又见韩剧大肆侮辱国人的无耻一幕(组图)

醉扶风去 收藏 4 640
导读: [img]http://pic.itiexue.net/pics/2009_8_2_35881_9735881.jpg[/img] 对白:“因为中国的小偷太多了”。韩国又出了一部丑化中国的电视剧。近日,在国内的影视论坛上,很多网友热议SBS出品的韩剧《该隐与亚伯》对中国的丑化问题。目前,3家进行在线翻译的网站,一家宣布放弃,一家决定暂停,只有一家还在继续。 [img]http://pic.itiexue.net/pics/2009_8_2_35890_9735890.jpg[/img] 《


铁血网提醒您:点击查看大图

对白:“因为中国的小偷太多了”。韩国又出了一部丑化中国的电视剧。近日,在国内的影视论坛上,很多网友热议SBS出品的韩剧《该隐与亚伯》对中国的丑化问题。目前,3家进行在线翻译的网站,一家宣布放弃,一家决定暂停,只有一家还在继续。


铁血网提醒您:点击查看大图


《该隐与亚伯》是韩国明星苏志燮4年之后重返荧屏的首部作品,之前他主演的《对不起,我爱你》征服了一批中国影迷。《该隐与亚伯》讲述了两兄弟为事业和女人产生的矛盾纠葛。但该剧一开播,就让中国观众感到失望和愤怒。用中国韩剧社区的网友kk007927的话说:“这部在中国取景拍摄的电视剧,几乎处处竭尽所能、不遗余力地把中国描写成一个贫穷、野蛮、落后的国家。而所有描写中国人的环节,中国人几乎都是以贪污、无知和愚蠢的形象出现。”也许这种说法有些夸张,但该剧中确实存在很多对中国的错误理解和歪曲刻画,甚至让人觉得荒诞离奇。


铁血网提醒您:点击查看大图

根据韩国一收视率调查机构的数据显示,11日播出的《该隐与亚伯》夺回了水木剧(周三周四播出的电视剧)第一的位置。在SBS电视台的网站上,有关《该隐与亚伯》的留言达5811条。虽然难以统计具体评价是什么,但从抽查的内容看大部分都是称赞剧情和主演实力的,甚至包括汉语能力。不过,也有网民指责剧情太离谱,决定罢看。记者随机抽查的第1000条留言在题目中写道“完全没有现实性”。记者简单搜索了一下韩国媒体的报道,它们的报道重点是主演苏志燮的演技,对于该剧丑化中国之处根本没有提及,也许在它们看来这再正常不过。


铁血网提醒您:点击查看大图

中国公安在一阵枪战后把李楚仁关押到“上海第一军收容所”。中国监狱在《该隐与亚伯》里变为古罗马竞技场,在那里,李楚仁和其他犯人受尽迫害,遭受高压水龙喷射(事实上,高压水龙是韩国警察镇压示威的惯用工具)。所谓的中国公安虐囚场面是在韩国一个小岛上的俘虏收容所拍摄的,却被营造成中国监狱的假象并加以丑化。甚至在“上海第一军收容所”2009年2月5日开具的“拘留说明书”上,中国国旗也被弄错了。这难怪中国网民会愤怒了。


铁血网提醒您:点击查看大图

21世纪的上海在剧中居然是这样的。该剧的上述剧情播出后,中国国内一著名韩剧翻译字幕组暂停了对该剧的翻译更新,并发了如下声明:“《该隐与亚伯》自开播以来,在已经播出的5集中,部分涉及中国的内容与情节不符实际,损害了中国形象,肆意抹黑中国社会。播出后在影迷之间引发广泛争议,斥责编剧剧本内容扭曲失真,伤害到了国人的情感。为此即日起不再制作该剧中文版。”


铁血网提醒您:点击查看大图

剧中苏志燮被中国警方拘留,出现在画面中的拘留书上的中国国旗竟然是错的。弄错中国国旗是个严重的常识性错误,是韩剧制作水平问题,不算恶意丑化;而“中国小偷多”的台词则让中国观众听着不大舒服了。











1
回复主贴

相关文章

更多 >>
聚焦 国际 历史 社会 军事

猜你感兴趣

更多 >>
4条评论
点击加载更多

发表评论

更多精彩内容

经典聚焦

更多
发帖 向上 向下
广告 关闭