[原创]《粉丝》是外来语

陆地沉沙抓海龙王 收藏 2 124
导读: “粉丝”的由来? 社会上流行“粉丝”这个时髦名字,你知道来历吗?我个人见解是一种外来语的读音。香港和广东一带外来语就特别多,譬如;手杖(Stick),连广东小孩都是说这根棍叫“是的客”,没有人把老人手拿的“拐棍”叫“手杖”。又如;邮票(Stamp),广东人基本上不叫“邮票”而是叫“狮胆”,“我的信写好了,要买张”狮胆”才能够寄出”。“体育馆好远,我要坐”的士”(出租车Taxi)去看踢波(球Ball)”。“坐”的士”去大概要付15”闷”(Money 钱)

“粉丝”的由来?

社会上流行“粉丝”这个时髦名字,你知道来历吗?我个人见解是一种外来语的读音。香港和广东一带外来语就特别多,譬如;手杖(Stick),连广东小孩都是说这根棍叫“是的客”,没有人把老人手拿的“拐棍”叫“手杖”。又如;邮票(Stamp),广东人基本上不叫“邮票”而是叫“狮胆”,“我的信写好了,要买张”狮胆”才能够寄出”。“体育馆好远,我要坐”的士”(出租车Taxi)去看踢波(球Ball)”。“坐”的士”去大概要付15”闷”(Money 钱)(15闷就是15元)”。…..的确,广东人讲话经常夹带着外来语。现在我们把“粉丝”这个读音研究一下,原来也是外来语,是从Fans得来的,Fan(读音;粉),在英语里的解释是“爱好者”,亦可以解释“狂热的爱好者”但这是单数,在英语里复数是在Fan后面加s ,就成为“Fans”(读音;粉丝)。单数Fan(粉)是一个,英语里A fan可翻译成一个歌迷、一个球迷、一个影迷,是笼统的总称,如果指定是什么,例如;一个足球迷,就是A foot fan . 一个电影迷,也叫做 A movie fan 或A film fan 。如果 Fan加了s 以后,就变成复数 Fans(粉丝),是一些,一群。例如;我们这些人都很崇拜姚明姚明就是偶像,“我们这些人”就是粉丝。另外一种说法也可以;刘翔很喜欢他的支持者。支持者就是粉丝,刘翔就是粉丝的偶像。

**(本人以Agmi在《米尔》发帖过)


本文内容为我个人原创作品,申请原创加分

[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]

1
回复主贴

相关推荐

更多 >>
聚焦 国际 历史 社会 军事 精选
2条评论
点击加载更多

发表评论

更多精彩内容

热门话题

更多

经典聚焦

更多
发帖 向上 向下