印度网文:Mao made us free, Deng made us happy

你点到大哥了 收藏 2 863

http://www.rediff.com/news/2008/oct/13tjs.htm

rediff上新文章,前天贴出来的。

-----------------------------------


毛泽东给予我们自由,邓小平给予我们幸福!”


在中国东部的都市带里你看不到贫穷。只是偶尔有个把乞丐\盲人\残疾人伸手乞讨,或穷人在垃圾箱中寻觅半剩的食物。


但是你看不到贫民窟,也看不到衣衫褴缕的儿童与饥肠辘辘的妇女。印度城市中不断震憾你的那种极端贫穷与吓人的肮脏看起来已经在中国城市中消失。


与帝国主义时代时集体贫困与不断革命的毛时代中饥谨岁月相比,这是一个巨大的飞跃。


丝毫不奇怪,任何会讲英语的人说情愿多谈些邓小平,而非毛泽东。安娜就是一个例子。她出生于后毛时代,如今是一家商务公寓公司经理。当我向他问及生活状况里,她问我有没有听说过邓小平。我回答说知道,又问她毛泽东时代状况.

她的反应在现代中国年青人中似乎很典型。她说:“我父母与祖父母在毛时代日子非常艰难。但毛是伟大的领导人。他给了中国自由。邓小平给了中国幸福!”


我说过,大城市中很多人的房屋为建立现代建筑空出地方而被拆迁,他们对此肯定很不爽。安娜家就是如此,但她们对此没有报怨,她说:“我家人是穷苦农民,他们的土地把征去发展高层建筑,但价格不错,而且补偿了新房。重新安置的人们其实划得来。有些人会发牢骚,但其他人同意了,他们也无可奈何!”

当要建一个公园要拆迁工厂时,现在安娜公司的一个电工曾因此失业。但一个月后他就找到了现在的工作,每月可以挣3000元(20000卢比)[译者注:在印度,月入20000卢比属于高薪阶层,属于“三亿印度中产阶级”的中上阶层]。这相当于的士司机或其它普通劳工的收入。大学毕业生的起薪也大约是三千人民币。但如果是有工作经验或著名大学的毕业生,起薪就要翻翻。想在城市中过得潇洒月入得要5000元。因此,第二收入(职业)在普通家庭中很受欢迎。


在社会上层情况就相当不同了。大财团已经把高管的薪水翻一两番甚至三翻。许多私营企业的高管税后年收入可以超过2500万元(1亿5千万卢比),这正是为什么劳斯来斯在汽车展中频频亮相的原因。上海高层公寓近期每平方米卖15000元人民币(大约10万卢比)。豪华别墅卖到25000元每平方米。世界上最贵的珠宝品牌如cartier在中国生意很好。


这准是邓小平在谈论“中国特色社会主义”时所要表达的含义。


还有一个不那么引人关注但更有意思的例子引起了我的注意,那就是在看病寻求医疗救助的渠道本地人与外国人也差异很大。中国都市地区向来因感冒气管炎等呼吸道疾病肆虐而臭名昭著。你如果是个喉咙痛的外国人,最好了解一下去哪里就冶。

有个朋友带我去了上海的一个大医院。在大门口,保安告诉我本地人看病去左区,外国人看病去右区。我决定去当地人看病的左区去看病。


(那里)走厩挤满了身上插着各种瓶子与插管的病人。看相关服务相当快捷。当地的朋友带我挂了号(十元钱),一个年青医生给我作了诊断(免费,只等了五分钟),做了个常规血检(50元钱,20分钟内当场完成),开了点维生素和对乙酰氨基酚(50元钱)。我想这真是非常经济,效率也非常高!


[译者注:印度普通人看病的的公立医院条件缺医少药条件奇差,而条件好的私立医院普通人根本就看不起。中国的医疗体系虽然怨声载道,但较印度的医疗体系仍然是好得太多,这正是为什么作者有此一叹。这种可以看bjcute的印度公立医院看病记!http://tieba.baidu.com/f?kz=268710223]


另一个故事就非常不一样了。我的房东也得了我那样的喉痛。他在一家外资企业工作,该企业在中国的外国人专门医院办的医疗保险。他去其中一家看病。他挂号后,一个中国医生对他进行诊断,做了个常规血检与胸透,同样开了些维生素和对乙酰氨基酚。埋单后发现血检胸透花了990元,医生诊断花了1000元,加上药费,总计花了2000元。而我治同样的病只花了区区72元(500卢比)。

他本可以去医治我的本地人病区看病,但他的公司却把保险办在有这里,他有什么办法呢?到底是谁揩谁的油呢?在食品与医疗方面,在中国你最好有个当地朋友做向导。


作者TJS.乔治(TJS George),班加罗尔新居民,作为记者1960年代与1970年代在香港居住。


0
回复主贴
聚焦 国际 历史 社会 军事
2条评论
点击加载更多

发表评论

更多精彩内容

经典聚焦

更多
发帖 向上 向下
广告 关闭 被封杀的中日军事模拟:轰炸东京 为祖国而战