印媒:拥抱熊猫是危险的事情

fengyimin 收藏 3 574
导读:印度每日新闻与分析报网站7月21日发表题为Panda hugging is risky business(拥抱熊猫是危险的事情)的文章,作者Venkatesan Vembu,摘译如下:   一般认为熊猫很可爱,毛茸茸、懒洋洋的样子,似乎渴望得到拥抱。但如果有人被熊猫可爱的举止吸引,试图爱抚这种看似友好的巨兽,那他们将知道,“拥抱熊猫”是危险的事情:它们会咬人,激烈地捍卫自己的领土,抵御它们所认为的入侵。   在地缘政治上,“拥抱熊猫”可指靠近中国,无视中国经济崛起充满危险的一面。   没有

印度每日新闻与分析报网站7月21日发表题为Panda hugging is risky business(拥抱熊猫是危险的事情)的文章,作者Venkatesan Vembu,摘译如下:


一般认为熊猫很可爱,毛茸茸、懒洋洋的样子,似乎渴望得到拥抱。但如果有人被熊猫可爱的举止吸引,试图爱抚这种看似友好的巨兽,那他们将知道,“拥抱熊猫”是危险的事情:它们会咬人,激烈地捍卫自己的领土,抵御它们所认为的入侵。


在地缘政治上,“拥抱熊猫”可指靠近中国,无视中国经济崛起充满危险的一面。


没有什么比这更能说明澳大利亚和中国之间因力拓案而起的紧张了。四名力拓雇员涉嫌贿赂中国官员、窃取中国国家机密,被中国拘留。此案也给印度商界及评论员留下教训。他们对中国的“增长奇迹”无比着迷,无比羡慕,而且印度与中国的经济关系不断加深。


澳大利亚和中国陷入一种共生关系:澳大利亚是世界上主要的资源商品出口国之一,而中国是这些商品最大的消费国。澳大利亚经济借中国增长的东风而繁荣,但在全球经济低迷时期,这种日益相互交错的商业关系(很多人认为这是“拥抱熊猫”的第一个症状)也会造成紧张。


今年年初,中国企业中铝寻求收购力拓股权,在澳大利亚引发政治反弹,反对者大谈“拥抱熊猫”的危害性。最终这笔交易以力拓抽身告终。


在年度铁矿石价格谈判中,受伤的中国再次受到怠慢,中国被迫接受较小的价格折扣。这表明中国无法发挥自己作为最大消费者的“商业影响力”压低铁矿石价格。不久之后,就发生力拓四位雇员被拘留的事件。


具有讽刺意味的是,能讲一口流利中文、并被视为“中国朋友”的澳大利亚总理陆克文,曾被视为可以帮助建立沟通中国与西方的桥梁的对话者。但他已经意识到,熊猫情绪不好的时候甚至会咬朋友。


力拓事件的经验给“拥抱熊猫”的印度商界及那些支持通过加深与中国接触纠正两国之间挥之不去的政治猜疑的评论员留下重要教训。


近年来,中印经济关系的加深甚至超出了决策者的最大期望值,预计明年的双边贸易将达600亿美元;但尽管个别企业从贸易关系的升级中获利,但接触的条件越来越有利于中国。和澳大利亚相似,资源商品占印度对华出口品的大部分,而进口品多为制造业产品。


这可能导致印度对中国的“依赖文化”,这会对我们的国内产业产生不利影响。在美欧市场崩溃后,中国在探索新的出口市场,它着眼于包括印度在内的新兴市场。


当可爱的熊猫变成撬开新市场大门的“功夫熊猫”,政治紧张就会加剧。现在是时候加强自身利益了,而不是天真地“拥抱熊猫”。(译者:星岛环球网/驴家的带鱼)

0
回复主贴

相关推荐

更多 >>
聚焦 国际 历史 社会 军事 精选
3条评论
点击加载更多

发表评论

更多精彩内容

热门话题

更多

经典聚焦

更多
发帖 向上 向下