布达佩斯——抑郁的星期天(组图)

铁血网提醒您:点击查看大图


四十余年前,六十九岁的匈牙利音乐人Rezso Seress自布达佩斯的一栋楼房顶层飞落地面,以极端的形式结束了他传奇的音乐生涯,同时也为他创作的名曲《忧郁的星期天》(Gloomy Sunday)献上了新一轮祭品。临终前的日子里他一直在念叨地说:“我真没想到这首曲子会令如此多的人走上不归路,让我的灵魂到令一个世界去接受上帝的惩罚吧!”。


铁血网提醒您:点击查看大图


Rezso Seress的传奇始于布达佩斯,也终于布达佩斯。他并没有受过系统的音乐训练,演奏水平也只是平庸,但这并没有动摇Seress想成为音乐家的梦想。在与未婚妻感情破裂的日子里,缪斯女神以异乎寻常的方式眷顾了。剧烈争吵过后不久的一个星期天,Seress待在他的公寓里,坐在钢琴前,满脸愁容的凝视着天空。灰色的天空布满了乌云,紧接着大雨滂沱而下,看着此情形的Seress喃喃自语:真是个阴沉的星期天。一瞬间,灵感泉涌,几十分钟后,这首被后来称作“离世魔音”的《忧郁的星期天》诞生了。


铁血网提醒您:点击查看大图


传说现场聆听这首曲子的人,莫不有股自杀的冲动。因为作者将无法解脱的苦涩、甜蜜与伤感混沌在深沉而绝望的琴声里,藏在优美的旋律背后的却是对生命存在意义作出残酷的判断。而后几十年坊间流传出的各种故事似乎真的应正了这种看法。这首音乐因触动了人类最隐秘的心灵而风靡一时,同时出现的还有与之有关的各种自杀事件,具好事者统计有百余人之多。以讹传讹所营造出的神秘感更加推动了这首音乐的流行。


铁血网提醒您:点击查看大图


德国作家尼克.巴库(Nick Barkow)根据这个故事,撰写出一部浪漫小说。1999年德国导演罗鲁夫.舒贝尔(Rolf Schubel)再根据小说拍成极具怀旧色调的唯美电影《Gloomy Sunday》(也译为《布达佩斯之恋》),再次续写了这个传奇。


铁血网提醒您:点击查看大图


影片的背景是二战前的布达佩斯。犹太商人拉西罗与美丽善良的情人伊莲娜经营着一家高档餐厅,前来应聘钢琴师的安德拉斯与德国游客汉克先后对伊莲娜动情,一时间狭小的感情空间里“人满为患”。音乐的魅力是无穷的,潦倒的琴师凭着一首酝酿许久的《Gloomy Sunday》,在伊莲娜生日晚宴上胜出。


铁血网提醒您:点击查看大图


哼着令人迷醉的曲调,两个情场失意的男人——拉西路和汉斯,徘徊在多瑙河畔美丽的链桥上(Szechenyi Chain Bridge),随着一声水响,绝望的汉斯投河自尽。拉西罗救了汉克,并把他搀回自己空荡荡的所结束了离乱的一晚。


铁血网提醒您:点击查看大图


怀着忧伤的心情,汉克走了,带着伊莲娜笑颜的底片和要报答拉西路的承诺,为后来的故事暗藏了伏笔。宽厚的拉西路不计前嫌,帮助安德拉斯向唱片商推销《忧郁的星期天》,并获得了巨大成功。三人度过了一段欢乐缠绵的日子,却没料到战争的阴霾已经笼罩了布达佩斯。


铁血网提醒您:点击查看大图


汉克回到了布达佩斯,身份是纳粹军官,身上再没有了向伊莲娜求婚时的青涩与拘谨。他利用战争不择手段的敛财,并对伊莲娜威胁利诱步步紧逼。在枪口前,安德拉斯为了尊严自杀了,而拉西路则在榨尽价值后,于德军撤离夕被汉克的“报答”到了奥斯维辛……


铁血网提醒您:点击查看大图


几十年后,身披财富和荣耀光环的老汉克回到布达佩斯的餐厅重温旧梦,却不料餐厅里的乐曲与照片将他心底的罪恶与愧疚催发,甚至未及饮下拉西路的毒药就魂归地狱了,与此同时,风韵犹存的伊莲娜在大厅后面的房间里低声吟唱着Gloomy Sunday……


铁血网提醒您:点击查看大图


《忧郁的星期天》最初是以演奏版的型态推出,Seress自己曾填了首词,后来才有匈牙利的诗人László Jávor为了这首歌作的词,女歌手Hernadi Judit演唱。Sam M. Lewis翻译了Jávor的歌词,定名为”Gloomy Sunday”,由黑人女歌手Billie Holiday演唱,也就是后来最通行的英文版本。


