今天是美国的生日,重温一下233年前的独立宣言

mj_luck13 收藏 1 205
导读:七月四日。 233年前的这一天,大洋彼岸的一群人通过了独立宣言,正式宣布建立美利坚合众国。 183年前的这一天,托马斯·杰斐逊逝世。作为人类历史上最伟大的律师之一,他的墓碑上只是简单地镌刻着: 这里埋葬着托马斯·杰斐逊。 美国《独立宣言》的主要起草人。 弗吉尼亚宗教自由法规的制定者和弗吉尼亚大学之父。 We hold these truths to be selfevident, that all men are created equal and independent. that fro

七月四日。

233年前的这一天,大洋彼岸的一群人通过了独立宣言,正式宣布建立美利坚合众国。

183年前的这一天,托马斯·杰斐逊逝世。作为人类历史上最伟大的律师之一,他的墓碑上只是简单地镌刻着:

这里埋葬着托马斯·杰斐逊。

美国独立宣言》的主要起草人。

弗吉尼亚宗教自由法规的制定者和弗吉尼亚大学之父。

We hold these truths to be selfevident,

that all men are created equal and independent.

that from that equal creation they derive in rights inherent andinalienables, among which are the preservation of life, and liberty andthe pursuit of happiness.

that whenever any form of government shall become destructive of theseends, it is the right of the people to alter or to abolish it, and toinstitute new government.

prudence, indeed, will dictate that governments long established should not be changed for light and transient causes.

And accordingly all experience hath shewn that mankind are moredisposed to suffer while evils are sufferable, than to right themselvesby abolishing the forms to which they are accustomed.

but when a long train of abuses and usurpations, begun at adistinguished period, and pursuing invariably the same object evinces adesign to reduce them to arbitrary power, it is their right, it istheir duty, to throw off such government, and to provide new guards fortheir future security.

--《Declaration of Independence》

我们认为下面这些真理不言而喻:


人人生而平等。

造物者赋予他们若干不可剥夺的权利,其中包括生命权、自由权和追求幸福的权利。


当任何形式的政府对这些目标具破坏作用时,人民便有权力改变或废除它,以建立一个新的政府。


当然,慎重起见,成立多年的政府,是不应当由于轻微和短暂的原因而予以变更的。


过去的一切经验也都说明,任何苦难,只要是尚能忍受,人类都宁愿容忍,而无意为了本身的权益便废除他们久已习惯了的政府。


但是,当一连串执迷不悟的滥用职权和强取豪夺发生,证明政府企图把人民置于专制统治之下时,人民就有权利,也有义务推翻这个政府,并为他们未来的安全建立新的保障。

--《独立宣言


我愿不厌其烦的把这些曾经让一代人热泪盈眶的句子分享给求问于我的少年人,因为我知道,并不是每一个完成既定学业的学子都曾经诵读过这些动人心魄的音节...

不仅仅作为人类在某一历史阶段最为崇高和伟大的理想,也告诉后来者,曾经有一群热血沸腾的人们,经过他们以勇气和生命为代价的浴血奋战,在历史的某一个时刻,实现了这个伟大的理想。


这里的每一个字都绝非高谈阔论。


这里的每一个字都曾经浴血奋战。


无论你的一生是否可以经历一次这样翻天覆地的变化,都不重要。重要的是...

人人生而平等。


造物者赋予他们若干不可剥夺的权利,其中包括生命权、自由权和追求幸福的权利。

0
回复主贴

相关文章

更多 >>
聚焦 国际 历史 社会 军事

猜你感兴趣

更多 >>
1条评论
点击加载更多

发表评论

更多精彩内容

经典聚焦

更多
发帖 向上 向下
广告 关闭