扫码订阅

在日本的新闻上看到的一篇文章,比较有意思,反应实际情况。我简单翻译的,有点乱,大家看看。最后附上在日华人对这段新闻的一部分评价。我的个人感觉,没什么本事在中国纯混的日本人多了去了........我就认识好几个个


上海不断增加的“差劲的日本人们”


[上海现在到底住了多少日本人]


根据2008年9月日本外务省发表的资料显示,在上海长期滞留的日本人数(07年10月1日的时点)为4万7731人。超过纽约的4万零68人,跃居世界第一。


上海拥有超越泰国曼谷的世界最大级别的マンモス日本人学校。只看日语免费杂志和日本料理店的涌现势头就能体会上海日本人的高密度。


“到上海的话不仅有工作,物价便宜,而且日本国籍的话也可以很有面子的生活”。虽然每个日本人动机各种各样,但归根结底无非是前述这些。20年代后期,滞留上海的日本诗人金子光晴的[骷髅杯]里曾写到[如果不觉得脏,那么上海拥有物价便宜没有世间烦扰的魅力]这样描述当时的上海。不管是日本的大正时代(二战前),还是日本的平成时代(现在),日本人在上海追求的东西似乎没有太大变化。


在上海工作的日本人们,最近与以往有了不同。[日本人]已经不像以前那样醒目的存在了。虽然[优秀的日本制造]=[(制造这些产品的)优秀的日本人]以前曾受到上海市民好评,但实际上,日本人员工成为中国企业负担的案例也越来越多很多。


[“差劲的日本人”别来上海]


一个上海某日企的中国员工开门见山说出了真实想法。他所在的会社最近在上海招收了一个日本女性。在中国工作的日本人,有两种形式,一是做为日本母公司在中国分公司的驻员从日本派往中国常驻,另一种是[现地采用]即在当地求职当地录用,这个日本女性属于是后者。虽然中文和英文不错,但却没有销售能力,也没有其他技能,之所以采用只是因为她有[想在知名企业工作]的热心。


结果,她不仅经常迟到,缺勤,完全颠覆了中国员工对日本人勤勉认真的印象,之前四川大地震捐款的时候,很多中国员工都发出[那个人,怎么不做点什么呢?]的感叹。最后,她嘟囔着[我又没钱]边不情愿的捐出不到100日元(人民币7元不到)的钱。负责管理捐款的中国员工睁圆眼睛说[就这么点?挣得比我们多得多,却......]


在中国,中国捐款金额至少要和工资成比例,婚丧嫁娶的分子钱也是如此。而且,如果是记名方式,更要考虑好所出金额。姑且不谈中国式捐款的好坏,她也理应入乡随俗。如果不知道捐多少合适,和总务或者人事谈一谈就好了。结果不用说,给在上海工作的日本人抹了黑。


上海有很多面向日本人的“不要学历,不要专业技能,也不管会不会外语”的职务。笔者以前在上海工作的时候,人才介绍公司“三不问”,并介绍了很多这种3不问“日本人才”。



招收日本人的一个理由客户方面有[日本人让人放心]的需要。[只有中国人么?派个日本人过来]这种要求经常出现在上海日企,比起日语出色的优秀中国人才 ,日本企业似乎宁可更信任那些能力不佳的日本人。而签发签证的中国公安部门对这种日本人的履历书感到无法理解,[为什么你们这样的企业要雇佣那样的日本人?],也有被中国签证部门以厌恶不解的口吻置疑过的日企。


另一方面,雇佣“差劲的日本人”的结果带来了难题


在中国员工和日本员工共同工作的企业经常出现[为什么不会说中国话的日本人月薪可以拿8000元?!]的争论。中国员工既有学历,日语、英语也精通.........。对此感到无法理解的优秀人才渐渐辞职。另一方面,那些“不行的日本人”或者夹起尾巴回国或者苟活在中国。在日本找不到工作就在中国沿海地区到处移动,或者去其他东南亚国家。甚至有连回国机票都买不起的日本人。


一位做人力资源咨询的业内人指出。很多20~30岁的日本人抱着[什么都不用想,先去上海。在当地工作了也会立刻辞职,然后再找其他更好工作]的想法。


已不被憧憬的日本人


中国=富、日本=穷?


