*[原创]拥抱熊猫还是屠龙——功夫熊猫PK木乃伊3[乌龙山]

小河水手 收藏 21 1372
导读:昨天与老婆去看了新片《木乃伊3》。电影刚开始,就发现该影片的一个致命的缺陷——配音水平太烂。回家后上网一查,原来是香港TVB配的音。港味的普通话尚且可以忍受,但是年龄层次不分,语调生涩(可能是普通话不够熟练),再与李连杰的原声一对比,更使得影片原有的精彩对白,一些西方人所特有的幽默感丧失殆尽,导致影片的整体可欣赏性大大下降。当然,看了网上的曝料,知道是因为时间过于仓促造成的。 本文的重点不是给影片挑刺,也不想对影片中的配音缺陷,毫无新意的特技与情节设计多做评论。笔者更想把这部影片与不久前上映的《功夫熊

昨天与老婆去看了新片《木乃伊3》。电影刚开始,就发现该影片的一个致命的缺陷——配音水平太烂。回家后上网一查,原来是香港TVB配的音。港味的普通话尚且可以忍受,但是年龄层次不分,语调生涩(可能是普通话不够熟练),再与李连杰的原声一对比,更使得影片原有的精彩对白,一些西方人所特有的幽默感丧失殆尽,导致影片的整体可欣赏性大大下降。当然,看了网上的曝料,知道是因为时间过于仓促造成的。


本文的重点不是给影片挑刺,也不想对影片中的配音缺陷,毫无新意的特技与情节设计多做评论。笔者更想把这部影片与不久前上映的《功夫熊猫》进行比较,试图从中分析一下,在西方人眼睛里,中国与中国人究竟是何种形象。


中国历史文化源源流长,古丝绸之路与郑和下西洋等将古代中国王朝与亚洲、非洲和西方的一些国家联系起来。但是由于古代交通与通讯手段的落后,导致东西方之间的了解停留在比较表面化的水平。西方人固然可以从《马可波罗游记》中得出东方的中国遍地是黄金的夸张结论,也可以从东印度公司或者英国舰队那里了解到中国人愚昧落后,脑袋后面拖条长辫子,或者从一些近代书籍中得出红色中国神秘、专制甚至邪恶的印象。直到新中国成立后,在大多数时间里,西方媒介对中国要么漠视,要么讽刺贬低。宣传中国正面形象的报道少之有少。


然而世界一体化的进程在不可逆转地加速,越来越多中国人出国旅游、访问、求学、探亲、工作、定居,同时也有越来越多外国人来到中国。他们都把当代中国的真实信息带给世界。固然很多西方人还不能一时逆转长期以来形成的对中国的印象,但凡是亲身到过中国的西方人,都会大吃一惊,立刻改变他对中国的观点。


2008年无疑是中国年,大部分是因为奥运会在北京召开。这么大的商机诱惑着西方的影视行业纷纷投资中国题材的影视片,仅电影就有《功夫之王》、《功夫熊猫》与《木乃伊3》等。这些影片都吸取了大量的中国元素:中国的历史文化、人物形象、生活场景等等。但是由于这些影片都是商业电影,为了票房,都对中国元素做了变通,并打上了深深的西方烙印。这些都可以理解,正如川菜到了广东变得更生猛,KFC来到中国也卖起了青菜粥。无可厚非。但是这三部影片又有所不同,甚至是大大的不同。这些不同折射出西方人对中国这个古老的东方大国的一些自相矛盾的看法。


下面就拿《功夫熊猫》与《木乃伊3》做个比较,看看究竟有怎样的不同。


坦率地说,笔者比较喜欢《功夫熊猫》,无论从符合中国人的欣赏习惯出发,还是从剧情本身,都会给观众轻松快乐的感觉。《木乃伊3》呢,给人的感觉是惊险、刺激、西方式幽默,有没有觉得有点反感?《功夫熊猫》是纯卡通的,角色都是中国观众熟悉的熊猫、猴子、螳螂、仙鹤等。可以说这些动物形象都是惹人喜爱的,尤其是熊猫,那是中国人的国宝,温和、憨厚、可爱,胖得甚至有点滑稽。再配上一些中国式的背景,宫殿、烟花、武术、桃花,使得整个影片更中国化一些,也更容易得到中国观众的认可。


