[原创]两个版本各有千秋,新版《四世同堂》还是很好看的

文\石柏甘泉

看老版《四世同堂》时,我还在上初中。虽然不是一部英雄主义冲锋陷阵的电视剧,但却让我恨透了侵略的日本人。骆玉笙老先生演唱的主题曲京韵大鼓《重整河山待后生》,至今我还能哼唱:“千里刀光影,仇恨燃九城。月圆之夜人不归,花香之地无和平……”本来,我是不准备看新版《四世同堂》了,因为,有太多好的影视、书籍、网文等着我去观看,感谢辛勤且多才的作家、编剧、导演、演员……给我们普通人带来了精神享受。你们多拿点钱,我一点没意见,呵……

不过,新版《四世同堂》在中央电视台一播出,就频挨板砖,这反倒引起了我观看的兴趣。虽然新版《四世同堂》的导演汪俊说:他是用一种全然决裂的姿态来指导的,希望观众不要拿新老版本来比较。但我还是在网上调出新老版本好好看了看,比了比(老版从头至尾重看一遍,新版看到23集,目前在网上只更新到这里)。作为一名普通的忠实观众,我想说说自己的真实感觉和判断:两个版本各有千秋,新版《四世同堂》还是很好看的,很值得花时间好好看看的。

那为什么新不如旧的论调占了上风呢?我想,主要是珠玉在前,站在巨人的肩膀上,没有超过巨人太多,当然也就达不到观众的期望高度了。就像我们高中时代,班上突然换老师一样,这位新来的老师,水平只有远远超过前任,学生才会举双手欢迎;如果和前任水平相去甚远,那学生就要找校长造反闹事了,即使和前任水平相当,学生也会认为前任老师就是好,满脑子都是前任老师的优点,对新老师的优点却视而不见,当然,会影响自己的学习成绩。所以,学校一般不会轻易换老师。在影视界也是这样,翻拍经典是需要勇气和自信的,弄不好就是吃力不讨好的事。我们要向新《四世同堂》的主创人员致敬,因为,还是翻拍得很好看的。

首先我们看看主题曲,新版也用了汲取京韵大鼓韵律精华的《重整河山待后生》,观众又听到了这首久违的戏歌,只是重新进行了编曲。取代骆玉笙的演唱者是当今京剧须生翘楚于魁智。于魁智在坚持旋律不变的情况下,按照京剧的字韵去演唱,适当在唱腔处理上进行调整。观众是能够从于版中,听出和骆老一样的苍劲、浑厚、沉郁、愤恨等情绪的。于魁智坦言,纯粹去模仿,是永远达不到骆玉笙大师的艺术境界的。于版在唱腔和配器上的改动,听来是很和谐的。唱出了气势风度、国恨家仇,给人以荡气回肠之感。虽然24年前,骆老先生以古稀之年,演唱这首主题曲,音色还是那么苍润、高亢、开阔,给我们留下了终生难忘的美好印象。但是我们也不应该落入先入为主的窠臼。其实,艺术没有可比性。有人说:骆老经历过抗日时期,对于山河破碎有着亲身的体会,所以在晚年才能唱出经典的不可超越的《重整河山待后生》。我觉得,对于优秀的艺术家来说,间接体验和直接体验,效果应该一样。

新版的“京味儿足不足”成最大争议。其实,从语言上来看,是明显不足的。老舍作品最能体现北京人的语言特色。我是北方人,原来,我常说的很多传神的方言词汇,我都不知道是哪几个字。记得24年前,我在看完了老版《四世同堂》之后,我终于知道了很多我们北方人常用词该怎么写,还写到了作文里,老师评价是“朴实生动”。新版的语言虽然老北京的味道不足,但也很口语化,很俏皮,有时还押韵,同样给观众亲切感。在角色语言或心理活动的关键处,加入北方曲艺常见的伴奏乐器三弦的声音,还是很有韵味的。

在剧情的编排上,新版很紧凑,很流畅,很吸引人,没有给观众留下走神休息的时间,符合现代人快节奏的口味。而老版,人物脸上的慢镜头特写,似乎过多。

新版的演员阵容更有意思。在新版《四世同堂》中,饰演冠晓荷的赵宝刚、饰演祁老爷子的曾静,都是老版中的演员,这次变换了角色。赵宝刚在1985年饰演祁家老二,那年28岁。如今已是著名导演的他重操旧业,饰演冠晓荷。好导演还是好演员,自己演起来也没的说。唯一遗憾的是不够瘦小,没有体现出和大赤包形象上的对比。曾静以77岁的高龄饰演祁老爷子,那种四世同堂大家长的风范,一抓就有,了不得的演技,不愧为两朝元老。他在老版里演丁约翰,那年53岁。新版的丁约翰不仅性格崇洋媚外,长得也是高鼻大眼,一副洋相,演员从外形上就选得很好。

在老版中,李婉芬塑造的“大赤包”,应该算最经典的了,拿捏得分寸合适。也难怪观众怎么看香港影星元秋饰演的“大赤包”,怎么像“港味包租婆”。其实,李婉芬的成名作就是“大赤包”,而元秋的成名作就是“包租婆”。如果去掉这些成见,元秋饰演的“大赤包”还是很放得开,很有特色的,能给观众新意。

做了妈妈的蒋勤勤演起韵梅来得心应手,现成一个朴实勤快、孝顺隐忍、顾家爱子的长孙媳妇形象。老版韵梅的表演者是京剧表演艺术家李维康,演得也很好,但总觉得不像不认字的,总有文化人的气息。

黄磊演的大哥瑞宣,初看和《家》中的觉新没什么两样,但细看还是不一样。有时,竟然参与了肢体冲突。新版中祁家哥仨的年龄也从形象上很好地区分开了。

几个反派很卡通,很形象。比如在臭袜子里找钱的兰东洋,说着天津话的李空山,瞪着小眼的祁家老二,额上粘着圆圈刘海儿的胖菊子……

新版《四世同堂》的导演汪俊说:名著翻拍是把双刃剑,像带着镣铐跳舞。戴着镣铐能拍得这么好,多不容易,多难得呀!

新版《四世同堂》真的很好看,赶紧去看看吧,不骗你。


本文内容为我个人原创作品,申请原创加分

[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]

猜你感兴趣

更多 >>

评论

评 论

更多精彩内容