[原创]俄总统精彩演讲稿[版主已阅]

yjlao 收藏 7 655
导读:[img]http://pic.tiexue.net/pics/2008_8_28_25385_7825385.jpg[/img] 俄国总统梅德韦杰夫 2008年8月26日,俄罗斯总统梅德韦杰夫签署法令,承认格鲁吉亚两个分离省份南奥塞梯和阿布哈兹共和国独立,以下是本人根据其演讲稿英文本(克里姆林宫译稿)所做的中译文,贴文题目为本人添加。 我亲爱的同胞们,俄罗斯公民们! 你们无疑都已了解了南奥塞梯的悲剧。格鲁吉亚军队利用夜幕对茨欣瓦利行刑式的狂轰

铁血网提醒您:点击查看大图

俄国总统梅德韦杰夫



2008年8月26日,俄罗斯总统梅德韦杰夫签署法令,承认格鲁吉亚两个分离省份南奥塞梯和阿布哈兹共和国独立,以下是本人根据其演讲稿英文本(克里姆林宫译稿)所做的中译文,贴文题目为本人添加。



我亲爱的同胞们,俄罗斯公民们!


你们无疑都已了解了南奥塞梯的悲剧。格鲁吉亚军队利用夜幕对茨欣瓦利行刑式的狂轰滥炸造成我国数百名平民阵亡,阵亡者当中还有俄罗斯的维和士兵,他们为执行保护妇女、儿童和老人的职责而捐躯了。


格鲁吉亚领导人违反了联合国宪章及国际条约所规定的义务,背离了理性的声音,悍然发动了武装冲突,使众多无辜平民遭殃。同样的命运也等待着阿布哈兹。很显然,他们在第比利斯期盼着利用闪击战在国际社会面前制造既成事实。他们选择了最不人道的方式来实现其目的,即通过屠杀整个民族来吞并南奥塞梯。


这已不是其第一次的企图了。早在1991,格鲁吉亚总统加姆萨胡尔季阿就宣示了他的座右铭:“格鲁吉亚为格鲁吉亚人所有”,想想这句话的含义吧!他命令进攻苏枯木和茨欣瓦利,造成数千人死亡、几万人成为难民,村庄毁为瓦砾。此刻,正是我们俄罗斯结束了对阿布哈兹和奥塞梯人民的全面屠杀行为。我国挺身而出进行调解和维和,坚持以政治途径解决争端。同时,我们一如既往地以承认格鲁吉亚的领土完整作为自己的行动指南。


但是,格鲁吉亚领导人却选择了另一条道路,他们干扰谈判进程、无视已经达成的协议、不断进行政治和军事挑衅、攻击维和部队,凡此种种严重损害了在联合国和欧安组织支持下在冲突地区所建立的机制。


俄罗斯一直显示着平静和耐心。我们再三呼吁各方回到谈判桌上,即便在科索沃单方面宣布独立之后,我们都没有偏离这一立场。然而,我们坚持不懈地向格鲁吉亚方面提出的关于与阿布哈兹和南奥塞梯签署不使用武力协议的建议却始终得不到回答。遗憾的是,这些建议在北约和联合国也被人置之不理。


现在已十分清楚了:第比利斯毫无以和平方式解决争端之意。格鲁吉亚领导人正在精心准备战争,其外国保护者给予的政治和物质支持仅仅使其产生可以为所欲为的认识。


第比利斯在2008年8月8日晚做出了选择。萨卡什维利选择以屠杀来完成其政治目标。如此一来,他自己把奥塞梯人、阿布哈兹人与格鲁吉亚人共同生活于一个国家的所有希望打碎了。南奥塞梯和阿布哈兹的人民已经几次通过全民公决喊出了建立独立共和国的心声。我们认为,在茨欣瓦利悲剧发生和格对阿布哈兹有所图谋之后,两地的人民有权自己决定他们自己的命运。


南奥塞梯和阿布哈兹总统根据这两个共和国的全民公决结果和议会决议呼吁俄罗斯承认南奥塞梯和阿布哈兹的国家主权。联邦委员会和国家杜马投票支持其呼吁。


时局要求我做出如下决定:鉴于奥塞梯和阿布哈兹人民自由表达的意愿,并遵照《联合国宪章》规定、1970年《关于国家间友好关系的国际法原则宣言》、1975年欧洲安全合作会议《赫尔辛基最终法案》与其他基本国际文书,我签署了俄联邦承认南奥塞梯和阿布哈兹独立的法令。


俄罗斯呼吁其他国家做出同样的决定。这并非是一个容易的选择,但为拯救生命,这却是可以做出的唯一决定。


本文内容于 2008-8-30 9:51:48 被Ricky8818编辑

5
回复主贴
聚焦 国际 历史 社会 军事

猜你感兴趣

更多 >>
7条评论
点击加载更多

发表评论

更多精彩内容

热门话题

更多
广告 国产军事战争模拟 新增南极洲地图 核武参战
发帖 向上 向下
广告 关闭