2001年,中国加盟WTO的时候,日本企业大举进军上海。当时,日本的护照很有效果,索尼,松下也仍然被中国人憧憬。日本制品很棒,日本技术很好,日本人很厉害。对当时的上海人来说日本留学、和日企做生意等同于和未来富裕的约定。和日本人结婚似乎也被当作上海女性光明的未来。但是,现在不同了。


[现在的上海女性对日本男性没有兴趣,他们没钱。我?我和日本人结婚现在都后悔了!]一个和日本人结婚的上海女性这样说到。


一部分日本男人非常喜欢的上海“卡拉OK、KTV ”也发生了变化。以前,那些传说中月薪不低于100万日元的商社精英个个春风得意,衣来伸手饭来张口。现在主客逆转。说明自己的月薪后表示不屑一顾的上海KTV妈妈桑不只一个两个。对于那些狂妄的日本人,最近被[哼!我比你挣得多!]骂傻的事也有耳闻。


被称为日本人村的古北新区,是90年代后半开始做为外国人聚居地发展的。日本人学校,面相日本人的食品店,日本料理店和生活的便利等等,以日本人叫来更多的日本人形式形成了一条街,形成了上海的“小东京”(实际在住的以大阪中心的关西出身日本人更多)。[日本人为什么那么喜欢破旧的公寓,现在到处都是新公寓,他们却不肯离开古北新区] ,很多上海人对日本人表示不理解。


不会说中文,性格闭锁


[公司谈判,带翻译来的只有日本人]原来想和日本大公司做生意,现在觉得麻烦放弃了。


国际资本集中的上海,英语和中文是共同的商业语言。但是,在上海的日本企业间交易频繁,英语和中文的必要性也就没有了。工作结束,在局酒屋找同乡喝酒喧哗的在旁人看来很奇怪。已经积蓄力量了的上海已经开始了表现出对日本人的拒绝,在经济能力提升的上海市民看来日本式生活方式已经开始退色,在国际社会的缩略图中,日本人的行动模式被认为很奇怪。这些漂浮中的日本人在上海渐渐孤立所预示的东西绝不是小事。


-----------------------


在日华人网友的评论:


一头牲口:日本走向没落~~~~


星星点点小巫女:上个月在广州臭骂了一个日本人,星期天丫的把我和另外一个员工丢在展览馆,自己跑去打高尔夫,还骗其他日本人说他参加展览了。结果星期一我在办公室当着所有中国人的面,劈头盖脸骂了他半个钟头。最后一句就是你丫的要是还要点脸就不要赖在我们公司了。这丫的像个死鱼一样一动不动的就听着,真不要脸,40多岁


PUKIMA:日本公司就是养了很多这种人。。上个星期,我也骂了一个日本老女人。。

40多岁,约好1点开始,2点才回来。身为长辈,她都不知道觉得可耻吗?过后,在洗手间对我道歉。。


BEED:其实反过来看,这点还是挺可爱的,就算40多岁了,做错了还是能拉下来脸听别人骂,并过后道歉,如果换了心窄一点的,说不定会什么结果呢


PUKIMA:她就是太可爱了。。40多岁,还和爸妈一起住,还没结婚。思想应该还停留在15-16岁。每天和同事吃饭,大家都在说她坏话。我和她没什么合作关系,所以也算了。这次是她负责的任务,她跑去老远吃饭,害我在外面白等1小时。


MASOKOTO:我发誓我要好好学英语,要不要失业了.闭塞的日本人真是很多的,深有感触...


