日本某教授对中国海军最新评论之恶趣味版翻译!笑到飙泪

哭泣的泪眼煞星 收藏 4 608
导读:日本叫兽:索马里上看破烂 最近某人的翻译大家不爱看了,觉得翻译的不如以前好了。其实,我觉得通过这些翻译看看日本对我国的看法是主要的。如果过于关注娱乐性,反而是本末倒置。 下面为大家转一篇翻译。转帖自www.***.com 原文: 海自に衝撃・中国海軍の実力 Japan at a tipping point 2009年08月20日(Thu) 谷口 智彦 中国人民解放軍海軍(People’s Liberation Army Navy: PLAN)は昨年12月26日

日本叫兽:索马里上看破烂

最近某人的翻译大家不爱看了,觉得翻译的不如以前好了。其实,我觉得通过这些翻译看看日本对我国的看法是主要的。如果过于关注娱乐性,反而是本末倒置。


下面为大家转一篇翻译。转帖自www.***.com

原文:

海自に衝撃・中国海軍の実力

Japan at a tipping point

2009年08月20日(Thu) 谷口 智彦





中国人民解放軍海軍(People’s Liberation Army Navy: PLAN)は昨年12月26日、駆逐艦2隻と補給艦1隻からなる艦隊をアデン湾へ進出させ、国連が促す海賊予防の国際共同行動に加わった。


以来、PLANは艦船ならびに要員の交替を挟みながら、引き続き当該海域でのプレゼンスを維持している。


海賊対策に名を借りた「プレゼンス」の押し出し

この「プレゼンスを維持する」とは、どの国であれ海軍を遠方へ押し出す際、必ず随伴させる政治的意味合いである。中国はPLANを遠くソマリア沖に出すことで、世界に何を示そうとしているか?


石油の海上輸送路・シーレーンに及ぶ支配を、米海軍(と日本の海上自衛隊、ならびにインド海軍)に独占させておくまいとする、その明白な政治的意思である。


遅れて日本の海上自衛隊も今年の3月14日、2隻の護衛艦を送って作戦に加わった。


初めて尽くしのことで、PLANについていろいろな知見を海自にもたらしている。


PLANが長期間、中国沿岸から遠く離れた展開任務に就くのが初めてなら、これと括りとしては同じ作戦に海自が従事し、比較的近くでPLANの仕事ぶりに接するのも、もちろん初めてのことである。


「もしかして、負けてる?」

ここで海自がPLANの能力に初め驚き、やがて「もしかすると実力において負けつつあるか、もう負けたかもしれない」というまだ小さくひそやかだが、ある実感を伴った疑問を持ち始めていることに関心を促したい。


こう記すに当たってはいつ誰から聞いた話なのか、その根拠を引照することができない。しかし日本の安全保障にとって小さくない意味を持つことだから、選挙期間中の今、あえて本コラムで触れておく。


と、いうのも、安全保障論議は予想通りと言おうか文脈抜きのアイテム是非論に矮小化されてしまっているからである。「海賊対策」はやめるか続けるか。「給油」は。「船舶検査」は、といった具合。


海自がいまアラビア海・インド洋とソマリア沖の両海域で都合4隻のフネを出していることが是か非か、民主党の立言はぬらりくらりとつかみようがないけれど、自民党にしても、そこに上述の意味における「プレゼンスの確保」という役割があることに、全く触れようとしない。


まして、日本の安全がかかるシーレーンの安保に関しその変数を大きく変えつつあるPLANの実力と、その発展とが日本にもたらす意味合いなど、誰一人俎上に載せない。


「あいつはチャイナ・カードを切った(対中恐怖を煽ってナショナリズムに訴え、支持を得ようとしている)」と新聞に叩かれるのを恐れてだろう、自民党選挙レトリックの安保論議とはeuphemism(物事の角を取って婉曲に言うこと)に次ぐeuphemismで、そのうち話者たち自身、本質が何だったか分からなくなりそうな雲行きである。


中国は、当座の内政力学に当用できる「カード」などではない。その軍事能力の拡張と近代化が、日本の戦略空間を締め上げつつある当の主体であり、リアリティーだ。しかし日本の言説空間において、それを指摘することは自己規制の対象なのである。


