分截图,请谅解。   图二: 巴基斯坦现役战机配备图。里面有关歼10的服役数据是零


铁血网提醒您:点击查看大图


铁血网提醒您:点击查看大图


铁血网提醒您:点击查看大图


铁血网提醒您:点击查看大图


图一: 巴基斯坦期望得到的我歼10B,由于介绍太长,我只能部分截图,请谅解。


图二: 巴基斯坦现役战机配备图。里面有关歼10的服役数据是零。(部分截图)


图三: 得到巴空军飞行员好评的歼-7PG


图四: 在巴服役的我“枭龙”战机,即巴基斯坦称的“JF-17”


从巴基斯坦政府、巴官方媒体和民间军迷都在期盼中国先进战机歼-10的到来这件事中,可以看出中-巴战略军事合作又上了一个新台阶。从下列巴方关于歼-10的报道中不难看出:


the Government of Pakistan authorized the purchase of up to 77 F-16 fighter planes from the US. But this number was reduced to 40 when US declined to reduce the unit price of the aircraft. The Government of Pakistan had also authorized the purchase of 36 Chinese J-10 fighter aircraft.PAF also received its first of five Saab 2000 AWACS aircraft from Sweden, on April 3, 2008.


译文:


巴基斯坦政府授权从美国购买77架F-16战机。不过,当美国拒绝单机降价后,这个数字目前降低到40架。巴基斯坦政府已经授权向中国购买36架歼-10战机。巴基斯坦空军在2008年4月3日已经得到“爱立眼-2000”空中预警飞机(本文作者注:此飞机是瑞典产先进的预警飞机)5架中的一架 。


Chengdu J-10


The Chengdu J-10 is a multirole fighter aircraft designed and produced by the People's Republic of China's Chengdu Aircraft Industry Corporatio n (CAC) with considerab le foreign technologi cal input for the People's Liberation Army Air Force (PLAAF). Known in the West as the "Vigorous Dragon",[3] the J-10 is designed to be equally useful in both the fighter and light bomber roles and is optimized for all-weather day/night operation.


The J-10 next-generation fighter program remained a top-secret classified project until December 29th 2006, when the Xinhua News Agency officially disclosed its active duty status with the PLAAF.


译文:


成都歼-10是一款多用途战斗机,它由中华人民共和国成都航空工业公司(CAC)用大量国外技术为中国人民解放军空军而生产的。它被西方称为“猛龙”, 歼-10的设计被优化,同样适合空战和对地轰炸两种情况,并且是一款全天候和适合夜战的机种。


歼-10的下一代规划,一直是高度机密的,直到2006年12月29日由新华社对外公布。它已经在中国人民解放军空军服役。


J-10A : Single seater baseline Multirole model. The export designatio n is F-10A.


J-10B : Twin seater version, for Training, Electronic Warfare (EW), Mini-AWACS and possibly Ground Attack. The export designatio n for the twin seater, however, remains F-10B.


Super-10 (J-10C) : A "stealth", twin-engined, naval carrier-based variant with thrust-vector control


We wish get them from CAC early.


译文:


歼-10A:单坐多用途型。出口型叫 F-10A


歼-10B:双坐型,可进行训练、电子战、小型空中预警和对地攻击。出口型叫F-10B


超10(歼-10C):是一款机密的、双发(即:两台发动机)、可供航空母舰用带推力矢量控制的新机种。


我们希望早日从“成飞”得到它。


在巴网站上,我看到巴基斯坦网友也对歼10的期盼和高度评价。


一位叫bhakhan的网友说:不知什么时候能得到J-10,希望能早点看到它。


Yulim说:J-10的价格对我们来说是合算的,希望多从中国引进。


Jaled说:J-10的电子设备先进,要是全是中国国产的就好了,价格会更优,大量引进,把F16都扔进印度洋去。


Moham说:有了J-10,让东边的那些杂种发抖去吧。


Llnsm说:J-10的预警不比F16差,太好了。据说一架可以指挥4架其他飞机攻击。


我们看到,无论是官方还是民间军迷对我国的歼-10战机评价很高,它无疑大幅度提高了巴基斯坦空军的实力,也迫使印度加快了对高性能战机的引进。尤其加快了对美国的F-16、法国“幻影”、瑞典“秃鹰”和俄罗斯的米格、苏霍依战机的引进速度。印度防长Arackapara mbil Kurian Antony表示,我们将密切注视巴基斯坦和中国先进战机的交易。


巴基斯坦媒体对我国四川地震对成飞造成的损失表示了担心,同时担心可能会影响歼-10和枭龙对巴的合同履约。国内和国外媒体都先后报道了成飞损失不大,恢复生产的消息。我相信这不但是对中国是好消息,对巴基斯坦也是好消息。


通过对巴提供先进的战机(枭龙和歼-10),提高巴空军的实力,是我国战略牵制某国的重要步骤,希望我们的歼-10早日翱翔在巴基斯坦领空。

本文内容于 2009-10-27 12:25:50 被简氏平可夫编辑

136
回复主贴

相关推荐

更多 >>
聚焦 国际 历史 社会 军事
29条评论
点击加载更多

发表评论

更多精彩内容

经典聚焦

更多
发帖 向上 向下
广告 关闭 被封杀的中日军事模拟:轰炸东京 为祖国而战