韬光养晦:未来的中国和世界

血鹰凌飞 收藏 1 234
导读: 随着全球经济危机的进一步恶化,西方的自信心加速衰减。中国崛起开始被西方无限放大,其不安与忧虑日益滋长。就是在这个背景下,4月29日下午,在法国国民议会举行了关于中国崛起战略“韬光养晦”的辩论。本人以《欧洲时报》网专栏作家名义应邀参加并做了《韬光养晦:未来的中国和世界》的发言。以下为发言内容。 1、韬光养晦:中国长期发展的总体战略。 中国复制了美国崛起的模式。美国的模式包括三个方面。 第一,首先是做好自己的事情。美国自内战以后保持了五十年的经济发展。而中国自改革开放以后,实现了

随着全球经济危机的进一步恶化,西方的自信心加速衰减。中国崛起开始被西方无限放大,其不安与忧虑日益滋长。就是在这个背景下,4月29日下午,在法国国民议会举行了关于中国崛起战略“韬光养晦”的辩论。本人以《欧洲时报》网专栏作家名义应邀参加并做了《韬光养晦:未来的中国和世界》的发言。以下为发言内容。

1、韬光养晦:中国长期发展的总体战略。

中国复制了美国崛起的模式。美国的模式包括三个方面。

第一,首先是做好自己的事情。美国自内战以后保持了五十年的经济发展。而中国自改革开放以后,实现了长达三十年的经济奇迹。

第二,从不挑战国际秩序,与现存列强合作。美国自独立后,在重大问题上与当时的各个强国尤其是英国保持一致,从不试图挑战英国的超级地位。而中国自改革开放以来,总是在国际事务上与美国合作。无论是反恐,还是朝核问题,伊朗问题等。

第三,在列强的邀请下参与国际事务,并接过世界领导权的转让。美国是在英法等国的积极邀请下才参加第一和第二次世界大战,并最终成功的让英国主动的禅让其对世界的主导权。而中国是世界上在联合国框架上派驻维和部队最多的国家,包括索马里打击海盗。其次,中国参加G8和G20也是在西方的邀请之下。

2、中国“韬光养晦的三个阶段”。

第一阶段从1978年12月至1997年7月。这一时期,“韬光养晦”更多的是做为托词或者一种装饰,目的在于向外界掩盖自己的虚弱,对内则用于解释对西方的让步。实际上中国面对西方,还无法捍卫自己的权益。如发生在此一阶段的西方经济制裁、法国对台湾出售武器、美国干预台海危机、反对中国申办奥运会等等。

第二阶段从1997年7月至2008年5月。随着东南亚经济危机的爆发,中国力量相对空前上升,面对西方的挑衅,已足以捍卫自己的利益。如重新掌握对台事务主导权、西方再也无法对中国进行经济制裁、中国加入世贸组织、在美国的邀请下建立反恐同盟等等。但这一个时期,中国对西方的挑战往往是被动应对,后发制人。

第三阶段自2008年5月至今。汶川地震后,中国对内对外手法明显发生了变化。对内,日趋透明。对所有问题及时曝光,无论是群体性骚乱、警察滥用暴力还是矿难均第一时间公开报道。对外,则是主动出手,以捍卫自己的利益。比如,中国驻法大使孔泉极其少见的公开声明:如果萨科奇奥运期间会内达赖,后果将极其严重。今年温家宝总理第一次以参加达沃斯论坛的名义访问欧洲,却绕过法国。一方面对法国施压力,另一方面也对随后访问欧洲的达赖之行进行预防性消毒;中国通过购买美国国债,成功使得美国公开支持北京奥运会以及在西藏平叛纪念日之前设立“百万农奴解放日”。

尽管这三个阶段形式不同,但目的完全一样,都是为了捍卫自己的利益。只要目的不变,战略就没有变。

3、未来的中国和世界。

中国即使成为世界第一强国,也不会改变韬光养晦的战略。

原因有四个方面:

一是中国虽然可以挑战任何一个强国,但却无法挑战这个国际秩序。这一方面因为中国就是这个国际秩序的一个部分,这个秩序倒塌了,中国也是受害者。其次,这个秩序是由有着共同文化、共同价值观和宗教的西方国家建立的,而中国则孤单影只。如果中国向这个秩序发起挑战,会迫使所有的西方国家联合起来反对中国。

