转载《拉贝日记》中大骂希特勒的歌曲,原来这么搞笑

秋意盎然 收藏 1 583

《拉贝日记》日前正在中国和德国影院热映,片中一段“载歌载舞”的视频却意外走红网络。在著名视频网站Youtube上,一段名为“史蒂夫•布歇密大骂希特勒”的视频在短短两周内被点击1000多万次,不少欧美国家的网友被这段片中仅有的幽默场面吸引,纷纷留言称希望影片尽快在本国上映看到完整版,而歌曲中的一句“希特勒只有一个蛋”更成为不少网民的流行语。

这段视频其实出自《拉贝日记》影片中段靠后的部分,乌里希•图库尔饰演的约翰•拉贝在发现金陵女校中藏有中国伤兵之后挣扎不已,为发泄内心苦闷,他和史蒂夫•布歇密饰演的威尔逊医生两人醉酒后弹琴唱歌,布歇密高唱了一曲大骂希特勒的民谣。导演傅瑞安介绍,这场戏是他本人最欣赏的场面之一,当时图库尔和布歇密两人的表演都出神入化,本身即是德国著名爵士乐手且出过专辑的图库尔亲自弹奏了那首钢琴曲,好莱坞著名影星布歇密也是首度在一部电影中完整地唱完一首歌。“这是片中仅有的几个幽默场景之一,我是想告诉大家,即使在那样一个残酷的年代和极端的环境里,人也不应该忘记欢笑。”

此视频被网友自发传至网络后立刻掀起追捧热潮,不少欧美国家的网友此前并不知道《拉贝日记》这部影片,但看过后兴趣激增,不仅呼吁本国发行商尽快引进此片,而且强烈要求DVD中收录不删节完整版。据透露,图库尔和布歇密两人将在DVD评论音轨中详细评论此段情节,导演更会亲自介绍这首民谣的流传历史。


附歌词1(中文是国内上映的和谐版翻译):

希特勒的胆子非常小

Hitler has only got one ball


听我的

Got it


希特勒的胆子非常小

Hitler has only got one ball


行了行了 我才不唱这个

Come on, come on


戈林的胆子也小得不得了

Garing has two but very small


希姆莱的胆子差不多小

Himmler has something similar...


听我跟你说 我不唱这种东西

I'm not singing this


小小的戈培尔是半点胆也没有

...and little Goebbels has no balls at all.


笑什么 你跟我唱

Come on, have some balls!


希特勒的胆子非常小

Hitler has only got one ball


他手下的胆子也小得不得了

The other is stuck in Albert Hall


他的妈妈很糟糕

His mother was such a bugger


趁他还小 把他彻底吓坏了

She cut it off him when he was still small


希特勒的胆子非常小

Hitler, has only got one ball


戈林的胆子也小得不得了

Garing has two but very small


希姆莱的胆子差不多小

Himmler has something similar...



其实,偶找了会德文的朋友,翻译如下:

我来 希特勒只有一个蛋

戈林有两粒但是小得不得了

希姆莱那粒也差不多小

少来我才不唱这个

小小的戈培尔是半粒蛋也没有

喂 你别那么没种行不行


希特勒只有一个蛋

另一粒卡在奥伯宫

他的妈妈很糟糕

趁他还小

把另一粒给剐掉


希特勒只有一个蛋

戈林有两粒但是小得不得了

希姆莱那粒也差不多小



1
回复主贴

相关推荐

聚焦 国际 历史 社会 军事
1条评论
点击加载更多

发表评论

更多精彩内容

经典聚焦

更多
发帖 向上 向下
广告 关闭 我们足球都赢啦,这里岂能服输?