本文全文阅读地址:http://book.tiexue.net/book_15253.html


中国南京

致日本帝国大使馆1937年12月21日

南京


我们(此信的全体签名者)本着人道主义的原则,特请求贵方,为了维护南京20万平民的利益,立即采取如下措施:

1 制止在城市大部分地区纵火,以免尚未被毁坏的其余城区继续遭到肆无忌惮的有组织的破坏;

2 一周来,日本军队给城市造成了无法用语言描述的痛苦,这种破坏秩序的行为必须立即得到制止;

3 抢劫和纵火已经使得城市的商业生活陷于停顿,全部平民百姓因此而拥挤在一个大难民收容所里,鉴于这一情况,同时考虑到国际委员会的粮食储备只能供20万居民食用一周这一事实,我们在此紧急呼吁,立即采取必要的步骤恢复安宁和秩序,恢复市民的正常生活环境,补充粮食和燃料储备。

目前的状况必将在短时间内导致饥荒。

我们别无请求,只请求得到最基本的生活条件: 住房、安全和食品!

南京外国侨民

敬呈

签名人:


约翰·拉贝(德国)

爱德华·施佩林(德国)

克里斯蒂安·克勒格尔(德国)

罗伯特O威尔逊大夫(美利坚合众国)

MS贝德士博士(美利坚合众国)

鲁佩特·哈茨(奥地利)

查尔斯H里格斯(美利坚合众国)

WP米尔斯(美利坚合众国)

刘易斯 SC史迈士(美利坚合众国)

GA菲奇(美利坚合众国)

欧内斯特H福斯特(美利坚合众国)

休伯特L索恩(美利坚合众国)

约翰·马吉(美利坚合众国)

科拉·波德希沃洛夫(白俄罗斯)

JH麦卡伦(美利坚合众国)

伊娃·海因兹(美利坚合众国)

CS特里默(美利坚合众国)

M魏特琳(美利坚合众国)

格瑞丝·鲍尔(美利坚合众国)

R黑姆佩尔(德国)

A曹迪希(德国)

齐阿尔(白俄罗斯)我们认识了指挥官松井日军发动侵华战争主要战犯之一,侵占南京时任华中方面军司令官。据1948年11月4日远东国际军事法庭判决书载:“在占领上海约一月以后,日军到达了南京郊外。松井发出一个命令,大意是: 南京是中国的首都,占领南京是一个国际上的事件。所以必须作周详的研究,以便发扬日本的武威而使中国畏服。……1937年12月17日,松井得意扬扬地进了城。自12月13日起发生了人所共知的‘南京大屠杀事件’。……据后来估计,在日军占领后最初6个星期内,南京及其附近被屠杀的平民和俘虏,总数达20万人以上。这种估计并不夸张,这由掩埋队及其他团体所埋尸体达155万人的事实就可以证明了。根据这些团体的报告说: 尸体大多是被反绑着两手的。这个数字还没有将被日军所烧弃了的尸体,投入到长江,或以其他方法处理的人们计算在内。”,他和我们大家握手致意。在日本大使馆我担当了发言人的角色,我向田中先生申明,我们和中国人的观点是一致的,即这座城市将会被全部烧光。田中微笑着否定了这种说法,但同时又答应和军事当局讨论我们呈交的信函中的第一点和第二点。关于第三点他不愿意和我们讨论,日本人自己也缺乏食品,因此不关心我们的储备是否足够。

在大使馆会面期间,一名日本海军军官交给我一封罗森博士先生的信。罗森博士目前正在南京附近的一艘“蜜蜂”号英国炮艇上,这艘炮艇目前没有登陆许可,是因为人们不希望有更多的证人。罗森博士、沙尔芬贝格和许尔特尔是怎么登上“蜜蜂”号炮艇的,我无从得知。于是我向福田先生询问此事,他担心怡和洋行的三桅帆船可能也同样遭到轰炸而被击沉了。罗森博士信文如下: 德国大使馆

南京外围,1937年12月19日

英国“蜜蜂”号炮艇上

亲爱的拉贝先生:

我们自昨天起就一直待在与南京近在咫尺的地方不能进城。

请告诉我你们目前的状况,是否有德国房屋遭到损坏。我可以从船上给大使先生发电报。

我们自己也经历了种种坎坷,详情面叙。

我争取通过日本人将这封信送交给您(但愿您的回复也能走这条途径)。

顺致问候。

希特勒万岁!

