转帐-<朝鲜日报>-不经考证的韩剧只能助长反韩情绪

唱着凯歌的夫子 收藏 0 161
导读:不经考证的韩剧只能助长反韩情绪 朝鲜日报记者 宋惠真 (2009.06.01 15:38) 隋炀帝座后屏风有毛泽东的落款,拍韩国的街道却编辑成澳门大街…… 中国驻韩大使馆新闻官陈俊杰说,看了最近播完的SBS电视剧《该隐和亚伯》简直忍不住愤怒。他说:“难道编剧们不经考证就写作品吗?剧中的上海与其说是2009年的风貌还不如说是上世纪60年代。把像上海这样现代化的城市描写成落后的旧城,简直难以置信。” 如今大部分电视剧如不出口就难以对上账。所以越来越多的人指出,要让韩流持续奔流就需要彻底的考证

不经考证的韩剧只能助长反韩情绪

朝鲜日报记者 宋惠真 (2009.06.01 15:38)

隋炀帝座后屏风有毛泽东的落款,拍韩国的街道却编辑成澳门大街……


中国驻韩大使馆新闻官陈俊杰说,看了最近播完的SBS电视剧《该隐和亚伯》简直忍不住愤怒。他说:“难道编剧们不经考证就写作品吗?剧中的上海与其说是2009年的风貌还不如说是上世纪60年代。把像上海这样现代化的城市描写成落后的旧城,简直难以置信。”


如今大部分电视剧如不出口就难以对上账。所以越来越多的人指出,要让韩流持续奔流就需要彻底的考证。对日本、中国等邻邦的描写若稍有不慎,就难免遭到“歪曲文化历史”的谴责,出口也会随之受挫。



▲电视剧《该隐和亚伯》(上),曾被批评为将中国上海描写得阴暗、落后。电视剧《伊甸园之东》(下),曾因豪华外景引起关注,但由于后半部拍得过于粗糙而受到指责。/照片=SBS、MBC提供◆胡编乱造导致歪曲


今年3月,中国《环球时报》刊登了题为“歪曲中国的韩国电视剧”的报道。报道指责说,SBS电视剧《该隐和亚伯》中出现的中国上海的风景被描绘成上世纪六七十年代中国农村的落后景象。该报指出“剧中甚至出现中国的暴力团伙在光天化日之下对人放枪,中国警察向苏智燮倒水拷问的场面,这在现实中完全是不可能有的。”


说是把上海描写成阴暗恐怖,为的是强调剧中情节。《该隐和亚伯》写的是哥哥为独吞遗产要杀死弟弟的故事。摄制组解释说,拍那样的场面是为“强调徘徊于生死关头的主角的痛苦”,但中国方面表示抗议说:“不经考证就制作电视剧是歪曲,再怎么巧辩也无法饶恕。”


历史剧也遭到中国媒体的围攻。在SBS电视剧《渊盖苏文》中,甚至出现隋炀帝座椅后面的屏风落有毛泽东落款的“失误”。中国大使馆方面指出,至于对中国皇宫的大小或监狱的样子不经采访就制作的历史剧就更多。所以有人甚至提出建议说,应推出探访项目组织韩国剧作家来中国了解中国的文化和历史。


◆拍的是韩国街道,却强辩是“澳门”


MBC电视剧《伊甸园之东》靠出口赚了约50亿韩元。开始因直接拍摄澳门外景而受到关注,但到后半部为节省制作费用韩国的街道代替了澳门,引发了非议。


2008年12月播出的在澳门市郊展开的汽车追击和枪战,但其背景却是韩国的冬天景象。韩国文化产业振兴院副院长崔永浩(音)说:“要继续发展电视剧韩流,就需要在历史考证和画面编辑上狠下功夫。”


◆不能停留在以历史为“背景”


有分析指出,就是为出口亚洲,韩国编剧也应改变其观察亚洲的观点。就是说,不能浅尝辄止地把澳门描写成绚丽的赌城,把香港描绘成阴暗的小巷,应积极地去了解和解释。越南的越韩混血儿问题、亚洲各国发生的人权问题,要写这样的亚洲主题才能获得真正的共识。



朝鲜日报中文网 chn.chosun.com

0
回复主贴

相关推荐

更多 >>
聚焦 国际 历史 社会 军事 精选
0条评论
点击加载更多

发表评论

更多精彩内容

热门话题

更多

经典聚焦

更多
发帖 向上 向下