新版金庸全集:黄药师暗恋梅超风,降龙二十八掌!

corbie_no1 收藏 1 1522
导读:  金庸改书说颠覆   “降龙十八掌”改为 “降龙二十八掌”,王语嫣改嫁疯掉的慕容复,黄药师暗恋上梅超风……已85岁高龄的金庸花了6年时间,第三次埋首大修的全套武侠小说面市已有近两个月了。   至今滞销,金庸铁杆粉丝大多早在金庸修改阶段就纷纷表示不解,并声称不会购买这套书。   记者昨日从新华书店了解到,自上市以来,该套书至今一直销售平平,北京图书大厦目前销售不到10套,该套书一共12本,36册;而在中关村图书大厦,目前销售只有区区200本;就在上周刚刚结束的上海书展上,新版金庸全集甚至打

金庸改书说颠覆


“降龙十八掌”改为 “降龙二十八掌”,“易筋经”改为“神足经”,黄药师暗恋上梅超风,王语嫣改嫁疯掉的慕容复……已85岁高龄的金庸花了6年时间,第三次埋首大修的全套武侠小说面市已有近两个月了。


至今滞销,金庸铁杆粉丝大多早在金庸修改阶段就纷纷表示不解,并声称不会购买这套书。


记者昨日从新华书店了解到,自上市以来,该套书至今一直销售平平,北京图书大厦目前销售不到10套,该套书一共12本,36册;而在中关村图书大厦,目前销售只有区区200本;就在上周刚刚结束的上海书展上,新版金庸全集甚至打对折销售都卖不动。


对此,身在香港的金庸坚定地表示,“我修改的原则就是,对自己认为不好的地方进行修改,不会太过在意读者的意见。”


“飞雪连天射白鹿 笑书神侠倚碧鸳”,对于这副对联里佳作的主要修改内容,金庸近日曾接受记者电话采访,分上下联做出解读——


上联之最——


《天龙八部》


新修版《天龙八部》改动幅度不仅在上联中的七部作品中最大,而且也在整副对联中改动最多,约占1/10。前后共历时3年,改动了6次。


广州出版社的编辑表示,金庸是最认真的作者之一,所有校稿都“亲笔亲为”。每次接到金庸从香港寄来的快递包裹,文稿上密密麻麻的修订手迹,都带给编辑不同的惊喜。


段誉不再迷恋王语嫣


旧版:段誉对神仙姐姐王语嫣的迷恋达到痴迷境地。


新版:金庸果断地斩断两人情缘,他俩只是普通朋友而已。


金大侠解读:段誉很爱王语嫣,但她毫无反应,他觉得很不是滋味:我这么努力喜欢你,但你却始终无动于衷,那我们还是做个普普通通的朋友算了。看破红尘的段誉,最终对此情缘完全绝望了。