海自を驚かせたPLANの高い錬度

ほんの10年くらい前、米海軍、日本の海自関係者はPLANをまともな相手と見なしていなかった。外洋に出ると船酔いする水兵ばかりで、何がネイビーかと、内心見下す気味合いすらあった。PLAN艦船が遠くハワイまでやってきた時、乗組員たちの様子が見るも哀れだったというような話は、海自で広く伝えられている。


「それに引き換え」と言って、「不朽の自由作戦」(アラビア海・インド洋テロ掃討、予防作戦)に補給艦と護衛艦を出し続けている海自の人々がとりわけ当初、幾分かの誇りを滲ませよく例に引いていたのが、パラレル・リフュエリングにおいて示した海自の高い錬度である。


パラレル云々とは読んで字の如く油を受け取る船にぴったり並列で補給艦を走らせ、洋上給油する作業を言う。両艦は針路を寸分違えず数時間並んで走らなくてはならない。横腹を見せながら低速度で進むから、あり得べき攻撃に対し最も脆弱な態勢となる。


高度な熟練を要する作業で、これをほとんど芸術の域に達しようかという程度まで、海自は見事にこなす。PLANなど錬度の劣る海軍はこれをよくしないから、難易度の低い前後に縦列して給油するやり方しかできないのだ、と、幾度か聞いた覚えがある。


この度PLANは、アデン沖でパラレルをやってのけただけではない。補給艦をサンドイッチにし、その両側に1隻ずつ駆逐艦を走らせ両舷から同時に油を受け取るという、二重のパラレルをして見せた。海自を含む各国海軍は、その熟達に驚く。昨日、今日促成できる技能ではないからだ。


これだけならPLANは再び、その習熟曲線の傾斜が予想を超える急角度であるとして、このところ各国海軍を刮目(かつもく)させている一連のエピソードに収まる話である。


PLAN連続洋上行動の記録的長さ

「かなわないかも」と海自関係者に思わせたのは、124日間というPLANの一作戦期間の長さだった。4カ月を超す期間、2隻のPLAN駆逐艦は補給をすべて洋上でのそれで間に合わせ、1度も、どの港へも、寄らずにやってのけたのである。


これを士気の高さと称すべきか、将卒の人権に対する、甚だしい無視と評すべきか。


恐らくその両方相まってのものであろうけれど、いまどきこんなに長期間、海の上に浮かんだままでいられるネイビーはどの国にもない。「PLANにしかできない」と、そこが衝撃を与えたのである。


そのPLANがいま、中国の言う第一列島線(九州、台湾、フィリピン、ボルネオ島を結ぶ線)をはるかに超え、伊豆諸島から小笠原諸島、グアム・サイパン、パプアニューギニアに至る第二列島線に押し出すことを常態化しつつある。


なりゆきの然らしめるところ、尖閣列島、沖ノ鳥島といった日本の領土であるとともにわが国水域の起点となる先端エリアに対し示威を強めていくことは、近未来に起きる話ではない、今、起きている事態だ。


ウクライナからホバークラフトが中国へ

ウクライナ産業政策大臣ヴォロディミール・ノヴィツキ(Volodymyr Novytsky)氏が政府の新聞(Uryadovy Kuryer)に語ったとして今月(8月)10日、ロシアのインターファクス通信が伝えたところでは、ウクライナは中国海軍に向け、ホバークラフトの製造、輸出をするという。


隻数は4、うち2隻はウクライナの造船所で造り、残り2隻はウクライナ技術者指導の下、中国の造船所が造る。これに対して中国はまずウクライナ側造船所が抱える債務のうち約350万ドルを肩代わりしたうえ、艦船自体の代金としてさらに1億2500万ドルを支払うようだ*1。


中型戦車3台か人員500名を積み、時速60ノット(111キロメートル)以上を出す性能は、日本の海自が6隻備える「エアクッション艇」に比べ、積載量、速度ともざっと倍。これをPLANが手にすることで、アジアの海はまたひとつ波を高くする。


日中彼我海上勢力は既に逆転

1990年以降に就役した艦齢の若い水上艦艇の数にして、日本はこの10年で対中優位を喪失した。98年、日本の13隻に対し中国は6隻だったものが、昨2008年、日本25隻、中国29隻となっている。