MAKUNODO:确实是个问题,有的工作中国人绝对能胜任,却偏要日本人


星星点点小巫女:以前日系之间是必须有个日本人窗口客户才放心,现在客户的购买都是中国人担当了,日本人基本不需要了,这时那些赖在中国的日本人急了,报告业务状况的时候就瞒,蒙,骗...这些日本人多半都是现地采用,1年一签


FANFAN1015:关键是很多日本企业相信日本的对应方式,所以才会有这样的现象。一句话太保守。有能力的中国人要比他们行多了。不过即使这样,还是有女孩子想要嫁给日本人,好的日本人也就算了,为了国籍的话,真觉得没意思。


EWWH:回日本也是找不到老婆注定打光棍的,娶个中国老婆,就光明正大地赖在中国不走的也有。


--------------


新闻原文


上海で増殖する“ダメ日本人”たち

「上海には今、どれだけの日本人が住んでいるの」

今年9月外務省が発表した資料によれば、上海に長期滞在する日本人数(07年10月1日時点)は4万7731人。NYの4万0068人を抜いて、都市別ではついに世界一に躍り出た。


すでに上海には、05年11月時点でバンコクを抜いて世界一のマンモス校になった上海日本人学校がある。日本語フリーペーパーの種類や露出、日本料理店の新規出店の勢いを見るだけでも、上海の日本人の密度の高さが伺える。



上海に来れば仕事もあるし、物価も安い。何より日本国籍ならそこそこ大きな顔をして生活できる――、動機は人さまざまだが、煎じ詰めれば所詮こんなところだ。1920年代後半、上海に滞在した詩人、金子光晴は著書『どくろ杯』で「きたないことが平気になれば、物価がやすく、くらしの上でうるさい世間がないことが魅力であった」と書いているが、大正の世も平成の世も、日本人が上海に求めたものは大きく変わらない。

中国人もあきれる



上海で働く“3F”日本人たち だが、最近はちょっと様子が違う。「日本人」は以前のように「一目置かれる存在」ではなくなってしまった。上海市民も、以前は「優秀な日本製」=「(それを作ることができる)優秀な日本人」と評価してきたが、実は日本人が現地企業のお荷物になっているケースもある。



「もう“ダメ日本人”は上海に来ないでほしい」

ズバッと本音を吐くのは、某日系企業に勤務する中国人社員だ。同社は最近、上海で日本人女性を採用した。中国で働く日本人は、本社企業が派遣する駐在員と、現地で求職し、採用される「現地採用」の2つがあるが、彼女は後者。しかし、中国語や英語に堪能なわけでも、営業力があるわけでもなかった。何の特技もないこの日本人を採用したのは、「ブランド企業で働きたい」という彼女の熱心さに押されたためだった。


遅刻・欠席の常習犯。中国人社員の日本人は勤勉でまじめ、というイメージを覆しただけではなく、先の四川大地震の寄付金をめぐっては「あの人、何とかならないのか」の直訴まで出る始末だった。

「お金がないのに」としぶる彼女がひねり出したのは日本円にして100円にも及ばない金額。担当の中国人社員は目を丸くした。「たったこれだけ? 日本人の彼女が? 給料は我々以上なのに」……。


中国の寄付金額は少なくとも給料に比例する。結婚式の祝儀も葬式の香典もそうだ。しかも、記名式とあればなおさら金額は熟慮を要する。中国の寄付のやり方がいいか悪いかは別として、彼女は「郷に入れば郷に従う」べきだった。相応額がわからなければ、総務や人事に相談するのが正解だっただろう。結果、「上海で働く日本人」にミソがついたのは言うまでもない。



上海には日本人向けの特殊なポジションがある。学歴不問、専門能力不問、語学不問という「日本人職」だ。筆者も上海で勤務をしていた頃、人材紹介会社から3つの不問、つまり“3F”人材をたくさん紹介してもらった。これらの層は想像以上に厚く、「日本人」のみで採用が決まる上海には、常に絶え間なく半端な若者が流れ込んでいることがわかる。