您忠实的

罗森衷心问候您!

您的

A许尔特尔

衷心问候!

您的

沙尔芬贝格我的回复同样也是通过日本大使馆发出的: 约翰 HD拉贝

致田中先生南京宁海路5号

日本帝国大使馆一秘

南京尊敬的田中先生:

在此请允许我向您递交一份写给德国大使馆一秘罗森博士先生的信。我今天收到了罗森博士先生给我的信函,此信是给他的回复。

如果您能将此信继续传递给目前在英国“蜜蜂”号炮艇上的收信人,我将表示不胜感激。

您忠实的

约翰·拉贝约翰 HD拉贝

致大使馆秘书罗森博士先生南京

“蜜蜂”号炮艇1937年12月21日

南京亲爱的罗森博士先生:

您12月19日充满关怀的信函我已收悉。多谢!我很高兴能够向您通报,所附名单上的所有22名欧美人都很好。如果您能和我们一起在这里欢度圣诞节,我们将感到非常的高兴。到那时我们也许就有照明、水和电话了。两所德国的房子即大使先生的和我的房子没有受损,陶德曼博士先生的汽车正在为军事当局效劳,您的汽车以及其他的德国汽车也同样如此。

日本大使馆的各位先生都很客气。田中先生热情地答应将这封信传递给您。

向您、沙尔芬贝格先生和许尔特尔先生致以衷心的问候。

希特勒万岁!

您的

约翰·拉贝南京外国侨民名单

1937年12月21日

姓名〖〗国籍〖〗机构1 约翰 HD拉贝〖〗德国〖〗西门子洋行(中国)2 爱德华·施佩林〖〗德国〖〗上海保险公司3 克里斯蒂安·克勒格尔〖〗德国〖〗礼和洋行4 R黑姆佩尔〖〗德国〖〗北方饭店5 A曹迪希〖〗德国〖〗基士林克-巴达糕饼店6 RR哈茨〖〗奥地利〖〗安全区机械师7 科拉·波德希沃洛夫〖〗白俄罗斯〖〗桑格伦电器商行8 齐阿尔〖〗白俄罗斯〖〗安全区机械师9 CS特里默大夫〖〗美国〖〗大学医院10 RO威尔逊大夫〖〗美国〖〗大学医院11 詹姆斯·麦卡伦牧师〖〗美国〖〗大学医院12 格瑞丝·鲍尔〖〗美国〖〗大学医院13 伊娃·海因兹小姐〖〗美国〖〗大学医院14 MS贝德士博士〖〗美国〖〗金陵大学15 查尔斯 H里格斯〖〗美国〖〗金陵大学16 刘易斯 SC史迈士博士〖〗美国〖〗金陵大学17 魏特琳小姐〖〗美国〖〗金陵女子文理学院18 WP米尔斯牧师〖〗美国〖〗北方长老会19 HL索恩牧师〖〗美国〖〗金陵神学院20 乔治·菲奇〖〗美国〖〗***青年会21 约翰·马吉牧师〖〗美国〖〗美国圣公会22 EH福斯特牧师〖〗美国〖〗美国圣公会

南京安全区国际委员会

致日本帝国大使馆南京宁海路5号

南京1937年12月21日随本函附上最新暴行事件报告97号~113号,供您了解情况。

由于贝德士博士对发生在他的范围内的暴行事件有单独报告,所以他作出的暴行记录未包括在我们的清单中(前几次均如此)。

除了本报告的第一起事件(97号),其他事件均发生在昨天下午至今。关于较早一些的事件也有报告,容晚些时候呈送。

我们要指出并且请求特别予以考虑的是,每天在我们安全区内被强奸的妇女中有些人是牧师的太太、***青年会的工作人员以及学校教师的妻子,他们的家庭生活正派,一直受到人们的尊重。

由于私人住宅所遭受的危险持续不断,所以各收容所内的难民增加到了77万人(笔误。应为68万人。--史迈士博士)。根据我们原来的估计,各收容所计划收容的人数不到35万人。

