英媒:G8峰会无法掩饰俄罗斯的衰落

fengyimin 收藏 0 299

英国每日电讯报7月6日发表题为Summit cannot mask Russia's decline(峰会无法掩饰俄罗斯的衰落)的社论,译文如下:


俄罗斯总统梅德韦杰夫美国总统奥巴马在莫斯科会晤,俄罗斯自以为了不起。一个数字就可以打破这种幻觉。到2050年,俄罗斯只比面积仅为俄罗斯2%的乌干达多1400万人。恶劣的医疗体系、普遍的酗酒,加上俄罗斯妇女堕胎案例多于婴儿安全出生案例的事实,意味着世界上面积最大的国家的人口每年下降80万左右。如今有1.42亿俄罗斯人,但据联合国预测,到2050年俄罗斯将只剩下1.07亿人,而乌干达的人口将增加两倍,达9300万人。


俄罗斯远未能恢复其大国地位,甚至不能像中国和印度那样伸张全球影响力,它陷入长期的衰退。对此我们高兴不起来,因为俄罗斯人民所取得的成就是非凡的:他们的文学久负盛名,他们顽强的英雄主义在击败希特勒过程中发挥不可或缺的作用。然而,一个那么有理由感到自豪的国家却寻求摆出虚假的超级大国姿态,这只会增强俄罗斯的悲剧性。梅德韦杰夫领着奥巴马经过克里姆林宫反光的大厅时,有意识地令人回想起冷战峰会的景象,当时两个超级大国的领导人旗鼓相当,决定世界的未来。这位俄罗斯总统宣布“像俄罗斯和美国这样强大的国家对地球上发生的一切事情都负有特殊的责任。”


这些虚荣的话出自一个甚至无法自己当家作主的人之口。很少人会怀疑,俄罗斯最强大的政治家是梅德韦杰夫的老上司:现任俄罗斯总理的普京。普京可能计划在2012年的选举中重回总统宝座。奥巴马慷慨地配合这种平等的幻想,但美国的国力和俄罗斯的疲软之间的鸿沟很明显。尽管普京作出种种努力,俄罗斯的国防总预算仍然仅为美国的11%,而且,美国的经济规模是俄罗斯的14倍。




还有一些其他的幻想,特别是关于民主自由和资本主义改革的伪装。在这个国家,独立记者冒着被杀的风险。而且梅德韦杰夫政府愿意使用武力对付小邻国:一定不能忘记俄罗斯去年8月对格鲁吉亚的可耻入侵,希望本周G8峰会会提出这个问题。俄罗斯的领导人应该记住,没有什么比自己欺骗自己更加危险的了。(译者:星岛环球网/驴家的带鱼)

0
回复主贴

相关推荐

聚焦 国际 历史 社会 军事
0条评论
点击加载更多

发表评论

更多精彩内容

经典聚焦

更多
发帖 向上 向下
广告 关闭 女白领玩的军事游戏:输了要扒衣服