[二战征文+原创翻译整理]我参与刺杀元首——密谋分子回忆录

埃里希0哈特曼 收藏 8 693

本文首发于http://www.qxwar.com/read-htm-tid-100385.html

已在原帖最下边用小字说明






[二战征文+原创翻译整理]我参与刺杀元首——密谋分子回忆录

说明: 本文试图节选汉斯.伯德.吉斯维乌斯先生所著《伐尔克里——刺杀XTL》一书的片段译成中文,让一些不很为人知的事实成为大家可以一读的东西,并展现一些这部名书的风采。(鄙人译的是已经理查德和克拉尔。温斯顿译成英文的版本)我的文字节选自《刺杀XTL》第93页“Severe Setbacks”一节,从93页到98页。但也添加着各种我整理上去的东西,包括译者注部分和其他很多融入文中的添加文字。欢迎指正,因为我自己也发现不知是吉斯维乌斯先生的问题,还是理查德和克拉尔。温斯顿前辈的问题还是鄙人自己的问题,这段确实有些令人费解之处。


首先附上这个:

(书后封皮上的作者介绍)

Hans Bernd Gisevius(汉斯.伯德.吉斯维乌斯)(1904-1974)是暗杀XTL事件中最活跃的密谋分子之一,To The Bitter End(《至死方休》)是二战结束后不久依据他的记忆发行初版的。吉斯维乌斯长期考证密谋集团从萌芽到 “1944.7.20”事件的整部历史。他以知情者的笔触记述了针对XTL的暗杀尝试的主要经过,包括对卷入策划“伐尔克里”行动的地下抵抗者的描述,一如事件本身的奇特一样,这些记录同样也极引人入胜。而本书,即是汉斯.伯德.吉斯维乌斯所著《至死方休》的缩略本。

(我查阅其他一些相关资料写的作者简介)

汉斯.伯德.吉斯维乌斯(1904-1974)20世纪30年代在普鲁士内政部任职期间即以年轻警官身份加入最初的密谋集团并成为得力助手角色,在历次暗杀计划中扮演重要角色,期间的正式职务也曾是谍报局工作人员、德国国家银行人员和德国驻苏黎世总领事馆副领事等。1944年7月20日后,他躲过了杀戮。由于在纽伦堡审判中的积极指证和撰写了披露不少内情的珍贵回忆录《至死方休》,他的名字频繁出现在现在的各类史料中。


以下是正文节选翻译

1943年是抵抗组织完败的一年。诸事不顺——从首个暴动方案到其后的许多次尝试暗杀。包括于1943年末加入密谋的留坦欧特-克隆尔。施拉德上校和詹尼洛。施蒂夫将军做的无畏努力:12月的一次炸彈袭击的良机因XTL取消午间军事会议而泡汤;还有10月的一次爆炸,那炸彈竟提前自己爆燃了。之后的事件则造成了一种微妙的局面。作为元首大本营的谍报局高官,施蒂夫将军受命对上述爆炸进行调查,可作为密谋分子的他则花了很大功夫使调查偏离正路并最终终止了调查。

临近年终,卡尔.米伦多尔夫在敌军的一次空袭中死去。随着他生命一起消失的,是社会民Z党人的主心骨和大部分精神气儿。几周后,1944年初,盖世太保又逮捕了赫尔穆特。詹姆斯。冯。毛奇伯爵(译者注:毛奇元帅的曾侄孙,组织了一个由青年理想Z義者和知识分子组成的“克莱骚集团”,主张非BL不合作和建立***社会Z義的德国,与本书作者分属不同的密谋集团。后来于45年1月23日被N粹政权绞死。),他从此人间蒸发。这样一来,克莱骚集团失去了他们的领导。这一切意味着我们在7.20之前的日子中还处于摸索阶段。此前,毛奇的沉稳和低调无疑防止了许多粗心而仓促的行动。