希望贵方军事当局能尽快采取强有力的治理措施。

忠实的

签名: 刘易斯 SC史迈士

秘书日本士兵在南京安全区的暴行

南京,1937年12月21日

97) 12月17日上午8时~9时,戴籁三夫人位于鼓楼头条巷3号的私人车库里一辆汽车被偷走。这是一辆奥斯汀7型汽车,深蓝色,发动机号230863,底盘号229579,车牌号1492(戴籁三夫人目前在金陵女子文理学院临时帮忙,每天都可以在学校找到她)。(戴籁三)

98) 12月20日,19时30分,一名怀孕9个月的17岁女人遭两名日本士兵强奸,21时,出现临产阵痛。午夜时分婴儿出生,女人今天早晨才被送进医院,因为人们晚上不敢上街。婴儿情况良好,母亲处于歇斯底里状态。(威尔逊大夫)

99) 12月20日下午,日本士兵闯进汉口路5号住宅,该房的主人是JH丹尼尔,大学医院的院长。住宅大门上贴有日语布告。日本人进入楼上的房间,弄来2名妇女强奸,在房间内达3小时之久。地下室内的3辆自行车被偷走。丹尼尔博士先生不在期间,这所房子由威尔逊大夫居住。(威尔逊大夫)

100) 12月21日13时15分,威尔逊大夫在大学的女生寝室发现一名日本士兵,他要求这名士兵离开这所房子,但是遭到了手枪威胁。过后威尔逊大夫在街上遇见了这名日本士兵,后者见到威尔逊,就把手中的枪上了膛。(威尔逊大夫)

101) 12月20日下午3时,3名日本军官闯入汉口路小学难民收容所办公室,工作人员试图通过翻译和日本军官交谈,但是被赶出办公室。日本军官就在这间办公室里,在光天化日之下,强奸了2名妇女。(郑大成,难民收容所负责人)

102) 12月20日,日本士兵闯进我们委员会成员舒尔兹·潘廷先生的家,该房现由马吉牧师、波德希沃洛夫先生和齐阿尔先生合住,波德希沃洛夫正在发电厂帮助恢复发电,齐阿尔的工作也如此,他目前正在帮日本大使馆修理汽车。日本士兵当着马吉先生接待的所有中国朋友的面强奸了多名妇女。这所房子里的客人都是美国圣公会具有良好素养的***家庭,他们对日本人的这种行为感到震惊。(汤,金陵神学院系主任)

103) 12月20日晚上10时,2名日本士兵闯进陈浪波(音译)先生位于鼓楼新村的住房,爬到妇女们的床上。陈先生叫来了曾经在日本大使馆工作过的孙先生,孙先生好言相劝才使日本人离开。(许传音)

104) 12月20日下午4时,4名日本士兵在我们总部旁边的江苏路23号的房子里,先是端着手枪把所有的男人逼到另一个房间,然后强奸了3名妇女。这些妇女后来夜里逃到了我们总部,但是这些士兵今天早上又来要女人。今天下午4时30分,又有2名日本士兵闯进住房,强奸了另一名妇女。当其中的一个男子上前阻拦时,一个士兵朝他开枪,幸好子弹卡壳没有射出。(王)

105) 12月21日,今天下午,有100多名住在我们总部旁边的妇女因为昨天夜里被日本士兵强奸来到我们这里请求保护和安置。我们把先到我们这里的妇女们送到了金陵大学。(王)

106) 12月20日夜间,安全区分区负责人在北平路60号的地方(中英文化协会附近)遭抢劫,其恶劣程度前所未有。(许传音)

107) 12月21日下午3时,施佩林被叫到了莫干路8号。他到达那里时,2个日本士兵逃走了,第三个日本士兵正和一个姑娘在一个关闭的房间里。施佩林敲门后,门打开了,这个日本士兵将衣服整理好,然后在施佩林的要求下跑走了。(施佩林)

108) 12月21日下午3时30分,施佩林被叫到颐和路19号,在那里他看见了2个正在抢劫的日本士兵。施佩林走进房子后,日本士兵扔下了他们抢夺的东西逃走了。(施佩林)

109) 12月21日下午2时30分,施佩林抓到了2个正在施密特公司的哈蒙先生家抢劫的日本士兵。士兵看见施佩林后,丢下抢来的东西逃走了。施佩林将曾经在上述德国公司工作过的2名妇女和2名男子妥善地安置到了自己的家中。(施佩林)

