利比里亚总统埃伦·约翰逊·瑟利夫(Ellen Johnson-Sirleaf)就职演说节选

4444shuaku 收藏 0 341
导读:我和博阿凯(Joseph Boakai)副总统刚刚履行了传统的宣誓就职宪法仪式,就此承担起领导这个共和国的重任。这个仪式具有重大的、实质性的象征意义和政治意义。它体现了和平有序地移交政治权力和职权这一民主传统的持久特征。它也标志着由我国人民共同择选一个目标明确、响应民声的国家领导班子的努力取得了圆满成功。 我们颂扬我国人民不屈不挠的精神。虽然他们经受着贫困的重压和屈辱,遭受着14年内战的枷锁的束缚,但他们仍然勇敢地走向投票站投票——不是一次而是两次,推选我和副总统博阿凯为国人效力。我们为有机会替你们和我们

我和博阿凯(Joseph Boakai)副总统刚刚履行了传统的宣誓就职宪法仪式,就此承担起领导这个共和国的重任。这个仪式具有重大的、实质性的象征意义和政治意义。它体现了和平有序地移交政治权力和职权这一民主传统的持久特征。它也标志着由我国人民共同择选一个目标明确、响应民声的国家领导班子的努力取得了圆满成功。

我们颂扬我国人民不屈不挠的精神。虽然他们经受着贫困的重压和屈辱,遭受着14年内战的枷锁的束缚,但他们仍然勇敢地走向投票站投票——不是一次而是两次,推选我和副总统博阿凯为国人效力。我们为有机会替你们和我们的共和国效力,向你们,我国人民,表达深深的谢意和感激。我们保证不辜负你们的期望,建立一个重视和响应你们的需求和关注、重视和响应我国发展进步需要的政府。我们知道你们投票支持的是改革;是和平、安全和稳定;是个人和国家的繁荣发展;是治愈创伤和发挥领导力量。我们清楚地听到了你们的呼声,并谦恭地接受你们的信任和你们赋予的使命。我们今天在云空下举行的这个仪式,既是庆祝变革,也是表达实施社会经济和政治调整议程的决心;它的确将是一场全国复兴。

今天,我们衷心欢迎这场革新。我们知道,我们不是为革新而革新,而是要同过去有一个根本决裂。这要求我们采取大胆、果断的步骤,解决几十年来阻碍我们进步、破坏国家统一和加深各种新旧矛盾的问题。

在我们履行这个推行革新的新承诺之际,首次在三个政府中心之一的议会山举行就职典礼是恰如其分的。我们再次发出誓言,为建立透明、公开的政府以及由全体公民参与的民主制度而奋斗。

利比里亚同胞们,女士们、先生们:任何一个在过去15年中来过这个国家或在这里生活过的人,都不会否认内战给蒙罗维亚这座城市及全国其他城镇乡村造成的物质破坏和精神创伤。

我们的历程说明我们是坚强不屈、有生存力的人民;我们能够从内战的废墟上崛起重生;我们能够开创新纪元,即使无法忘记过去也能够原谅前嫌。我们是善良、友好的人民,我们将一边擦干过去痛苦和绝望的眼泪,一边扬起希望的风帆。因此,我们面临的挑战是化不利为有利,重新弘扬我国的建国理念:自由、平等、统一和个人进步。

首先,请让我宣布政治选战已经结束,我们将致力于政治重建。现在是我们不分政治派别和观点,团结一致全力投入国家恢复和重建的时候了。就我而言,作为利比里亚共和国总统,我领导的政府将向所有政党的领袖和成员伸出友谊与团结之手,其中很多人就坐在我面前,他们都参加了最近的总统大选和议会选举。我呼吁各位政治沙场老将──以及最新功臣──在国家重建中发挥重要作用。

为了大力弘扬包容精神,我向全体利比里亚人民以及我们的国际伙伴和友邦保证,本届政府将承认并支持利比里亚强大的民主忠实反对派。这具有重要意义,因为我们相信当反对派实力强大并积极参与国家建设进程时,对我们的民主环境和我们的国家最为有利。

让我们为最近的民主行动使信仰和自信得到重振而欢庆;让我们为最终超越彼此间的重大政治及其他分歧、全国重新坚定致力于对话而不是暴力、统一而不是分裂、希望而不是失望与绝望而骄傲。

因此,本届政府致力于建立一个尊重全体人民的宪法自由、公民自由和各种权利的民主制度。

同胞们:请让我向你们保证,我在总统任期内将始终不偏不倚地为所有利比里亚人效力。我是全国所有人的总统。因此,我希望我国全体人民放心,我本人以及任何在本届政府中任职的人都不会图谋报复。不会有复仇行为。不会施行政治、社会和经济排斥政策。我们将实行包容与容忍,更加关注全国人民的种种焦虑、担忧、希望和理想,不论他们属于哪个民族、政治和宗教派别,也不论他们的社会地位如何。

利比里亚人民通过投票发出了明确的信息!他们希望和平;他们希望开始新生活。我身为总统,有责任努力确保我国人民的愿望得以实现。因此,我们鼓励我国公民借助合法程序解决分歧。我们将确保全国人民齐心协力,但与此同时,我们将针对任何非法行为、对我们来之不易的和平的威胁、以及可能让我们重新陷入冲突的破坏稳定的行径,作出有力果断的回应。

利比里亚同胞们:我们正在向前迈进。最美好的日子即将到来。未来属于我们,因为未来已掌握在我们手中。因此,让我们重新启程,向着一个前途无量、充满希望的未来迈进

0
回复主贴
聚焦 国际 历史 社会 军事

猜你感兴趣

更多 >>
0条评论
点击加载更多

发表评论

更多精彩内容

经典聚焦

更多
发帖 向上 向下
广告 关闭