泰晤士报 中国的行动真令人担忧

山水1970 收藏 0 9

英国泰晤士报8月13日发表题为China’s actions a real concern(中国的行动真令人担忧)的文章,作者David Wighton,译文如下:


力拓四名高管上月最初因间谍罪名被捕,人们最常见的反应是“中国人到底想干什么?”


负责和中国国有钢企谈判铁矿石价格的力拓雇员昨日正式被捕,被控收受贿赂及侵犯商业秘密。和最初的窃取国家机密罪名相比,这是一种降格。但力拓以及商业世界依然非常关切这起事件。


焦灼的原因是,没有人确切知道逮捕事件背后的动机,不过出现了若干种理论:


1. 那些被捕的确实不是好人(力拓表示否认)。


2. 中国报复力拓甩掉中铝195亿美元投资的决定。这本可成为中国最大的外国投资行为,中铝收购力拓案的失败导致参与者没面子。


3. 力拓和中国今年的铁矿石谈判进展并不顺利。中国要求降价50%,但力拓和其他矿业企业已经和其他买家定下33%的折扣。逮捕力拓雇员是否是为了令力拓不安,以及在谈判中占得上风?


4. 这是否只是“秘密”市场数据中的一个迷失时刻?中国很少公布信息,因此企业有时候被迫与官员直接接触以获取基本事实。但从国有钢企获取的信息会否变成国家机密?若然如此,任何在中国寻找市场数据的企业都可能处于危险之中。


所有这些可能的解释都令人担忧。最好的情况是,伦敦(译注,力拓在伦敦上市)最受人尊重的企业之一出现了从事贿赂及盗窃活动的流氓雇员。最坏的情况是,中国政府报复心重,会不惜破坏别人的生活及损害自己的经济去在交易或谈判中得分。


哪一种解释是真?答案将对西方企业如何处理与世界上发展最快的经济体之间的关系产生重大影响。


编辑掉外网链接

本文内容于 2009-8-15 20:56:13 被水边边编辑

0
回复主贴

相关推荐

聚焦 国际 历史 社会 军事
0条评论
点击加载更多

发表评论

更多精彩内容

热门话题

更多
广告 东风,东风:目标韩国首尔 导弹准备发射

经典聚焦

更多
发帖 向上 向下
广告 关闭