同じく90年以降就役の潜水艦保有数で比べても、98年時点で日本が9、中国4だったところ、2008年では日本16に対し中国28。中国はロシアと隻数において肩を並べ、アジア随一の潜水艦大国となっている。


加えて今回、このホバークラフト。日本の安全保障を守るとは、その海を守ることとほぼ同義のはずである。にもかかわらず、トレンドは、放置しておくと日本の対中劣位を非可逆的に定着させかねない。


政策決定を官僚から奪い、政治の手に収めるとは、予算の伸び率を各省一律横並び、ゼロにしようとする類の戦略なき運営を財務省に続けさせず、官邸が差配することなのだとすると、いま伸るか反るかのtipping pointにある防衛予算にこそ、今年以降厚めの配分をしなくてはならない。


社民党との連立を組まざるを得ない民主党にとって、それができるとは到底思えない。米海軍が横須賀や佐世保に維持する勢力と合算し、日米同盟全体で見てこそPLANとのバランスを保てている。その米軍を居辛くさせることばかりが並んだ民主党、社民党の政策項目を見るにつけ、先行きに危惧が募る。


谷口 智彦


日経ビジネス誌主任編集委員などを経て2005年8月~2008年7月外務省外務副報道官。記者時代に米プリンストン大学フルブライト客員研究員、上海国際問題研究所客座研究員、米ブルッキングズ研究所招聘給費研究員、ロンドン外国プレス協会会長など歴任。現在慶應義塾大学大学院 SDM研究科特別招聘教授、明治大学国際日本学部客員教授など。


翻译:

去年12月26日,土共水师(People’s Liberation Army Navy,通称 PLAN“破烂”)就派了两艘驱逐舰一艘补给舰出海,响应居委会号召去亚丁湾剿匪。


此后,船在换,兵在换,但破烂还是赖在那里不走。


大凡什么国家的水师远渡重洋到了某个地方死赖不走,一定有政治上的企图。那破烂这次这次的企图又是什么呢?


很清楚,土共是不想让爸爸、皇国和阿三独占航线的支配权。


皇军却直到今年白色团员受难日才慢吞吞地派了两艘护卫舰。而当皇军看到破烂的军容后,却不由得菊花一紧,虎驱一震。


破烂这次是头一遭跑到那么远的地方刷怪练级,皇军舰队也是头一次和破烂做同一个任务,总算有了近距离观察的机会。


看第一眼,什么?啥时候这么玉树临风了?

看第二眼,弟兄们,都把妹子看住了。

看第三眼,听说这个牌子的充气娃娃感觉像真人一样哦。

于是我们不得不关注到底是什么力量让我皇军将士如此震精。


至于我写的这些东西是听谁说的,这里我不方便讲。但是现在要大选,这件事对于皇国的安全保障又举足轻重,所以还是要说。


现在在国会谈到安全保障的议题,不管多大年纪都变得跟中二似的,不是好就是不好。要不要继续亚丁湾剿匪,要不要给爸爸献上娘汁,要不要扣金二胖的船。

至于皇军舰队派在阿拉伯海和索马里亚海域的4艘船到底对不对,人、人家的党徽才不是要把太阳旗一劈二呢党含糊其辞,做宅男得永生党也不敢挑明说派船出去是为了确保影响力。更不会有人能提到可能危及皇国命根的破烂的实力,以及破烂的强大对皇国意味着什么了。


做宅男得永生党就是怕别人说,“你看那帮宅男,把不到妹子就用土共吓唬人”,所以在写选举大纲的时候,写到安保话题就拐弯抹角,到后来连自己也不知道要说什么的。


土共不是大灰狼也不是羊角兽,不是用来吓唬小妹妹的。土共越发强大的战斗力,就是压迫皇国去买“名器”的现实主体。但是皇国号称有普世价值,却不准谈这点。


就在十年前,爸爸海军也好,皇军舰队也好,都没把破烂当一回事。根本就觉得这帮出了外海就晕船的闷骚男哪里配叫水师啊。当时皇军舰队里就流传,破烂的船去夏威夷访问时土八路们下船后的样子,说好听点跟烧光了的矢吹丈似的,说难听点就好像是船上闹鬼后个个被北见榨干了。