铁血网提醒您:点击查看大图


当初,Rezso为这首曲子四处寻找唱片出版商时,曾遭到多番拒绝,其中一位出版商人说:“并不是因为这是一首忧伤的歌曲,而是这曲子所流露出慑人心魄的绝望情感,对任何听众都没有好处。”


铁血网提醒您:点击查看大图


几经波折后,一家布达佩斯的发行商才接受了他的作品。诡异的是,这个唱片商人几年以后服药自杀,被发现时手里握着的正是《忧郁的星期天》的密纹唱片。


铁血网提醒您:点击查看大图


他的前未婚妻在《忧郁的星期天》发行不久——Rezso与她连络第二天后,服毒自杀,身边遗留的纸张上写着几个字──“忧郁的星期天”!


铁血网提醒您:点击查看大图


有影评认为“这是少数能将音乐完整融入电影情节,而非仅当作陪衬的一部电影”。这一评价应该说是恰如其分的。甚至,可以说这是一部以音乐为核心的电影。


铁血网提醒您:点击查看大图


当然,布达佩斯的美景也是影片中不可或缺的元素,影片一开始,舒缓的单簧管想起,镜头横移中,一条横跨多瑙河的大桥展现在眼前,紧跟着,镜头俯拍,一个宛若静止的城市尽收眼底。


铁血网提醒您:点击查看大图


随着情节的展开,自文艺复兴以来的各时期典雅建筑一一展现,为整个影片忧郁、优雅、怀旧的风格进行了充分的衬托,奠定了影片基本的色调。


铁血网提醒您:点击查看大图


布达佩斯被欧洲人誉为“多瑙河明珠”。多瑙河穿城而过,西岸为布达(Buda),东岸为佩斯(Pest),1872年两个城市才正式合并,两岸之间以8座桥梁相连,构成了世界上少有的美丽的双子城市。影片开始时出现的链子桥,是其中最古老的,二战时期曾被破坏,后又重建,是布达佩斯的标志之一。


铁血网提醒您:点击查看大图


多瑙河将布达(Buda)与佩斯(Pest)融合为一座城市,一首“Gloomy Sunday”则串起了《布达佩斯之恋》凄美哀婉的故事。


铁血网提醒您:点击查看大图


主题音乐的每一次出现,都是一种有意味的形式,赋予叙事以深层的表现意义。音乐替角色们说话,替他们示爱,替她们反抗,帮助他们得到爱,也剥夺她们的爱……


铁血网提醒您:点击查看大图


如是,当曲终人散时,只余一声轻叹,随多瑙河在布达佩斯古老生命的脉搏中悠悠回响……


铁血网提醒您:点击查看大图


铁血网提醒您:点击查看大图


铁血网提醒您:点击查看大图


铁血网提醒您:点击查看大图


铁血网提醒您:点击查看大图


铁血网提醒您:点击查看大图


铁血网提醒您:点击查看大图


铁血网提醒您:点击查看大图


铁血网提醒您:点击查看大图


铁血网提醒您:点击查看大图


铁血网提醒您:点击查看大图


铁血网提醒您:点击查看大图


铁血网提醒您:点击查看大图


铁血网提醒您:点击查看大图


铁血网提醒您:点击查看大图


铁血网提醒您:点击查看大图


铁血网提醒您:点击查看大图


铁血网提醒您:点击查看大图


铁血网提醒您:点击查看大图


铁血网提醒您:点击查看大图


铁血网提醒您:点击查看大图


铁血网提醒您:点击查看大图


铁血网提醒您:点击查看大图


铁血网提醒您:点击查看大图


铁血网提醒您:点击查看大图


铁血网提醒您:点击查看大图


《忧郁的星期天》


歌词中文译本


星期天令我情伤


时光流逝我辗转难眠


亲爱的


我活在无止尽的阴影里


洁白的小花无法唤醒你


悲哀的死灵之车更不可能将你带回


既然天使未尝想让你重返


我若想加入你们的行列他们是否会愤怒


忧郁的星期天


伤情在星期天


阴影始终围绕着我


我的心意已决


将这一切都结束


我知道不久之后就会有蜡烛和吊唁


但请他们别为我哭泣


让他们知道我走的心甘情愿


死亡不是虚无的梦幻


因为唯有死亡才能与你缠绵


在我灵魂的最后一次呼吸中


我为你祝福


忧郁的星期天



我不过是在作梦罢了


梦醒时分


我发觉你深深地沉睡我心田


亲爱的


我希望我的梦没惊扰了你


我的心正向你倾诉


我是多么地想你


忧郁的星期天


猜你感兴趣

更多 >>

评论

评 论

更多精彩内容