二是中国要想取代美国的地位需要满足两个条件。第一要成为经济第一强,同时遵守现行国际规则,即使双方并没有共同的价值观。第二国际秩序遇到危机,如此次的全球经济危机,中国出手援助。就如同美国参加第二次世界大战,挽救了西方体系一样。

三是即使中国取代了美国,从中国的历史上看,也不会是世界的威胁。

首先,自汉代独遵儒家开始,中国就从一个尚武的国家转向一个文化的国家。这可以从儒学的两个核心:和为贵以及和而不同找到答案。

其次,在历史上,当中国主导亚洲之时,中国既不占有其他国家的领土,也不掠夺其他国家的财富。而是通过建立一种“朝贡”体系(各个国家向中国朝贡,中国则给予更多的回馈,目的不在财富),维系和平和亚洲秩序。而反观同时代主导欧洲的罗马帝国,则通过占有对方的领土和财富维持和平和秩序。

四是中国成为世界第一强国后,将会和世界其他国家分享权利。首先世界要接受中国的积极作用。其次,给予中国实力相当的地位。尽管中国不是一个西方国家,但由于有共同的利益,东西方仍会合作和分享权利。反例是俄罗斯。尽管俄罗斯是东正教国家(***中和天主教并列的另一支),也是民主国家,但西方却无法接纳俄罗斯(至今不是世界贸易组织成员)。

4、中国国内对“韬光养晦”的争论。

左派(民族主义者,在西方,极右派是民族主义者—笔者注):主张中国应该放弃韬光养晦战略,持剑经商,获得国际利益。这种声音在中国相对虚弱。

右派(自由派):中国应该全面演变为西方国家。目前在中国媒体中有很大影响力。

中间派(改革派):主张韬光养晦是国家发展的长期战略,是中国实现现代化的关键,也是对将来建立的东西方关系的关键因素。目前这种观点是中国的主流。

本人其它辩论观点:

1、针对中国模式。

人类近代以来共产生过四种模式。一是资本主义加市场经济。这也是目前大多数国家采用的方式。也是西方发达国家成功的主要模式。二是资本主义加计划经济。只有一个国家印度实行过,但以失败而告终。三是社会主义加计划经济。这是包括中国在内的社会主义国家所用的模式。但以失败而告终。四是社会主义加市场经济。只有中国一个国家采用,并取得空前成功。如果再和苏东转轨国家相比,中国的“社会主义加市场经济”模式远胜于“资本主义加市场经济”模式。

2、中国强大了是否取代美国,并成为西方和世界的威胁。

美国模式是人类历史上最后一个,除了中国之外,没有任何一个国家有潜力可以超越美国。但美国之所以可以从英国接下全球霸权,在于以方同属于盎格鲁、萨克逊文化,文化、宗教、语言同源,同种,同文。而中国崛起后,国际条件已不具备,只能是中国与西方分享权利。

3、邓小平何以提出“韬光养晦”的同时又提出“有所作为”。

由于改革之初东西方力量对比的不平衡,邓小平提出韬光养晦的目的之一是掩盖中国实力弱小的现实。但尽管如此,仍然面临着国内的反对压力,认为是在向西方示弱。于是又提出“有所作为”。如果说“韬光养晦”是对中国实力弱小的包装,哪么“有所作为”就是对“韬光养晦”的包装。

4、中国军事发展和不透明。

中国军事预算不透明,美国预算很透明,但美国却是冷战后发起和参与战争最多的国家。显然透明与否与是否发动战争无关,更与威胁世界与否无关。

其次,美国强大,它的透明是为了威慑。中国弱小,只能以保持适度的神秘,来掩盖自己的实力不足,这也是自保的武器,怎么可能会向西方透明呢?

附:法文原文,中文翻译略有改动。

TAO GUANG YANG HUI : L’avenir de la Chine et du Monde

韬光养晦:未来的中国和世界

TAO GUANG YANG HUI 韬光养晦: Cacher ses talents (son éclat), se mettre dans une place discrète, modeste et attendre son l’heure.

