妈妈的账单(摘)

[center]妈妈的账单乃粒译[/center]


小彼得是一个商人的儿子。有时他得便到你爸爸做生意的商店里去瞧瞧。店里每天都有一些收款和付款的账单要经办。彼得往往遣把这些账单送往邮局寄走。他渐渐觉着自己似乎也已成了一个小商人。

有一次,他忽然想出了一个主意:也开一张账单寄给他妈妈,索取他每天帮妈妈做点事的报酬。

某天,妈妈发现在她的餐盘旁边放着一份账单,上面写着:

母亲欠他儿子彼得如下款项:

取回生活用品:20芬尼

为把信件送往邮局:10芬尼

为在花园帮助大人干活:20芬尼

为他一直是一个听话的好孩子:10芬尼

共计:60芬尼

彼得的母亲收下了这份账单并仔细地看了一遍,她什么话也没有说。

晚上,小彼得在他的餐盘旁边找到了他所索取的60芬尼报酬。正当小彼得如愿以偿,要把这笔钱收进自己的口袋时,突然发现在餐盘旁边还放着一份给他的账单。

他把账单展开读了起来:

彼得欠他母亲如下款项:

为在她家里过的十年幸福生活:0芬尼

为他十年中的吃喝:0芬尼

为在他生病时的护理:0芬尼

为他一直是一个慈爱的母亲:0芬尼

共计:0芬尼

小彼得读着读着,感到羞愧万分!过了一会儿,他怀着一颗怦怦直跳的心蹑手蹑脚地走近母亲,将小脸蛋藏进了妈妈怀里,小心翼翼地把那60芬尼塞进了她围裙的口袋。



(这是我于一九九三年读报时从报纸上剪下的一篇短文,译者乃粒。今天读到她,仍为之感动,好的文章是永远不会过时的。)


猜你感兴趣

更多 >>

评论

评 论

更多精彩内容