[彭博新闻社网站12月16日文章]题:《霸王别姬》的导演在新片中融合爱情与动荡(作者尤金·唐)

在《梅兰芳》中,导演陈凯歌把纸做的枷锁缠在一位演员身上,显示这个人物是受社会期望操纵的傀儡。他或许是在说他自己。

陈这部最新影片花了9000万元人民币。它既没有《霸王别姬》的想像力,也没有《霸王别姬》的勇气。作为虚构的故事,《霸王别姬》1993年获得戛纳电影节金棕榈大奖。这部新片是梅兰芳的传记,梅是20世纪上半叶的京剧明星。因为害怕得罪相关方面,陈凯歌导演避免直接触碰梅的艺术遗产。

影片追溯了梅在中国现代历史上最动荡时期的经历,从1904年直到二战结束。

梅生于梨园世家,因为创造自己风格的“旦”角轰动那个时代。他以高超的技巧表现女性的种种心机和仪态,以至于被认为“比女人还女人”。

梅兰芳是一位创新者,他给民间传说中的固定角色注入情感,并把京剧带到大众剧院吸引当时已经剪掉辫子的学生。

香港艺人黎明扮演盛年时的梅兰芳。中国女演员章子怡扮演年轻京剧演员、梅兰芳的悲情恋人孟小冬。章子怡的表演成熟,而40多岁略微发胖的黎明看起来过于呆板,摆不出梅兰芳标志性的身段。

扮演“生”角的孟小冬当年只有十几岁,是北京京剧圈里冉冉升起的新星,对梅兰芳非常仰慕。他们l925年即兴表演的明代皇帝调戏一名客栈女老板的戏大受欢迎,两人由此萌生爱意。梅把孟娶进门,但身为名人的重负使这场婚姻在4年后解体。影片中两人最亲密的身体接触就是孟含泪拥抱自己一生的至爱,和他诀别。

影片的最后一部分讲述梅的美国巡演,他在百老汇初次登台时得到9次长时间起立鼓掌。

1937年日军入侵北京,梅关闭自己的剧团,逃到上海。影片止于二战结束。梅在此后的生活、特别是在共产主义中国下的生活,对他后来留下的艺术遗产继续产生着深远影响。

即便电影长达两个半小时,陈仍然略掉梅一生中的很多经历,包括他在文革中的经历以及他与卓别林和道格拉斯·范朋克的友谊。

在拍摄一部影片刻画最近去世的偶像、尤其是陈显然崇拜的人物之前,他应该三思。