然而,最严重的打击,还在于奥斯特密谋集团的毁灭(译者注:奥斯特是谍报局上校,重要密谋分子,后被捕),这事发生在1943年春 ,但早在1942年冬我们就已接到来自阿图尔。奈比(柏林刑警指挥官,主要密谋分子)的情报。信上提到盖世太保正准备着行动,但希姆莱还不敢动手。因为向谍报局下手必将造成一片内部混乱。

然而,瓦尔特。施伦堡将军队长(译者注:时任中央保安局反间谍处处长,一直以来是党卫队的得力杀手)力主采取行动。作为国家情报机构官员,他已长时间以特别怀疑的眼光看待总忙忙碌碌的奥斯特。此外,施伦堡还受“单纯”的官位竞争意识的鞭策,很久以来,他一直以使自己成为一个军政联合情报机构得头子为目标,不幸的是,他还恰恰是帝国保安总局{德译英译者注:通过这个“保安总局”,希姆莱统辖着德国全部警察力量。奈比担任官员的刑事警察就隶属于帝国保安总局;而沃尔夫。冯。赫尔道夫伯爵(译者注:从铁杆N粹转变过来的密谋分子)原先对内政部负责的制服治安警察恰恰此时也被纳入了希姆莱的麾下}最聪明的部门主官。 他看穿了奥斯特所掌管的情报部门在瑞典、西班牙、威尔士和的特别代表的巧妙伪装——正规使命下隐藏着关于叛乱的会谈。事实上,施伦堡确实比被我们成功蒙蔽到1944.7.20当天的盖世太保同行的目光来得敏锐。

听到奈比对这个邪恶天才人物的描述真令人心烦,而且,仿佛一切都在反对着我们密谋者————施伦堡几乎毫无破绽得掩饰着什么令人不安的“计划”。一名谍报局驻慕尼黑的巴伐利亚工厂主(译者注:我认为指施密特休伯)攀上了汉斯。冯。杜那尼博士(译者注:他因此于1943年4月5日被捕,于1945年4月9日被杀),把从他那里套出的秘密提供给了秘密警察,在一次联席意见交流会上,那工厂主超越必要限度获知了他本不该获知的。后来,他面对因私运外币越境至瑞士的逮捕时,他便开始用这些情报威胁自己的谍报局同事,试图从密谋集团获得保护伞。后者自然义愤地加以回绝,于是,他一股脑地把情报泄露给了秘密警察。盖世太保就因此而将约瑟夫。缪勒和迪特里希。波霍弗间的会谈列入调查黑名单(译者注:此二人均为密谋骨干,均与杜那尼博士一同处死)。这一情况如此耸人听闻,以至于盖世太保官员思斯特。卡尔登勃鲁纳(译者注:此人杀人如麻,战后被判绞刑)和海因里希。缪勒————盖世太保的那个缪勒(译者注:二战德国有很多名人都姓缪勒)都在听取报告时拒绝相信其内容。

当然,阿布雷奇王子大街(译者注:盖世太保总部)的先生们确实知道奥斯特“有问题”,但甚至没人能立刻意识到这宗“叛国罪”的严重程度。但即使如此,密谋分子认为直言不讳供认也太危险了。因此,在这种情况下,密谋分子将不得不用每一种能想得到的解释为自己辩护,这是明摆着的。如果被告发的内容有一半是真的,就足以让奥斯特密谋集团全体上绞架。由于希姆莱所特有的那种审慎,围绕他的被迫害害者的调查持续了数月之久。电话窃听、邮件拆阅、跟踪、连续不断,但我们那时相当警惕:于是那帮暴徒拿不到决定性的证据。

中央保安总局的人清楚得很,突查寓所抑或初审犯人后紧接着再来一次突击审讯之类手段将一无所获,甚至到了1943年晚些时候,他们仍不可能拿出一个能维持“妙计”身份超过二十四小时的计划。因此,军事司法机关就可能要插手其中了————他们有能力对谍报局展开独立调查,一旦果真如此,原本属于党卫队的猎物就会被掠走。这样,沙克就会接手此事,就会在党卫队一无所获得背景获得殊荣。最终,希姆莱会被指责因不愿冒风险而错失良机,是自食苦果。因此,这个SS头子在最终找到一个像样的计划前会商了数月。

