[原创]《功夫之王》怎么回事啊!

tianjia169 收藏 20 1290
导读:《功夫之王》怎么回事啊! 昨天看了这部电影,对不起,网络上下的,盗版。可是看完了之后觉得,盗版就盗版吧,看的实在是不舒服,非常的不舒服。最不舒服的就是角色的语言问题。讲英语,可以,毕竟要面对欧美市场,那就请你一直讲英语好了。有以下几个想法跟大家讨论一下。 成龙,角色什么名字我也不记得了,成龙到底是怎么一下子就学会英语的?从汉语一下子就变成英语了,就因为他碰到了一个手持金箍棒的美国人么?这点谁能解释一下呢? 李连杰,一个中土和尚,又是怎么学会英语的?和成龙一通打斗之后,打开窍了,成龙的灵气传给他了?之后

《功夫之王》怎么回事啊!

昨天看了这部电影,对不起,网络上下的,盗版。可是看完了之后觉得,盗版就盗版吧,看的实在是不舒服,非常的不舒服。最不舒服的就是角色的语言问题。讲英语,可以,毕竟要面对欧美市场,那就请你一直讲英语好了。有以下几个想法跟大家讨论一下。

成龙,角色什么名字我也不记得了,成龙到底是怎么一下子就学会英语的?从汉语一下子就变成英语了,就因为他碰到了一个手持金箍棒的美国人么?这点谁能解释一下呢?

李连杰,一个中土和尚,又是怎么学会英语的?和成龙一通打斗之后,打开窍了,成龙的灵气传给他了?之后还莫名其妙的讲了几句汉语。还有刘亦菲,玉帝,战神,乃至无名的武士,你们都考过雅思吗?如果说我看的版本是英文版,英语配音的话,似乎不是,这部电影有中文版吗?本人也是大学本科毕业,英语四级,这个英语口型还是能看出来的。

这部电影里的几个主要演员都是在美国混了很久的,成龙,李连杰自不必说,世界级大腕,刘亦菲也是在美国长大的,另外几个不了解,看其口型,英语也不差,就是为了要Show他们的英文吗?只是李连杰有一处我听的不爽,让刘亦菲回家找爸爸妈妈,Father and Mother,为什么不说Parents呢?虽然不是什么大问题,意思也差不多,但觉得不顺口,总觉得提到家这个概念的时候,想到的是父母双亲这样一个词,而不是单独的爸爸和妈妈,应该是一个整体的概念,不是两个单独的人。另外刘亦菲说到自己的时候从来不说I 或者Me ,而是She或者Her,难道这个英语里的第三人称能顶替汉语第一人称?

还有一处算是穿帮吧,或许我眼花看错了,在五指山下的桃花林里,双方激战,桃树都被压倒了,可是,倒下去的树,立着的小树桩,那个断面居然是圆的,呵呵,就是事先锯断了的,百密一疏啊。

再挑挑别的毛病:这个金燕子,也就是刘亦菲,虽然她要跟战神去复仇,可是她哪根神经知道行者、成龙就是跟她一伙的呢?还有她的琵琶,姑且叫琵琶吧,我也不认得,就那样背在身后吗?受潮了的话音色可就不好了。白发魔女,这个名字起的超级俗气,跟金燕子的仇恨又从何而来?不说他们编剧乱改故事,这最基本的铺陈总得有吧?美猴王被如来压在石头山下在这里演化成被战神给石化了,倒也靠谱,可是这战神就是如来的替身么?按说如来是玉帝的上级,战神可是玉帝的下级,改就改了吧!

还有,难免脱俗的地方,爱情,也就是刘亦菲跟美国小子的爱情故事,简直不搭调嘛,按照常理的话,两个语言不通的人,谈什么恋爱,说到语言,这简直就是牵强附会,一个唐朝时期的人物居然会说英语。他们的爱情,虽然在前部分没有明说,沙漠里刘亦菲救起行者的时候,那眼神里,装的是什么呀,就是爱情嘛,从何而来?刘亦菲临死的时候说:I……thank(love)you,这个很明显能看出来,可是,从哪里来的呢?就因为他们虽然来自不同的国度,却有一个共同的目标吗?这难道是不远万里的共产主义情怀吗?还是为了复仇而借此寻找帮手呢?编剧脑袋里到底装的是水还是面粉呢,脑筋稍微动一动就是糨糊了!

更有一处,战神居然说到了鸦片!我不知道是不是翻译的问题,但愿是翻译的失误,那个年代,怎么能扯出鸦片来,虽然可以时光倒流,逆转,甚至超前,可是这个鸦片,哪里冒出来的嘛!不合理!

整个电影看起来不连贯,脱节的地方太多了。又是一场华丽的表演,神话般的神话!按说这部电影应该有许多人谋划,审核,监制,还有什么顾问之类的,可是连我都能发现这么多问题,他们就熟视无睹吗?大片看多了,这样的电影也不新鲜,之前对这个电影充满了期待,买不起票也就只能看下载了,幸而我穷,要不然多么心痛来之不易的人民币,就这样被骗走了,武打的部分还算精彩,但是不能怪我们口味刁不刁,就是不新鲜了。情节上实在是很难说的过去,斥巨资拍的电影就这样越来越不值钱,越来越不好看,甚至这样一个故事里,没什么需要我们值得记住,留恋,更没有什么可以颂扬的!


[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]

10
回复主贴
聚焦 国际 历史 社会 军事

猜你感兴趣

更多 >>
20条评论
点击加载更多

发表评论

更多精彩内容

热门话题

更多
广告 国产军事战争模拟 新增南极洲地图 核武参战
发帖 向上 向下
广告 关闭