I.TAO GUAN YANG HUI : Stratégie Générale à long terme du développement de la Chine

La Chine copie le modèle du développement américain.

1. Bien s’occuper des affaires intérieures.

.lAprès la guerre civile, les Etats-Unis connaissent un développement rapide pendant 50 ans.

.lLa Chine, grâce à la réforme, réalise un miracle économique depuis 30 ans.

2. Ne jamais défier l'ordre international. Coopérer avec les puissances internationales.

lLes Etats-Unis coopèrent toujours avec Royaume-Uni depuis leur indépendance.

lLa Chine est toujours au côté des Etats-Unis.

3. Participer aux affaires internationales et prendre le pouvoir mondiale à l'invitation des anciennes puissances.

lLes Etats-unis participent aux premières et deuxièmes guerres mondiales sur l'invitation de Royaume-Uni.

.lLa Chine c’est le pays qui envoie le plus de la force de la paix dans le cadre de l’ONU, elle participe aux G20 et G8 à l'invitation des pays occidentaux.

II. Trois étapes de TAO GUANG YANG HUI en Chine.

1. Décembre 1978--Juillet 1997

Pendant cette période, TAO GUANG YANG HUI est pour la Chine une prétexte pour cacher sa faiblesse, ou une excuse par ses concessions à l’égard des pays occidentaux vis à vis peuple chinois. Pendant cette période, la Chine n’arrive pas à defendre ses propres intérêts efficacement.

Par exemple:

.lFrance vend des armes à l’île de Taiwan ;

.lSanctions économiques occidentaux ;

.l Intervention des Etats--unis à la crise de Taiwan en 1995 ;

.lEchec de la première demande des Jeux Olympiques à cause de l’opposition américaine.

2. Juillet 1997- Mai 2008

Après la crise économique asiatique en 1997, la Chine devient plus puissante et capable de défendre ses propres intérêts.

Par exemple:

lChine commence à dominer les affaires de Taiwan ;

lpays occidentaux ne peuvent plus imposer des sanctions économiques ;

lChine est devenue le membre de OMC ;

lChine peut vraiment dire “ non ” aux pays occidentaux quand ses intérêts risquent d’être menacé ;

lChine devient partenaire de la lutte anti- terroriste à l'invitation des Etats-Unis.

Mais dans cette période, au lieu de prendre l’initiative, la Chine répond passivement aux défis d'autres pays.

3. Mai 2008--

A partir de tremblement de terre au Sichuan, la Chine change sa manière. Elle commence à réagir activement pour défendre ses intérêts dans les affaires intérieures et étrangères.

(1)Du côté des affaires intérieures, la Chine montre le plus possible une transparence de problème: les manifestations, les émeutes ou des scandales de police, etc. ;

(2)Du côté des affaires étrangères, un exemple très significatif : l'ambassadeur chinois KONG Quan a déclaré ouvertement que la rencontre entre le Président SARKOZY et dalaï-lama pendent les Jeux Olympiques aurait crée un problème grave entre la France et la Chine, c’est un événement très rare dans l’histoire de la diplomatie chinoise.

lPar l’achat de Bon du Trésor américaine, la Chine réussit à obtenir le soutien du président américain Bush, -il participe à la cérémonie d'ouverture des Jeux Olympiques. lAprès la rencontre du Dalaï-lama et le Président SARKOZY, la Chine a pris immédiatement des mesures de rétorsions successives, le fait que le premier ministre chinois WEN Jiabao se rend en visite officielle en Europe sans passer par la France fait preuve, la visite de dalaï-lama en Europe est obligée avoir lieu plus tard;

lla Chine crée la Journée de Libération d’esclaves de Tibet.

III. Avenir de la Chine et le Monde.

Même si la Chine devenait le numéro 1 de la puissance mondiale, elle ne changerait pas sa stratégie.

1. La Chine peut rivaliser avec n’importe quel pays, mais elle ne peut pas défier l'ordre mondial.

(1) La Chine fait partie de cet ordre. Si la Chine remettait en question cet ordre, elle serait perdue.