而当时皇军舰队则在当时豪情万丈地参加了“不朽的普世价值作战”(在阿拉伯海、印度洋上的反恐作战),不断派出补给舰护卫舰,尤其是平行体位的技术更是天下一绝。


所谓平行体位,就是补给舰和被补给舰插的船并列航行,直接在海上插射拔。两艘船要保持很高的同步率,要是开得慢的话,很容易被第三者推倒。


这是一个高难度的体位,但皇军舰队却能将其演绎成一件艺术品。而破烂这种平时就左手右手隔天换的,只能用一前一后这种民工体位。

但这次破烂可不得了,在亚丁湾不但表演了平行体位,而且还是双飞。

补给船舰在中间,

两根触手插两边。

同时迸射同时爽,

共喊以库惊破天。

看到这里,皇军也好,别的国家的海军也好,都瞠目结舌。这技术不是一两天就能练出来的啊。


要是你觉得双飞不稀奇,那就再讲几个让各国海军都了的事例。


有一点就让皇军舰队望尘莫及,那就是破烂一班要124天。在超过4个月的时间里,两艘驱逐舰只能在海上拿补给舰的触手凑合,一次也没有靠港。


是应该对他们仅靠两只手和战友菊花还能保持如此高的士气表示惊叹呢?还是应该对他们无视兵将的普世价值进行尖锐批评呢。


可能两个都有吧。但是这年头能在海上氽那么长时间的水师恐怕就他们一家了。“非破烂不可”,这就是冲击之所在。


就是这样的破烂,现在已经插破了第一列岛线(九州、湾湾、妹抖国、婆罗岛),直逼第二列岛线(伊豆诸岛、小笠原诸岛、关岛、塞班岛、巴布亚新几内亚)。


自然而然地,人家才不叫钓鱼岛呢岛和冲之鸟岛这些皇国海域的前端区域遭到土共的威胁也不是将来时,而是现在进行时了。


据罗刹国媒体报道,乌克兰产业政策部长反正我说了你们也记不住斯基说,乌克兰要卖给破烂气垫船,一共4艘,两艘在乌克兰造,还有两艘由乌克兰技术人员指导,土共自己造。土共给乌克兰的那家造船厂的好处就是,除了一亿两千五百刀的买船钱外,还替船厂还清三百五十万刀的债务。


这种气垫船能装三辆中型坦克外加五百土八路,时速111km,皇军的6艘船在他们面前就是武器屋乳下的逢坂虎。要是真都送到土共手里,那亚洲原本和平的大海真的要波涛汹涌了。


但说在1990年以后就役的舰艇的数量来说,皇军在这十年里已经对土共失去了优势。98年的时候还是13比6,现在已经变成25比29了。


1990年以后就役的潜水艇的数量也一样,98年的时候是9比4,08年就变成16比28了。土共的潜艇已经要和毛子一样多、成为亚洲数一数二的潜艇大国了。


再加上这次的气垫船,就更牛逼了。要保卫皇国的和平,就要守卫住这片蔚蓝的大海。但现在朝廷却不管不问,再下去就是一朝被推倒,终生喊达咩了。


我们要从官僚手中夺取决策权,让它真正为政治服务。以前拨款都是各衙门一律平等的,财务省的运作根本没有战略性可言,今后应该在国防预算上多花银子才行。


现在这种沦落到不得不和我信英特纳雄耐尔我牛逼党联手的人、人家的党徽才不是要把太阳旗一劈二呢党肯定是做不到的。只有看清有爸爸在皇国就不怕被推、看清对爸爸的爱胜过一切的,才能和土共的破烂相抗衡。看到人、人家的党徽才不是要把太阳旗一劈二呢党和我信英特纳雄耐尔我牛逼党提出的政策里满纸都是“父嫁去死”,就不由得对皇国的将来担心起来。

本文内容于 2009-8-22 11:00:29 被tiantianzaici编辑

3
回复主贴

相关推荐

更多 >>
聚焦 国际 历史 社会 军事 精选
4条评论
点击加载更多

发表评论

更多精彩内容

热门话题

更多

经典聚焦

更多
发帖 向上 向下