奥巴马酒后真言:都是让中国给闹腾的!

lihaiping 收藏 0 150
导读:以下是奥巴马总统和他的高级顾问们上演的一场独幕剧。地点:白宫的餐桌旁。时间:2009年7月30日晚上11点。哈佛大学教授盖茨(Henry Louis Gates)和马萨诸塞州剑桥警官克劳利(James Crowley)几小时前刚刚离开。 这会儿,奥巴马总统、财政部长蒂姆盖特纳(Tim Geithner)、白宫首席经济顾问拉里萨默斯(Larry Summers)、国会预算办公室主任彼得奥斯泽格(Peter Orszag)和白宫办公厅主任拉姆伊曼纽尔(Rahm Emanuel)正闲坐在一起喝着剩下的啤酒。他们

以下是奥巴马总统和他的高级顾问们上演的一场独幕剧。地点:白宫的餐桌旁。时间:2009年7月30日晚上11点。哈佛大学教授盖茨(Henry Louis Gates)和马萨诸塞州剑桥警官克劳利(James Crowley)几小时前刚刚离开。

这会儿,奥巴马总统、财政部长蒂姆盖特纳(Tim Geithner)、白宫首席经济顾问拉里萨默斯(Larry Summers)、国会预算办公室主任彼得奥斯泽格(Peter Orszag)和白宫办公厅主任拉姆伊曼纽尔(Rahm Emanuel)正闲坐在一起喝着剩下的啤酒。他们都有了点醉意。


奥巴马:好了,一了百了了。我真不敢相信我们能让盖茨和那个条子在照相机前拥抱了一下。照片登到《赫芬顿邮报》(Huffington Post)网上了吗?


伊曼纽尔:还没呢,不过我刚同亚利安娜(Arianna)通过话。(译者注:Arianna Huffington是新闻网站《赫芬顿邮报》的联合创始人和总编。)


奥巴马:嗨,蒂姆。你怎么不喝酒啊?你的坏情绪让我也不痛快。


盖特纳:(啜了口酒,叹气)唉,都是那帮中国人。前几天他们在这儿的时候,着实给了我点颜色。他们持有我们8,000亿美元的国债,现在他们才是说了算的人。只要看看他们让我喝的啤酒就知道了。(他举起一瓶青岛啤酒,看着奥斯泽格)彼得,你在预算的事情上最好不要让我失望呀。


奥斯泽格:(机械地,不过愉快地)没问题,蒂姆。没问题。还记得去年4月份内阁会议上提出的将预算削减1亿美元的挑战吗?我们已经把那事搞定了。你无法相信从双面复印上能省下多少钱。(沉思地停顿)。呃......或许国会应该通过一项法律,只能双面复印。那么多的树......我会要求国会预算办公室起个草。




伊曼纽尔:这个主意太棒了!南希(Nancy)会喜欢的。塞拉俱乐部(Sierra Club)会喜欢的。不过,我们必须确保法律只适用于年收入至少在25万美元的家庭。(译者注:Nancy Pelosi是美国众议院议长,塞拉俱乐部是美国一个环保组织。)


盖特纳:(生气地,声音颤抖着)彼得,拉姆,你们醒醒好不好!今明两年我们3.1万亿美元的赤字怎么办?中国人吓坏了。你们难道没有看到昨天国债拍卖的糟糕结果吗?


奥斯泽格:呃,赤字?赤字会变得更糟糕。蒂姆,你知道肯定会的。10%的失业率。没有税收收入。还有更糟糕的......不过,嘿,这不是我的错。给我们的预测从来都是说不通的。


(奥斯泽格看看奥巴马,一言不发地把头朝萨默斯的方向示意了一下。萨默斯瘫软地坐在那里,打起鼾来)。


奥斯泽格:不过,不要担心,我把中期预算修订推迟到了8月中旬。没人会注意到的。所有的人都将在纽约长岛的汉普顿或新英格兰的玛莎葡萄园岛度假呢。




盖特纳:可不包括我。我可负担不起。我甚至仍然无法把在纽约西切斯特的房子卖掉。(一边咕哝着,一边喝酒)我们真的必须制定那个抵押贷款调整计划了。


伊曼纽尔:别担心,蒂姆。这已经在巴尼(Barney)的掌握之中了。(译者注:Barney Frank是美国众议院金融服务委员会主席。)


奥巴马:你知道,拉姆。我仍然搞不懂,我们为什么这么依赖巴尼、南希和你的那些老朋友们。医疗这件事看起来不太妙。一旦彼得的赤字数据出炉......我们就完了。


(其他人都定格了。灯光打在奥巴马身上。他站起身来,看着观众。)


奥巴马:等一下,让我重新组织一下措辞......

0
回复主贴

相关文章

更多 >>
聚焦 国际 历史 社会 军事

猜你感兴趣

更多 >>
0条评论
点击加载更多

发表评论

更多精彩内容

经典聚焦

更多
发帖 向上 向下
广告 关闭