[原创]我军该不该唱:印度国歌歌词曝光[斑竹已阅]

山西小张 收藏 42 3155

我军该不该唱:印度国歌歌词曝光[原创]


最近,大家对解放军应不应在中印“手拉手-2008”联合反恐演习时唱印度国歌产生质疑,特别是印度人听到后那么感动,真让人疑惑:一首歌,至于的吗?


于是,楼主发挥“凡事需问个究竟”打破砂锅问到底的铁血钻研精神,查阅了大量关于印度国歌的资料,最后终于发现重大隐情:印度国歌歌词存在很多争议内容,客观来说,解放军演唱确实不妥。


印度国歌的名字叫《人民的意志》,出自印度文学巨匠泰戈尔之手。歌词中文大意是:



你是一切人心的统治者(楼主:谁呀?印度?你是世界的统治者?好大的口气!但也可能是指“人民的意志”),

你印度命运的付予者(楼主:看来是指“人民的意志”,因为它决定了印度命运)。


你的名字激起了

旁遮普,辛德,古甲拉特和马拉塔,

达罗毗荼,奥利萨和孟加拉的人心(楼主:居然还惦记着孟加拉?孟加拉早已独立啦!孟加拉就是原来的东巴基斯坦,曾为脱离印度而战,和中国关系一直很好,直到今天都反印情绪强烈。如果听到我们唱这歌词,他们会做何感想呢)。


它在文底耶和喜马拉雅山中起着回响(楼主:怪不得,印度一直认为整个喜马拉雅山脉都是它的)

掺杂在朱木拿河和恒河的乐音中,

被印度洋的波涛歌颂着。

他们祈求你的祝福,歌唱你的赞颂,

你印度命运的付予者,

胜利,胜利,胜利是属于你的(楼主:狂妄的战争叫嚣?妄想)。


你的声音日夜从这地走到那地,

召唤印度教徒,佛教徒,锡克教徒,耆那教徒

和袄教徒,***教徒,***徒

来围绕在你的座前(楼主:主宰世界之心?)。

从东陲到西极向你龛前敬礼

来编成一串爱的花环。

你把一切人的心融合成一个和谐的生命(楼主:印度有宗教和谐理念,可为什么宗教冲突那么厉害?)。


你印度命运的付予者,

胜利,胜利,胜利是属于你的(楼主:中印战争时,胜利不属于你)。


永在的驭者,你驱驾着人们的历史

在崎岖的邦国兴亡的路上行走。

在苦难与恐怖中间

你的号筒吹起,来激发那些低头绝望的人们,

在探险与朝贡的路上引导他们(楼主:朝贡的路上?还惦记着万方来朝?)。


你印度命运的付予者,

胜利,胜利,胜利是属于你的(楼主:苍白的呼叫)。

当凄寂的长夜积压着幽暗

土地昏迷地僵卧着,

你的母爱的手臂围抱着她,

你的清醒的脸俯在她脸上,

直到她从压在她心神上的沉黑的噩梦中被救起(楼主:这段写得确实不错,毕竟是大文豪)。


你印度命运的付予者,

胜利,胜利,胜利是属于你的(楼主:听到PLA高喊这一句,印度人早已泪流满面了)。


夜渐明了,太阳从东方升起,

群鸟歌唱,晨风带来了新生的兴奋(楼主:我要是印度人,真的好感动!印度新生了)。


------


楼主看完歌词后沉默不语。怎么说呢?该不该唱?似乎不该,但唱了也无妨。


首先,不管哪个国家的国歌,肯定都充斥着歌功颂德、肉麻吹捧甚至是自大情节,例如美国的《星条旗永不落》、英国的《上帝永佑吾王》、日本的《君之代》都是如此。所以,按常理来说,这种歌最好别唱,因为不仅在民族感情上,就是在文化传承上都无法认可和接受,更不要说在政治上容易“犯错误”。


不过,唱了也无妨。因为,中国毕竟强大了,自信了,开放了,强者才不惧,强者才坦然。再说,我们的社会发展了,对于唱歌的争议应该宽容。


但是,有一点是肯定的,印度国歌确实太晦涩了,光中文就长篇大论,充满文学描写。如果是印地语,肯定更加难记难念,所以我们的官兵一个月学会,确实是奇迹。印度人惊讶和钦佩,可能就在这里!这样一看,也有正面效果。

本文内容于 2008-12-16 11:28:27 被bf880编辑

22
回复主贴
聚焦 国际 历史 社会 军事
42条评论
点击加载更多

发表评论

更多精彩内容

热门话题

更多
广告 东风,东风:目标韩国首尔 导弹准备发射

经典聚焦

更多
发帖 向上 向下
广告 关闭