[原创]回答leno1102关于二战党卫军的一些问题[版主已阅]

江南为枳 收藏 8 716
导读:里面很多专有名词可能翻译的不符合大家的习惯,希望大家帮忙修改一下... Organisation 组织 Hauptartikel: Organisationsstruktur der SS Organisationsentwicklung 组织演变 Zunächst der SA unterstellt, entwickelte sie sich zu einer Organisation mit „Polizeifunktionen“ innerhalb der NSDA

里面很多专有名词可能翻译的不符合大家的习惯,希望大家帮忙修改一下...

Organisation

组织

Hauptartikel: Organisationsstruktur der SS

Organisationsentwicklung

组织演变

Zunächst der SA unterstellt, entwickelte sie sich zu einer Organisation mit „Polizeifunktionen“ innerhalb der NSDAP. Mit der Berufung Heinrich Himmlers zum Reichsführer-SS 1929 begann ein grundlegender Wandel der Organisation. Vordem eine kleine Gruppierung von wenigen hundert Mann innerhalb der SA, sollte sie nach Himmler zur Kampftruppe der NSDAP ausgebaut werden, „ein nationalsozialistischer, soldatischer Orden nordisch bestimmter Männer, von denen jeder bedingungslos jeden Befehl befolgt, der vom Führer kommt.“ Die SS wurde von ihm gleichzeitig zu einer „Elite“- und einer Massenorganisation ausgebaut.

最初隶属于冲锋队,后来它发展为纳粹党内部的“警察部门”。随着1929年任命海因里希•希姆莱为党卫军帝国领袖,组织产生了根本性转变。希姆莱要将先前冲锋队内一个几百人的小队发展为纳粹党的战斗队,“一个无条件服从元首所有命令的具有北欧血统的民族社会主义士兵骑士团”。党卫军从他那里同时变成了一个“精英”组织和大众组织。

Der elitäre Charakter zeigte sich in den rassebiologischen und weltanschaulichen Kriterien, die erfüllt werden mussten, um der SS angehören zu können. Die SS sollte als „Sippengemeinschaft“ eine Verkörperung der nationalsozialistischen Herrenmenschenideologie darstellen und als „Bewahrer der Blutsreinheit“ zur Keimzelle der nordischen Rassendominanz werden. Die Auswahlkriterien beschränkten sich ****r nicht auf die Bewerber selbst; auch Ehefrauen der SS-Mitglieder wurden hinsichtlich ihrer „Rassenreinheit“ überprüft. Die Ideologie der SS als Führungsorden manifestierte sich auch in der Anlehnung an Vorstellungen mittelalterlicher Rittergemeinschaften, mit deren Hilfe sie sich – etwa durch Rituale in Weihestätten oder Symbole wie den SS-Totenkopfring und die Verwendung verschiedener Runensymbole (heute umgangssprachlich als „SS-Runen“ bezeichnet) oder den Ehrendolch – eine quasireligiöse Dimension zu geben versuchte.

精英性体现在加入党卫军所必须满足的种族生物学和世界观标准。党卫军应当作为“血统共同体”成为民族社会主义统治种族思想的体现,同时作为“血统保护者”成为北欧种族统治的胚胎。选择标准因此不仅仅限于应征者,党卫军成员的妻子也要被检查是否“种族纯洁”。党卫军作为领导骑士团的思想也表现在对中世纪骑士团仪式的模仿上,通过在Weihestätten的仪式或者党卫军骷髅头戒指以及各种鲁内文符号的使用或者荣誉短剑,他们试图给自己半宗教的特征。

Nach der Machtübernahme der Nationalsozialisten erhielt die SS, wie auch SA und Stahlhelm, polizeiliche Privilegien zur Verfolgung politischer Gegner. Im April 1933 befanden sich bereits über 25.000 Regimegegner in „Schutzhaft“. SA und SS begannen mit der Errichtung erster Konzentrationslager (KZ) in Dachau und Oranienburg.

民族社会主义者们夺权之后,党卫军和冲锋队、钢盔团一样,拥有了迫害政敌的警察优先权。1933年已经有超过25,000名政府反对者处于“保护性监禁”。冲锋队和党卫军在达豪和奥拉宁堡建立了他们最初的集中营。



Das Hotel "Prinz Albrecht" wird 1934 Sitz des Reichsführer-SS

1934年,“阿尔布雷克特王子”饭店是SS帝国总部所在地。

Am 30. Juni und 1. Juli 1934 ermordeten die bewaffneten SS-Verbände Leibstandarte-SS Adolf Hitler und SS-Totenkopfverbände im Rahmen des sogenannten Röhm-Putsches die Führung der SA sowie zahlreiche politische Gegner, darunter viele aus dem konservativen Lager. Am 20. Juli 1934 erklärte Hitler: „Im Hinblick auf die großen Verdienste der SS, besonders im Zusammenhang mit den Ereignissen vom 30. Juni 1934, erhebe ich dieselbe zu einer selbständigen Organisation im Rahmen der NSDAP.“ Die SS übernahm nun in alleiniger Verantwortung die Zuständigkeit für alle Konzentrationslager (KZ) im Reich, die bis dahin teilweise noch von der SA kontrolliert worden waren. Die SS-Totenkopfverbände wurden nun ausschließlich mit der Bewachung der Lager beauftragt.

