美报:轮到中国登上世界舞台了。

美国《盐湖城论坛报》8月13日文章,原题:崛起的中国巨人利用奥运会“试登”世界舞台 说来奇怪,我在中国生活了9年,却是在西雅图的姐姐家观看北京奥运会开幕式的。在那个神奇的8点钟前4小时,我逃离了北京的喧嚣,及时赶到西雅图收看了全国广播公司(NBC)播出的开幕式录像。

过去几个月,我在北京见证了暴雪、西藏骚乱、火炬传递以及最后的四川地震,但谈得最多、最受期待的还是奥运会---NBC所说的中国的“亮相派对”。



中国最渴望的是自己被视为国际社会一个受尊重和喜爱的成员。



大多数西方人仍无法真正理解他们得到的信息。中国是现代的还是古老的?专制还是无序?伙伴还是对手?



在开幕式上,导演告诉这些击鼓的人面对镜头时露出更多微笑。对我们西方人来说,微笑可能有助于接受中国对西方构成的新挑战。或许这些人在彩排时笑容拘谨,因为他们担心自己的演出本身。与此类似,中国在世界舞台上尚未学会昂首阔步,所以想要确信它迈出的最初几步走对了。可以理解,一个不安的巨人脸上挂着微笑,尽管已在崛起,但仍在试探周围的深浅。



当击鼓的人吟诵孔子名言“有朋自远方来,不亦乐乎”时,泪水浸湿了我这个在中国生活了近10年的客人。那词句、举动和微笑当然是事先编排的,但中国掷地有声地说出这些词句,不是为了恐吓而是显示对所有国家的尊重。


对中国来说,我们洋鬼子带去了混乱和苦难、财富和新思想。中国朋友提醒我,当欧洲人还在游牧狩猎和野蛮未开化时,中国人已经在编织丝绸和吟诵优雅的宫廷诗歌了。到了中世纪,欧洲才超过中国,然后远征东方大肆破坏。



但这一切都已过去,2008年的中国重新站起来,登上舞台向世界敞开双臂。



在北京这些年,中国朋友经常批评美国以全球警察自居,踩入伊拉克泥沼并无视国际公共舆论。我不想为美国辩护,但我告诉中国朋友,很快就轮到中国登上世界舞台,并经常被放在世界的聚光灯之下。



据瑞士信贷不久前预测,到2020年中国将超过美国成为世界最大的消费市场。早该轮到中国登上舞台感受更多的世界聚光灯。



奥运会令中国发现,当你置身于世界舞台上时,并不是一切都是事先安排好的,包括欢迎远方来客的意义和喜悦。▲(作者克雷格•沃茨,郑秋靖译)



过去几个月,我在北京见证了暴雪、西藏骚乱、火炬传递以及最后的四川地震,但谈得最多、最受期待的还是奥运会---NBC所说的中国的“亮相派对”。



中国最渴望的是自己被视为国际社会一个受尊重和喜爱的成员。



大多数西方人仍无法真正理解他们得到的信息。中国是现代的还是古老的?专制还是无序?伙伴还是对手?



在开幕式上,导演告诉这些击鼓的人面对镜头时露出更多微笑。对我们西方人来说,微笑可能有助于接受中国对西方构成的新挑战。或许这些人在彩排时笑容拘谨,因为他们担心自己的演出本身。与此类似,中国在世界舞台上尚未学会昂首阔步,所以想要确信它迈出的最初几步走对了。可以理解,一个不安的巨人脸上挂着微笑,尽管已在崛起,但仍在试探周围的深浅。



当击鼓的人吟诵孔子名言“有朋自远方来,不亦乐乎”时,泪水浸湿了我这个在中国生活了近10年的客人。那词句、举动和微笑当然是事先编排的,但中国掷地有声地说出这些词句,不是为了恐吓而是显示对所有国家的尊重。


对中国来说,我们洋鬼子带去了混乱和苦难、财富和新思想。中国朋友提醒我,当欧洲人还在游牧狩猎和野蛮未开化时,中国人已经在编织丝绸和吟诵优雅的宫廷诗歌了。到了中世纪,欧洲才超过中国,然后远征东方大肆破坏。



但这一切都已过去,2008年的中国重新站起来,登上舞台向世界敞开双臂。



在北京这些年,中国朋友经常批评美国以全球警察自居,踩入伊拉克泥沼并无视国际公共舆论。我不想为美国辩护,但我告诉中国朋友,很快就轮到中国登上世界舞台,并经常被放在世界的聚光灯之下。



据瑞士信贷不久前预测,到2020年中国将超过美国成为世界最大的消费市场。早该轮到中国登上舞台感受更多的世界聚光灯。



奥运会令中国发现,当你置身于世界舞台上时,并不是一切都是事先安排好的,包括欢迎远方来客的意义和喜悦。▲(作者克雷格•沃茨,郑秋靖译)



猜你感兴趣

更多 >>

评论

评 论

更多精彩内容