神仙眷侣不再厮守


旧版:结尾是段誉与王语嫣携手回皇宫,途中遇到发疯的慕容复。


新版:不再美貌的王语嫣发现自己内心真正爱的还是表哥,于是和段誉说清楚后离开皇宫,回苏州嫁给慕容复……


段誉对王语嫣死心后,虚竹送来的梅兰竹菊连同西夏公主的婢女小蕾,以及木婉清、钟灵和阿碧,八名美女陪着他住在宫里。


新修版中还不断暗示段誉因为身世揭秘领悟生命的无常,彻悟昔日执著容貌的迷思,最终出家抛弃红尘。


金大侠解读:虽然颠覆了传统神仙眷侣大团圆的结局,但还没达到“空灵”。不过,段誉打破心魔的尝试让我相当振奋。


新结局令段誉如同 《红楼梦》中的贾宝玉,与众多女子纠缠一生,在介于“情人和妹妹之间”的混乱关系中无法选择。


“男人都薄情”的看法更符合真实生活中的男人,新修版更重视主角的内心细节,加入不少现代元素贴近当下读者。


武功招数有大变


旧版:“降龙十八掌”、“易筋经”以及天山童姥的独门武功——“八荒六合唯我独尊功”,都是旧版中金迷熟知的上乘功夫。


新版:这回招数有变,“降龙十八掌”改为“降龙二十八掌”,将“易筋经”改为“神足经”,“八荒六合唯我独尊”功改成“天长地久长春不老功”。


金大侠解读:这些改动有的是使得前后的情节更连贯,有的则更名副其实,比如天山童姥的武功改动后和她的返老还童更加呼应。细节改动


新版中,段誉和阿碧朦胧的“摇船情”改为段誉认阿碧为义妹;新增丁春秋同逍遥派中无崖子、李秋水、天山童姥之间的爱恨纠葛。


比如,在逍遥派一段,多加了李秋水和丁春秋私通的情节,两人被无崖子发现,丁春秋将无崖子打下山谷,然后和李秋水带着王夫人一起来到苏州。


之后,李秋水和丁春秋反目,故在玉洞中留言要后人学她武功杀尽逍遥派弟子。


《射雕英雄传》


黄药师爱上了梅超风


旧版:黄药师与众弟子关系恶化起因是梅超风和陈玄风背叛——他们暗生情愫合伙盗出《九阴真经》,黄药师迁怒所有弟子,挑断弟子腿筋逐出师门。


新版:黄药师不仅从恶妇家中救出梅超风,收其为徒,还爱上了她。他一遍遍抄录欧阳修之词“恁时相见早留心,何况到如今”,借以抒发对梅超风的爱恋之意。


金大侠解读:“黄药师、梅超风之间的暧昧师生情”这样的修改,比较能体现我认为的介于师生与男女之间似有还无、模模糊糊的情愫,更贴近复杂人生。


陈玄风不再刺经于胸


旧版:陈玄风最后将《九阴真经》刺经于胸。


新版:黑风双煞盗得《九阴真经》后共同修炼经中武功,共求进步,陈玄风临死前将真经下卷抄本塞在妻子怀里。


金大侠解读:这样修改主要是为了弱化黑风双煞的狠厉,给他们性格中增加人性化的成分,形象更加有血有肉。


此外,有读者提出疑问:陈玄风如何能将一部洋洋万言的《九阴真经》刺在自己不足一平方米大的胸膛上?这样改动更加符合逻辑。


细节改动


吕文焕守襄阳一节,改为李全、杨妙真夫妇领忠义军守青州;在江南五怪之死事件中,从桃花岛发现五怪尸体到铁枪庙中黄蓉剖析事因,也有更详尽的前因后果交代;黄蓉年纪比郭靖大因不合理推断被修改。


