[原创]李小龙---将中国功夫写进字典的人

Ricky8818 收藏 18 2020
导读: 当下使用较多的牛津高阶英汉双解词典第六版当中,“功夫”的辞条在第972页,解释是kung fu:a Chinese system of fighting without weapons,翻译过来是一种徒手的中国格斗系统,而在半个世纪之前,世界上的任何一本词典里面,都是没有这个词的,而把这个词真正写进字典里面的人,叫做Bruce·Lee,他的中文名字叫做---李振藩,艺名是---李小龙。 [img]http://pic.itiexue.net/pics/2008_12_20_77859_8477

当下使用较多的牛津高阶英汉双解词典第六版当中,“功夫”的辞条在第972页,解释是kung fu:a Chinese system of fighting without weapons,翻译过来是一种徒手的中国格斗系统,而在半个世纪之前,世界上的任何一本词典里面,都是没有这个词的,而把这个词真正写进字典里面的人,叫做Bruce·Lee,他的中文名字叫做---李振藩,艺名是---李小龙。


铁血网提醒您:点击查看大图


铁血网提醒您:点击查看大图


作为中国功夫电影的一个鼻祖,李小龙对于中国电影,中国武术乃至中国文化在全世界的传播的贡献上,是难以用语言来形容的,最近电视上热播的电视连续剧《李小龙传奇》也用另外的一种方式在像我们表现着这位英年早逝的中华武术大师生前的一幕幕,不知不觉的,就俘获了一大批“龙迷”的心,也使得生活在这个年代的很多不了解李小龙的人们,对于这位六七十年代的功夫大师有了更深一层次的认识,互联网上的各大搜索引擎,也在此之后对于“李小龙”相关的搜索量,达到了一个历史上的新高度。老实说如果没有《李小龙传奇》,我们对李小龙的认识始终太少,在我们这个年代,在这个成龙和李连杰主宰的功夫电影的年代,很多对李小龙也只是知道有这么个人,但是他们或许不知道,如果没有李小龙,也许真的就没有中国功夫的今天,是李小龙真正把中国功夫传向了世界,是李小龙让西方人的字典里面出现了“功夫”一词,以至于一段日子前的《功夫熊猫》可以如此颂扬中国武术,以至于我所遇见的外国朋友可以在和我们看功夫电影的时候高喊:“Oh!That’s Kung Fu!”


铁血网提醒您:点击查看大图


看了网上的一些评价,很多人对电视剧《李小龙传奇》颇有微词,对此我倒是很不以为然,可能是因为性格所致,我不会去抱着挑刺的态度去看待一个事物,我觉得那样很没劲,这几天同屋的战友一直在用ppstream看这部电视剧,我一开始也只是偶尔凑过去看两眼,但是越到后来越觉得喜欢看,于是乎就跟着他把全部的剧集看完了,到了最后不止是我们两个,我们全屋的一起看,别的屋的也凑过来看,每一个人看完之后没有任何觉得不好的感觉,我至始至终都被一种中华民族独有的自豪和感动所包围着,打动着。


不少人说李小龙出生在美国旧金山,国籍也是美国的,李小龙被你们炒得这么高,你们跟着自豪什么?说这话的人恰恰忽略了两个问题,第一,李小龙无论出生在哪里,无论他的国籍是什么,他都是一个华人,而李小龙也一直以自己是一个华人而自豪,也在世界上每时每刻的在争取了属于华人的地位,属于中国人的地位;第二,李小龙的成就不是中国人炒起来的,对于李小龙的承认却恰恰是西方率先做到的,他们承认李小龙,承认中国武术的博大精深,也正是因为李小龙,美国千千万万的年轻人喜欢上了中国功夫,在那个年代的美国,李小龙,本身就是中国功夫,中国文化的一种象征,本身就是中华民族的子孙在美国这个民族熔炉里面的一个著名的缩影。