1934年六月三十日和七月一日,武装党卫军部队希特勒卫队和党卫军骷髅队在所谓的罗姆政变中杀害了冲锋队和大量其他政敌,其中很多来自保守派阵营。1934年七月20日,希特勒宣称:“鉴于党卫军的伟大贡献,特别是在1934年六月三十日的成就,我将其提升为纳粹党的独立组织。”现在,党卫军取得了帝国境内所有集中营的管辖权,而在此之前一部分集中营是由冲锋队控制的。党卫军骷髅队现在成为唯一的集中营看守。

Im November 1934 wurde das Prinz-Albrecht-Palais in der Wilhelmstraße 102 in Berlin in den Komplex der Gebäude an der Prinz-Albrecht-Straße 8 miteinbezogen und zum Sitz des Sicherheitsdienstes des Reichsführers-SS.

Ab 1935 benannten sich die Verwaltungseinheiten der SS in Allgemeine SS um. Sie wollten sich dadurch von ihren inzwischen bewaffneten Verbänden, der SS-Verfügungstruppe und den SS-Totenkopfverbänden unterscheiden, die später die Waffen-SS bildeten. Diese Allgemeine SS, nun auch Heimat- oder Schwarze-SS genannt, unterstand nun dem neuen Kommandoamt der Allgemeinen SS in Berlin.

1934年柏林Wilhelm大街102号的阿尔布雷克特王子酒店被包含在阿尔布雷克特王子大街8号一组建筑群里,成为了党卫军指挥总部安全处。1935年起党卫军管理部门改称普通党卫军。他们希望以此区分武装的党卫队特别机动部队和党卫军骷髅队,后者成为了武装党卫军。普通党卫军,也成为国内党卫军或者黑色党卫军,隶属于柏林新的普通党卫军司令部。

Damit kam es zur klassischen Dreiteilung der SS, die informell bis 1945 Bestand hatte:

1. Allgemeine SS

2. SS-Totenkopfstandarten

3. SS-Verfügungstruppe

由此,正统的党卫军三部分形成了,直到1945年的组成为:

普通党卫军

党卫军骷髅队

党卫军特别机动部队。

Abschließende Organisationsstruktur

最后的组织结构

Der Begriff „SS“ bildete ab 1939/40 den „Dachverband“ für verschiedene Hauptämter und deren Unterabteilungen:

自从1939/40年来,党卫军总体由很多总部和合下属单位组成:

• Das Führungshauptamt (FHA) war die betriebliche Stabsstelle (Hauptquartier) der SS. Es leitete und verwaltete die Offiziers-Schulen, medizinische Versorgung, Transportvorgänge, Lohnzahlungen und Ausrüstungen.

• 党卫队最高指挥总局(FHA)是党卫军的总参谋部(总部)。他领导和管理者军官学校,医疗供应,运输,资金和装备。

• Rasse- und Siedlungshauptamt (RuSHA) hatte die Aufgabe, eine „rassisch wertvolle“ Führungselite herauszubilden.

• 种族和殖民总部(RuSHA)的任务是建立具有“种族价值”的领导精英。

• Das Reichssicherheitshauptamt (RSHA) entstand aus der Zusammenlegung von SD und SiPo und war die zentrale Stelle zur Ausübung der polizeilichen Funktionen der SS.

• 帝国安全总部(RSHA)由SD和Sipo组成,在党卫军警察作用中处于中心地位。

• Das SD-Amt Reinhard Heydrichs diente als Geheimdienst zur Bekämpfung äußerer wie innerer Gegner und zur Bespitzelung der Bevölkerung.

• 赖因哈特•海德里希的情报局SD-Amt作为特工部门与国内外反对者斗争并在民众中安插密探。

• Die Sicherheitspolizei (Sipo) war für die Kriminal- und die Geheime Staatspolizei (Gestapo) zuständig.

• 安全警察(Sipo)负责刑警和秘密国家警察(盖世太保)(Gestapo)

• Militärischer Zweig der SS war die aus Verfügungstruppen und Totenkopfverbänden gebildete Waffen-SS

• 党卫军军事部门是由党卫军特别机动部队和骷髅队组成的武装党卫军

• Das Wirtschafts- und Verwaltungshauptamt (WVHA) steuerte die Konzentrationslager und deren Konstruktion und verwaltete die SS-eigenen Industrien, Gewerbe- und Landwirtschaftsbetriebe.

• 经济与管理总部 (WVHA)掌控集中营和它的建设,并管理党卫军自己的工业商业和农业企业。



本文内容于 2009-5-27 21:12:14 被霹雳系列编辑

4
回复主贴

相关文章

更多 >>
聚焦 国际 历史 社会 军事

猜你感兴趣

更多 >>
8条评论
点击加载更多

发表评论

更多精彩内容

热门话题

更多
广告 大型核武军事模拟 坦克 装甲 战机 航母
发帖 向上 向下
广告 关闭