尤其需要指出的是在《功夫熊猫》也包含着一些东西方的哲学观点,包含哲理的对白,双关语比比皆是。虽然这些哲学观点有所不同,但是在影片中融合得很好,观众很难发现蛛丝马迹。笔者在这里班门弄斧,说上几条。一、东方返璞归真的哲学。真理往往很简单,九九归一。神龙秘籍就是白纸,面条的祖传秘方就是不加料。正如下棋,什么是大师?用句行话来说,高手与大师下棋,全盘没有错招漏招,然而那个高手还是输了,一点机会都没有。大师用的都是平凡的招法,但是获得了不平凡的结果。二、种瓜得瓜,种豆得豆。乌龟大师怎么说的?不过无论你做了什么,那个种子还是会长成桃树,你可能想要苹果或桔子,可你只能得到桃子。三、西方的平等哲学。要是国产影片,很难把熊猫塑造成大师吧?它太胖,好吃,爱偷懒…然而乌龟大师说得好:你要学会相信。四、世上根本没有巧合……


总体而言,《功夫熊猫》反映了西方对中国的正面看法。这也正如西方政治界将对中国态度友好的,相信中国不会威胁世界和平的一派称为“拥抱熊猫派”。相反的,认为中国是专制的、危险的、甚至是邪恶,必须打击、压制、甚至消灭中国的一派称为“屠龙派”。


龙是中华民族的图腾,它象征着力量、尊严和至高无上的地位。中国古代帝王选择龙图案作为皇家的象征就是出于这个原因。然而,在西方眼里,龙是邪恶的、暴虐的、专制的一种负面形象。恰好东方的中国的民族图腾是龙,所以对中国怀有成见的西方人把中国与“邪恶的龙”联系在一起。也不知道有没有人考证过,西方文化里的龙是怎么来的?它的起源跟中国究竟有没有关系?


《木乃伊3》中,秋王获得不死之身后变化的第一个形象就是一个长着三个头、带着翅膀的邪恶巨龙。再加上秋王与秦王的谐音影射,修建长城、秦始皇陵等背景,难免让中国观众心里有所不快。在中国人的眼中,秦始皇固然有其暴虐嗜杀的一面,但是他统一了中国,统一了度量衡,使得中国可以继续作为一个统一的国家存在,历史功绩是不能抹杀的。但是影片中的秋王,无疑是一个彻头彻尾的暴君,哦,还有点反复无常,为一个女人杀了自己的大将,居然还用了欺骗(女人)的手法。西方的个人英雄主义再次在影片中得到体现,已具有不死之身的秋王,居然最后在肉搏PK中,无法杀死RICK,并最终被RICK父子联手杀死。简直比兰博还牛叉!一点逻辑性都没有。影片中的中国人形象,要么是莫名其妙的军阀(黄秋生),要么是更莫名其妙的看守长生泉水的“林”母女。很多情节首尾缺乏关联,没有逻辑,经不起推敲。然而“邪恶的龙”最终被几个西方人杀掉了,他们凭借个人的力量拯救了整个中国!屠龙派的表演到了极至!


总体而言,《木乃伊3》的情节设计不够严谨,逻辑性不强。影片对白的翻译与配音,尤其是配音基本是失败的(针对大陆观众而言)。《木乃伊3》所反映出相当多的西方人仍然戴着有色眼镜看中国,他们把自己放在所谓的“道德高地”上,然后对中国的政治、军事、文化,甚至生活指手画脚,还美其名曰:我们是要“解放”你们,中国人!真真是滑稽可笑,岂有此理。


本文内容于 2008-9-24 17:21:01 被小河水手编辑

[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]

18
回复主贴
聚焦 国际 历史 社会 军事

热门评论

木乃伊-3就是一部商业垃圾片!!幸亏没去电影院看,要不就亏大发了!!

18楼江岚

都看过了,功夫熊猫和木乃伊3

这些电影是中西方文化的碰撞,是一次文化对弈,至于谁赢谁输实际上并不重要,重要的是我们怎么来看待,在这全球性文化多边互动、多元共生中。跨文化共享的审美空间或审美元素,正被越来越多地挖掘出来,用以演绎可触可感的艺术表现。

这也是东西方文化交汇中激起的一簇带有东方传奇色彩的浪花,就让我们对于中华文化的魅力怀着更大的信心吧。

加油!中国!

事实上埃及人看木乃伊归来前两部更郁闷

20楼豺狼

很想看看《功夫熊猫》

 以下是引用豺狼 在第20楼的发言:
很想看看《功夫熊猫》

不会吧,到现在也没看过<功夫熊猫>,呵呵,还是蛮搞笑的,值得带着宝宝去看看

21条评论
点击加载更多

发表评论

更多精彩内容

经典聚焦

更多
发帖 向上 向下
广告 关闭 女白领玩的军事游戏:输了要扒衣服