110) 12月21日下午5时,施佩林从莫干路6号的房子里赶走了2名醉醺醺的日本士兵。这2名日本士兵佩带黄色领章,声称是来寻找自行车灯的。这已经是施佩林先生第二次从这所房子里赶走日本士兵了。(施佩林)

111) 12月21日施佩林先生跟着上述2名日本士兵,阻止了他们进入莫干路19号。(施佩林)

112) 12月21日凌晨4时50分,一名日本士兵爬过我们总部的院墙,试图将一名妇女诱骗到防空洞中。施佩林跟踪了这名闯入者。据那位妇女讲,这个日本士兵以前到这所房子来已经有2次了。(施佩林)

113) 12月20日下午4时,4名武装日本士兵闯入第六区的房管处办公室,偷走了衣物。离开房子时,他们强迫一名佩戴安全区袖标的工人为他们拿抢来的东西。(吴国京)

报告日期

1937年12月21日


金陵大学

致大使馆参赞福田先生1937年12月21日

日本大使馆

南京


尊敬的福田先生:

根据您今天早晨的要求,我现在向您通报一批事件,其中的大部分是在上次见到您之后我亲眼所见的,剩下的部分是由可靠的人报告给我的,同时我本人也对事件的真实性进行过深入的核实。

1 今天下午,日本士兵从我们图书馆大楼拖走了7个人,其中有些人是我们委员会的工作人员。没有提出任何理由或指控,硬说这些人是中国士兵。他们抗议无效,仍然被抓走,为的是让他们做苦役。

2 在头条巷4号,贵国大使馆大门口附近,2名日本士兵在今天下午强奸了一名妇女。这难道就是贵国的几个宪兵重新恢复秩序的迹象吗?

3 今天我在贵国大使馆的时候,我自己的房子第四次遭到抢劫。大学的另外7栋房子也同样遭到洗劫。还有其他许多房子,贵国士兵已经闯进去很多次了。

4 在贵国军官率领下,由日军较大规模的队伍有组织进行的纵火活动使得数千穷苦人无家可归,也使得他们恢复正常生活和工作的希望破灭。但是他们活着。

5 大学医院在双龙巷的大门上尽管贴有贵方的布告,今天仍然被砸开。在医院的另外一个地方,由于一个美国人的干预,避免了一辆救护车被日本士兵偷走。

6 我今天下午观察到了5起日本士兵抢劫穷苦百姓的食物和铺盖的事件。大多数情况下他们还强迫受害者为其拖运抢劫来的东西。

7 在安乐里我们中学的附近,我听到了一个红十字救护站传来的呼救声。救护站正在护理3个人。他们昨天夜里被搜寻女人和钱财的日本士兵打伤。昨天夜里在这栋房子的楼上,有一名妇女被强奸。我赶到的时候,2名士兵正在对这栋房子进行彻底的洗劫。正在当班的卫生员告诉我,在高家酒馆58号他自己家里,昨天夜里有2名妇女被强奸。

8 我沿着五台山南面的道路回家,一路上有数百个一贫如洗的人家住在茅草棚里。有些人说,昨天夜里的情况要稍微好些。但是也有些人的看法完全相反,因为士兵仍然在不断地搜寻姑娘,不断地对本来就一贫如洗的人进行抢劫。他们甚至抢走人力车夫的人力车,断了他们的生路。

9 昨天,美国小学(五台山)的美国国旗被扯了下来,这已经是第二次了,而且国旗被人用脚践踏。日本士兵威胁所有的校役和其他人员: 谁要是想把旗子重新竖起来,就杀了谁。

我觉得昨天夜里发生的强奸案要少于前天夜晚,但是抢劫、盗窃和纵火非但没有减少,而且有所增加。两名国际委员会的成员驱车穿过城市数里,没有看见一个日本宪兵。宪兵丝毫不起作用。

如果日本将军有意摧毁穷苦百姓的房子,剥夺他们最后的食物和衣物,那么他们完全可以开诚布公地予以昭示,不必用恢复秩序的虚假的希望来蒙骗穷苦的人们和我们。

签名: MS贝德士卷 宗 档 案

(仅限委员会内部使用)