(2) Cet ordre a été crée par les pays occidentaux qui partagent la même culture, la même religion, les mêmes valeurs, la Chine est toute seule. Si la Chine voulait défier l'ordre mondial, elle serait en butte aux attaques de tous les autres.

2. Il faut avoir deux conditions pour que la Chine puisse prendre la place des Etats-Unis dans les affaires mondiales.

(1) La Chine devrait être le pays le plus fort et respecter bien les règles générales, même si elle ne partageait pas toutes valeurs avec les pays occidentaux.

(2) Quand l’ordre mondial rencontre un grave problème, par exemple, cette crise économique que les pays occidentaux n’arrivent pas à trouver une solution, à l’invitation des pays occidentaux, la Chine pourrait les sauver de la crise comme les Etats-Unis a sauvés le monde pendant la deuxième guerre mondiale.

3. Même si la Chine prenait le rôle américain, ce ne serait pas une menace envers d’autres pays, l'histoire chinoise nous sert un bon exemple.

(1) Depuis Han dynastie (202 avant J.C.), les chinois ont fondé leur l’art de gouverner sur le confucianisme. Ses idées principales représentent dans ces deux phrases : “和为贵” “ l’harmonie et l’unité entre des différents parties est le plus précieuse ” ; “和而不同” 和:l’harmonie, l’unité ; 同 : la ressemblance;

“ On cherche une harmonie profonde entre des différents parties mais pas une ressemblance superficielle. ” A partir des HAN Dynastie, la chine militaire évolue comme un pays culturel. Une remarque : toutes les dynasties établies par la nationalité Han sont moins agressives que celles établies par des nationalités minorités (Aujourd’hui, dans 81 pays du monde, il existe déjà 256 instituts confucéennes et 58 salles confucéennes).

(2). Dans l’histoire, quand la chine domine l'Asie, elle ne prend ni le pouvoir ni la terre des autres, la paix est sauvegardée par le système de “ chao gong ” : les pays dominés offrent chaque année une somme à la cour impériale et la Chine rend plus; c'est donc très différent de l'empire romain. Quand la chine était plus forte en Asie, tous les pays pourraient garder leur indépendance et la paix.

4. La Chine partagera le pouvoir avec d’autres puissances mondiales.

(1) le monde accepte la chine par son rôle positif.

(2) La Chine obtient une place équivalente de sa puissance.

La chine n’est pas un pays occidental ; grace à l’intérêt commun, la Chine et les pays occidentaux peuvent enfin coopérer. (Même la Russie est un pays orthodoxe et démocratique, mais elle ne peut pas être acceptée par les pays occidentaux. Par exemple : la Chine peut adhérer à l’OMC, mais pas la Russie. )

IV: Le débat sur TAO GUANG YANG HUI en Chine.

Gauchiste (nationaliste): la Chine doit abandonner la politique TANG GUANG YANG HUI et“faire du commerce avec l’épée”;obtenir ses intérêts internationaux. Leur voix est faible.

Droitiste (libérale): La Chine doit évoluer complètement comme un pays occidental. Leur voix est très forte et a la grande influence sur la presse chinoise.

Centriste (réformiste): TANG GUANG YANG HUI est une stratégie nationale à long terme. C’est la clé de la modernisation chinoise et elle est le courant dominant dans la relation avec les pays occidentaux dans l’avenir. C’est courant principal en chine.

Biographie:

Né 14 Juillet 1969, l’année du coq en chine. Couleur préférée : bleu.

Diplômés de littérature chinoise à l’Université Normale de Shandong en chine et Logistique de ESC Lille en France.

Depuis 2007, chroniqueur de presse chinoise en Chine, en France et aux Etats-Unis.

Mon Blog:

http : //blog.ifeng.com/1397787.html

Mes Rubriques:

http://world.people.com.cn/GB/8212/97684/97686/150216/index.html(Qoutidien du Peuple)

http://www.oushinet.com/221-554-28480.aspx(Nouvelles d’Europe)



0
回复主贴
聚焦 国际 历史 社会 军事
1条评论
点击加载更多

发表评论

更多精彩内容

经典聚焦

更多
发帖 向上 向下
广告 关闭 女白领玩的军事游戏:输了要扒衣服