「日本人職」が求められるのは、1つには「日本人担当者なら安心する」という取引先ニーズがあるためだ。「中国人担当者しかいないの?日本人寄越してよ」、そんなリクエストはしょっちゅうで、日系企業は日本語が堪能な優秀な中国人より、多少、出来が悪くても日本人を信頼する。採用する日系企業にとっては、計算高い中国人よりも、思考パターンが類似している日本人が安心だ。しかし、ビザを発給する公安当局はその履歴書が腑に落ちない。「なんであんたの会社はこんな日本人を雇うわけ?」と嫌味を言われた日系企業もある。



一方、“ダメ日本人”を雇った結果の難題もある。

「なんで中国語も話せない日本人が8000元(約12万円)も給料をもらえるんですか」

中国人と日本人が同居する企業ではしょっちゅうこんな議論が繰り返される。アタシの方が学歴もあるし、日本語、英語も堪能なのに……。納得できない優秀な人材はどんどん辞めていってしまう。一方、当の“ダメ日本人”は尻尾を巻いて帰国するどころか、コケむすまで中国に居座る。日本には就職先がないためだ。中国沿海部を上から下に、あるいは東南アジアを転々とする姿もある。中には帰国便の航空券代さえ捻出できない貧しい日本人もいる。



「何も考えないでとりあえず上海に行く、現地で就職してもすぐやめる、そして再び登録する。中国ではそんな循環の20代後半~30台前半の日本人が目立ちます」とある人事コンサルタントは現状を指摘する。


中国=富、日本=貧?

憧れではなくなった日本人

2001年、中国のWTO加盟を境に日本企業が大挙して上海に進出した。当時、日本のパスポート(=日本人であること)はまだまだ有効、ソニー、松下もまだまだ中国人の憧れだった。日本製品はすごい、日本の技術はすごい、日本人はすごい――。上海人にとっても日本への留学、日本企業とのビジネスは将来の富裕を約束していた。日本人男性と結婚することも、上海人女性の未来を明るくするものだった。が、こちらも様子が違ってきた。


「今の上海人女性は日本人の男性には興味はないわね、お金ないから。私?日本人と結婚したことを後悔しているわよ」


一方、“一部の殿方”が大好きな上海の「カラオケ」業態にも変化が。月収100万円は下らないとウワサされる日本の商社マンといえば、かつては上得意客だった。上げ膳、据え膳でもてなされたものだが、今は主客逆転。自分の月収を説明するのに1本指を立てるカラオケのママさんも1人や2人ではない。偉そうに振舞う日本人に、最近は「ふん! あんたよりもらっているのよ!」の罵倒が飛ぶこともあるそうだ。


。 「日本人はなぜあんなに古臭いマンションが好きなんでしょう。今はあちこちに新しい高級マンションがあるのに、絶対、古北新区から離れようとしないんです」


中国語も話せず閉鎖的

「弊社との打ち合わせに、通訳連れで来るのは日本人だけですよ。最初は日系大手と仕事をしたいと思っていましたが、面倒くさいので辞めました」

国際資本の集まる上海では中国語と英語がビジネスにおける共通言語。だが、上海の日系企業においては、日本企業と日本企業の取引きが常態化していることから、いまだその必要性は生じない。仕事が終わっても日本人同士。居酒屋で同郷を集めて騒ぐ日本人は、傍目にも奇妙だ。力をつけた上海はそろそろ拒絶を始めた。経済力をつけた上海市民からすれば、日本人の生活スタイルが色あせたものに見え、また、国際社会の縮図においてはその行動様式も奇怪に受け止められる。すっかり浮いてしまった日本人、上海における孤立が示唆するものは決して小さくはない。



发表评论
发表评论

网友评论仅供其表达个人看法,并不表明铁血立场。

全部评论
加载更多评论
更多精彩内容
+加载更多