他们没有很快发现一个隐蔽极深的大骗局。处于危境中的犹太人正靠谍报局特工援助。此人走私货物入瑞士,并在境外将它们兑现成一笔不菲的款子。付给犹太人们(译者注:表面上的理由是付给特工的活动资金),用于与他们原先在德国产业相抵(译者注:此事上文已提到过)。从纯技术角度说,理论上这么做毫不违规,毕竟这位特工没有携一丁点儿现金越境。没有很快发现此骗局原因在于盖世太保没有很快相信这么大的事件,虽然卡纳里斯个人认为这全因为卡尔登勃鲁纳,两人还因此大吵一架,不欢而散。

因为此举40个犹太人逃过一死,但只有其中两、三个被认为可能有资格从事谍报工作。就被牵扯进来的其他人而言,慈悲为怀的动机显而易见的。但由于他们有勇无谋的行动,盖世太保现在宣称那些“特工”都是为了走私牟取私利而受雇于谍报局。但遗憾的是,他们没有发现任何一个谍报局管理层人员参与其中——没有人与奥斯特集团或对犹太人的救助事件有关。用他们的惯用的掩饰真相的伎俩,盖世太保把这两件事搅和在了一起,命令那些从没料想到要执行这种命令的谍报局官员承诺 全部“不问政事”并且绝对“满意”地接受恰当机构对自己的调查。哪怕稍有经验的人也会主张把这样的做法扼杀在摇篮中!

勇敢地进行密谋活动的人们一定会很有限地卷入援助事件——不管这工作隐蔽的有多好。谍报局当然没有对骗局本身展开调查。(译者注:谍报局上下几乎已经完全变成了密谋中心)每个能想得到的防护措施都被用于确保那笔款子能被贮存入一个中立性机构,但营造假象不是出路,甚至在调查开始前。盖世太保就知道了结果如何。不幸的是,盖世太保最终达到了目的。现在,可以安全地用一个简单托词进行最初的拘捕,之后,在审讯过程中——这个阶段当然要完全靠运气了——他们将把普通犯罪行为上纲上线转化为政治问题。

尽管此事极其令人不快,但开始一项审讯还获得XTL和凯特尔的批准。于是秘密警察们极其狡猾地以戈林为挡箭牌。因为他们知道戈林一直想一雪空军部“红色阴谋”之耻。还有什么能比在国防军最高统帅部(译者注:谍报局隶属于最高统帅部)存在一个“***密谋集团”更显而易见?!(译者注:指密谋分子大多为虔诚的基督徒)他们将要与和日内瓦G结!戈林说服XTL任命一个对谍报局展开调查的总负责人——实践证明这一点相当重要。(译者注:此处作者意为盖世太保不愿通过正规途径调查,而是利用极自私虚荣的戈林使调查不旁落他人而又能顺利进行)此人,是一个已经判处95个人死刑的“帝国军事法庭特别专员”,高级宪兵司令罗尔德,一个彻头彻尾的大恶棍。他让盖世太保分派给他一个特工。这么“合法”的军事诉讼便开始了。这与“政治”无关,与盖世太保无关。



(就先译到这里了,之后的以后再译)




再附一张本书封面图片






两张作者的图,都是在纽伦堡作证




还有一张年轻时的和一张老的




还有一个作者简介 http://en.wikipedia.org/wiki/Hans_Bernd_Gisevius


本文内容为我个人原创作品,申请原创加分

[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]

10
回复主贴

相关推荐

聚焦 国际 历史 社会 军事 精选
8条评论
点击加载更多

发表评论

更多精彩内容

热门话题

更多

经典聚焦

更多
发帖 向上 向下