《李小龙传奇》也反映了不少问题,其中就有一条便是中华武术不传外族的习惯,这一点被剧中的李小龙彻底打破,记得李小龙在美国被黄皮小子用木桩偷袭撞坏脊椎之后,伤心欲绝的木村对邵如海说,是你们害了小龙,你们长期闭门不出,武功不授外人的陋习,使得小龙不得不应战,以至于遭人暗算落得这般下场,日本的空手道之所以在美国教授良好,就是因为日本武学的开放,才使得空手道有了国际化的发展。这一点,在字典里面体现的太明显了,这不能不说是一种悲哀,属于中国的悲哀。文章开头我写了“功夫”一词的英文释义,但是我没有写全,那个释义之后还有一句话,是similar to karate,翻译过来是“和空手道相似”,而“空手道”在字典里面的释义是这样的---karate:a Japanese system of fighting in which you use your hands and feet as weapons,翻译过来是一种用你的手和脚作为武器的日本格斗系统。没有别的了,空手道没和什么相似,空手道就是空手道,这就是西方人的先入为主,他们先接受了空手道,之后才因为李小龙的缘故知道了中国功夫,就因为空手道被日本人大方的介绍给了西方,远在我们之前,否则我想西方人的字典上就绝对不会出现similar to karate这句话了。


铁血网提醒您:点击查看大图


从这部片子我们也看到了全世界各个国家的人的特色,菲律宾伊利山度教授的开明,美国人霍夫曼的大度,但是让我印象尤为深刻的,是木村,木村所体现的,是大和民族积极的汲取他人先进经验的一种令人钦佩的学习态度,抛开《李小龙传奇》这部电视剧之外,现实中所记载的木村是这样的,当李小龙不到30秒就将木村击倒在地以后,木村当时就承认在想:“天啊,我要和这个人学功夫。”我虽然对于日本这个民族的一些想法非常之鄙视,毕竟国仇家恨,誓死不忘,但是不得不说大和民族的这种积极求学的精神,是完全值得我们学习的,这也证明了为什么日本可以发展到今天的这个程度。这些在片子里面都给了我们很多的启示。


当然这部电视剧带给我最多的,还是身为中华民族子孙的无比自豪,几十年前李小龙打出了中华民族的骨气和骄傲,精武门中陈真一脚将写有“东亚病夫”的牌匾踢得粉碎,不仅宣告着中国功夫电影向世界进军,更意味着中国这只睡狮正在慢慢的苏醒,昔日的东亚病夫已经不复存在。


《李小龙传奇》播出数日,龙迷的数量也日益增多,这对我们自己而言影响非常大,不知不觉的平日里,大家都喜欢摆开架势练几下子,晚上睡觉前我们一直比较抵制的的体能训练也在不自觉的开始加量,就连指导员也苦笑着承认自己的工作做的连一部电视剧都不如。其实真的,看完了这部剧让我们明白了很多道理,只有自己强大了才不会被欺负,中国人都强大了,也就没有人敢看不起中国了,强大中华民族,要从我们自身做起,从我们每个人做起。

本文内容为我个人原创作品,申请原创加分

[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]

33
回复主贴
聚焦 国际 历史 社会 军事

热门评论

这部电视剧导演对李小龙生活的地方和背景都不清楚,,就敢拍片,可怒也!!

这部片导演拍的很没诚意!!!

 以下是引用Ricky8818 在第7楼的发言:
 以下是引用甜月亮 在第6楼的发言:
事实证明任何路只要坚持走下去都会看到胜利的曙光!

恭喜你已经少将!东东

月亮已经很久未见了,东东!

我也是东东啊。那个纪念伟人的时代让人明白了。历史经过比较以后会更加清晰。什么事情的影响是正确的,怎么做可以使得我们更加强大。封闭不如开放。中国人走向世界,同样欢迎世界走向中国。看了《李小龙传奇》以后可能更多人会像李连杰一样让电影里面加入中国人的文化,思想。同时我们落后的地方一样需要改革。

神级人物,跟无名一个档次的

18楼suads

就是因为不传外人,中国历史上不知道有多少东西失传了

唉!

真正的龙迷只看他当年拍的电影。李小龙什么时候输给过空手道?

18条评论
点击加载更多

发表评论

更多精彩内容

经典聚焦

更多
发帖 向上 向下
广告 关闭