国达拉斯早报:中国很重要,美国心知肚明!

fengyimin 收藏 3 147
近期热点 换一换

达拉斯早报7月29日发表题为China matters, and the U.S. knows it(中国很重要,美国心知肚明)的社论,译文如下:


如果以拍照机会来衡量重要性,那G8会议就是地球上最重要的经济会议了。


这不仅是错误的评估,而且忽略了中国在塑造本世纪全球政策中快速扩大的作用。因此,美国和中国官员本周在华盛顿举行的里程碑式会晤本应得到更多的关注。


中国是世界第三大经济体,是美国国债的主要持有者,这种关系既是福也是祸。如果不是中国在九十年代大量购买美债助长美国消费者的生活方式,美国就不会出现牛市经济,灾难性的经济泡沫和目前的衰退也很可能不会发生。


中国有权在本周的会议上问美国还要增加多少赤字。鉴于美国今年的赤字已经超过1.8万亿美元,并可能维持在高位许多年,中国有理由担心。美国官员借此机会向中国代表团确保美国无节制的信贷终会到头,这当然不是巧合。中国和美国的经济未来关系太深,只能一起挺过去。


同样,美国有权问中国打算何时对更多的外国产品开放,何时让在华业务变得更轻松,何时通过增加内需的办法加强经济。换言之,他们在问,中国打算何时表现得更像全球经济的重要支点,而不那么像低成本出口商,这不是不合理的问题。


在我们看到新的对话最终如何发挥作用之前,我们不会作出最后判断。遵守承诺可比许下承诺困难——特别是在照相机停止工作之后。美中关系之前曾经有过类似的合作时刻,继而却是贸易摩擦和其他讨厌的交锋。


在会议结束之时,美国承诺控制赤字,鼓励家庭储蓄。中国则含糊其辞地答应在气候控制问题上合作,答应放缓其低成本出口的巨轮。为了作出改变,双方坦诚讨论在全球经济问题上合作的必要性,“均衡的全球增长”的必要性。尽管经济承诺仍然主要是外交发言,但这些温和的声明可能代表着中美经济关系的新起点。


如果说中国和美国之前没有意识到,那么现在它们无疑意识到了。这段跨太平洋的姻缘曾有过一些不愉快,但对双方而言,唯一明智的做法就是坚持到底。(译者:驴家的带鱼)




0
回复主贴

相关推荐

聚焦 国际 历史 社会 军事 精选
3条评论
点击加载更多

发表评论

Bad Request

Bad Request - Invalid URL


HTTP Error 400. The request URL is invalid.

_3752866_0_0">

更多精彩内容

热门话题

更多

经典聚焦

更多
发帖 向上 向下