上联其他作品


主要改动一览


《飞狐外传》


改动:结尾变动,加入胡斐感慨内容,胡斐少年偷窥马春花。


《雪山飞狐》


改动:胡斐与苗若兰对话时想起灵素、紫衣。


《连城诀》


改动:第九回以后,连城剑法内容增多。血刀门搬家,由西藏到青海。


《白马啸西风》


改动:李文秀从父母被杀到学成武艺中间经历的时间现在一律改成十二年,而旧版中一会说十年,一会说十二年。


《鹿鼎记》


改动:结局时,康熙和韦小宝再见一面,弥补了旧版中的遗憾。



下联之最——


《倚天屠龙记》


下联中改动最多的,当属《倚天屠龙记》。


其中,最大改动是结局。


张无忌归宿成悬念


旧版:张无忌和赵敏双双隐居草原不问世事。


新版:周芷若对张无忌提出明确要求——不许他和赵敏拜堂成亲,这使得张无忌的归宿成为一个很大的问号。


张无忌也不再钟情赵敏一人,而是痴心妄想期待五人之行。


金大侠解读:张无忌在感情上太过优柔寡断,只记得别人的好,所以,新版中他既然不能和赵敏成亲,那么任何事都是可以发生的。


比如,周芷若可能去蒙古找张无忌,可能和赵敏同去波斯找小昭,也可能为了明教而不得不独自回中土办事……


周芷若寻《九阴真经》


旧版:当周芷若发现张无忌夜会赵敏后,悬梁自尽。而后被张无忌救下,经解释后两人和好。


新版:周芷若愤然离开,去寻《九阴真经》。


金大侠解读:让周芷若愤然离开,这样既与前文的修改衔接,又揭示了周芷若个性中强硬的一个侧面,以及她此时对权力地位的渴望超过了她对张无忌的爱。


周芷若练功时间后推


旧版:周芷若在岛上已经开始修炼《九阴真经》,张无忌在为周芷若疗伤中发现她体内的阴劲。


新版:周芷若练九阴真经的时间后推,改为他们回到中原。


周芷若因张无忌夜会赵敏而独自回到峨嵋,并将峨嵋人马迁至庆元路的定海后,才去普渡山寻到《九阴真经》,从而修炼了九阴白骨爪和白蟒鞭。


金大侠解读:《九阴真经》直接藏在屠龙刀和倚天剑中,仔细推敲这与常理不符。


如果说真经是刻在刀剑中的,显然真经不是一两句话能写清楚的,刀剑中的空间是不够的。


如果说真经是写在布或者纸上然后封入刀剑中,这从工艺上也说不通,炼刀炼剑那样的高温在当时的科技来说,应该还是没有任何的布或者纸可以承受的。


所以,周芷若练《九阴真经》的时间后推了,这样改动后,故事情节在逻辑上更完善。


细节改动


旧版第三册火烧万安寺之前,按情节的发展叙述了灭绝师太在房间中逼周芷若做三件事——


立下毒誓,不许对张无忌倾心;接任峨嵋派第四代掌门;以美色对张无忌相诱而取得屠龙刀和倚天剑。


在新修版中,将这段内容移至第四册作为周芷若的回忆,而在前文中只做含糊的交代。


此外,张无忌和四位姑娘及谢逊六人来到小岛,增添赵敏帮忙做饭却被周芷若拒绝,殷离被抛弃在海滩上等细节。


《神雕侠侣》


杨过小龙女亲密接触


旧版:杨过与小龙女在古墓的生活始终守之以礼。


新版:杨过在梦中练捕麻雀、蝴蝶的柔网式(旧版中称为:天罗地网),他手中抓到一只蝴蝶,猛然惊醒,发现手中握的竟是小龙女的玉足。这是二人第一次亲密接触。


金大侠解读:这样的改动是将两人原本含蓄内敛的情感,改得奔放而直白,也更加符合人物性格。


为小龙女抓药才下山


旧版:因为小龙女要杀杨过,于是杨过就舍弃病重的姑姑而独自下山。


新版:新增杨过对小龙女爱的宣言“谁待我好,我也待谁好”,他为小龙女抓药疗伤而下山。


金大侠解读:有读者指出,以杨过的性格,不可能因为小龙女要杀他,就舍弃病重的姑姑而独自下山。为了更合逻辑,新修版中杨过下山抓药。


细节改动


新版中,除了对杨过与小龙女的情感调子作了方向性的调整,金庸还增补了许多“节外生枝”的情节。


例如,增补了李莫愁对小龙女说出当年陆展元是如何抛弃她的;解释了郭靖与黄蓉夫妇何以对投入全真教的杨过不闻不问;并将尹志平一分为二,把玷污小龙女的角色改为虚构人物甄志丙。


《书剑恩仇录》


与香香公主冥冥中相会


旧版:陈家洛爱人香香公主死后,陈家洛一直悲痛自责,结局到此结束。


新版:陈家洛在香香公主死后悲痛自责,不能自已。霍青桐深为忧虑,托阿凡提前往劝导,并称如他自杀,自己也将随他同赴九泉,陈家洛与香香公主在冥冥中相会。


金大侠解读:新增这些情节,使得原先为了大业而牺牲爱人性命的陈家洛,人性化色彩进一步加强。


《碧血剑》


人物文字更加口语化


旧版:袁崇焕旧部朱安国传授袁承志武功,在讲到自己已尽其所能,为承志前途着想应当另请名师时,朱安国的原话为:我们三个已经倾囊以授。


新版:改为我们三个已掏完袋底身家,真的没货色啦。


金大侠解读:改动后体现口语特色,更符合对话人物的身份。


细节改动


张朝唐一行初遇袁承志、华山修习《金蛇秘笈》、大破温氏五行阵、五毒教、山东道上群盗劫宝、玉真子这些部分都进行了比较大的改动,金庸将过分神奇的内容通通拿掉,使情节更加合理,衔接更自然、紧凑。


下联其它作品主要改动一览


《侠客行》


改动:21个回目几乎换掉一半:改“玄铁令”为“烧饼馅子”;改“少年闯大祸”为“荒唐无耻”……


总之,凡文雅点的词句一律改成俗而又俗的大白话。


《笑傲江湖》


改动:结局加令狐冲内心独白;化功大法来源修正。


《鸳鸯刀》


没有大改动。

本文内容于 2008-8-29 20:15:49 被corbie_no1编辑

1
回复主贴
聚焦 国际 历史 社会 军事
1条评论
点击加载更多

发表评论

更多精彩内容

经典聚焦

更多
发帖 向上 向下
广告 关闭 女白领玩的军事游戏:输了要扒衣服