[原创]俄语年里杂谈俄语英语

今年是俄语年,是中俄友好系列活动的一部分。

俗话说,三十年河东三十年河西,与现在的外语学习以英语为主不同,六十年前,中国的方针是一边倒,倒向苏联。因为苏联给予中国以大量的经济援助,大批的重工业项目都是依靠苏联。所以外语学习也是依靠俄语为主。

俄语的学习,一开始是依靠哈尔滨的一个俄语专科学校,以她为种子,为全国大量地速成培养俄语教师。这个过程是在四七年左右就开始了。因为哈尔滨在林彪的部队占领以后,一直是解放区。

在五十年代,各级中学,都开始了俄语教学。那时候英语很吃瘪。

在东北和青岛,有许多的白俄后代,其实这里的白俄,并不是指现在的白俄罗斯,而是指苏联十月革命从苏联逃出来的俄罗斯资本家。因为苏联是实行激进的革命,对于资本家是屠杀政策。这些个白俄后代,他们的俄语都是呱呱叫的。我大学的俄语老师,是莫斯科人。她的发音非常好,莫斯科口音啊。

学习俄语,关键在于第一堂课。其中有一个字母“P”,如果你能够在第一堂课正确发音,那么就比较顺利;否则,你就得嘴里含上一口水,让舌头在水里面抖动。可能有苦熬一两个月。有的人一辈子也不能够正确发音。我是第一堂课就准确发音的,很自豪。

俄语里面的单词排列顺序,与中国汉语不同,有的时候可以说是整个颠倒了。

例如,汉语的我爱你,

在俄语里面是:

皆便阿(你)亚(我)留波留(爱)。

有的时候,和中文差不多。

例如,美丽的姑娘,

可拉司诶瓦亚 (美丽的)皆沃其嘎(姑娘)(kelaseiwaya jiewoqiga)。

俄语里面有性数格,每一个名词都有一个性,阳性、阴性、中性。

例如,莫斯科,在俄语里面就是阴性,真正莫斯科的发音应该是“莫斯科娃”。他们把莫斯科当作母亲。所以说,在卫国战争最困难时期,苏联人说,我的背后就是莫斯科,我们已经没有退路了!

俄罗斯与中国接壤,但是俄语与中文汉语差的很远。所以,单词也非常难记。因此中国的学生们就想点子,化解这个困难。

例如,星期天,她的俄语发音就是:(近似于)袜子放在鞋里面。星期天嘛,睡懒觉,所以就是袜子放在鞋里面了!

回家,俄语的发音就是“打毛衣”。

再见,就是“大思维打你呀”。

谢谢,就是“斯巴瑟诶巴”,汉语拼音就是“sibaseiba”。

同志,就是“大洼利息”,汉语拼音就是“dawalixi”。

俄语当中有一个错误,就是把中国在俄语当中翻译成“给大一”(kidayi),可能当时俄罗斯人把契丹当成是全部中国了。

我的孩子说想学习俄语,我不敢让他学。因为英语的学习风格与俄语完全不同。不要因为学习俄语,把英语学习也给搅乱了。等以后英语学得踏实了,根据自己的专业需要再说。因为现在许多先进的科技资料都是英文的、日文的,俄文的极少。

俄罗斯对于俄语年很重视,希望能够加强中俄的交流。其实,如果俄罗斯把俄语的中俄文对照歌曲多印一些,会有利于提高人们学习俄语的兴趣。俄语很优美,苏联歌曲好听,令人陶醉。中国人会唱莫斯科郊外的晚上的人数比俄罗斯全国的人数还要多几倍。所以,有的俄罗斯领导吃惊说,俄罗斯的歌曲变成了中国的民歌了!我很希望能够看到更多的俄罗斯歌舞团的演出。

不过,现在也就是东北人在学习俄语。其他地方的就很少了。

当年全国大规模学习俄语的一代人,现在已经都进入白发苍苍的六七十岁以上的年龄了。令人感慨。

希望中俄人民友好。




[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]

猜你感兴趣

更多 >>

评论

评 论

更多精彩内容