闭幕式上“伦敦八分钟”遭英国网民恶骂

别有情天 收藏 5 655
导读:2008年8月24日晚,按照国际惯例,第30届奥运会的主办城市伦敦在北京第29届奥运会的闭幕式上表演了一出名叫“伦敦八分钟”的节目。这个短短的八分钟节目深受国内网友的好评。但在英国BBC网上,英国网友对这个“伦敦八分钟”却是骂声一片。大多数英国网友对这个节目在表现英国文化上提出质疑,还有部分英国网友认为这“伦敦八分钟节目”丢了他们的脸。 [img]http://pic.tiexue.net/pics/2008_8_27_20012_7820012.jpg[/img] [img]http://p

2008年8月24日晚,按照国际惯例,第30届奥运会的主办城市伦敦在北京第29届奥运会的闭幕式上表演了一出名叫“伦敦八分钟”的节目。这个短短的八分钟节目深受国内网友的好评。但在英国BBC网上,英国网友对这个“伦敦八分钟”却是骂声一片。大多数英国网友对这个节目在表现英国文化上提出质疑,还有部分英国网友认为这“伦敦八分钟节目”丢了他们的脸。


铁血网提醒您:点击查看大图


铁血网提醒您:点击查看大图

中国网民:平民化8分钟有特色


“很有伦敦特色”,闭幕式上“伦敦8分钟”给了很多中国网民眼前一亮的感觉。一篇题为《解读“伦敦8分钟”的“平民化”》的博文从“等车的各种肤色的人”、“双层巴士”、“流行音乐”、“雨伞”、“街舞”、“贝克汉姆”等十个角度出发,认为其展现了伦敦的多元化和大众化国际都市的特色,“我认为伦敦8分钟最大的特点就是三个字‘平民化’”。


相比于张艺谋导演的宏大绚丽的开幕式,“伦敦8分钟”的简单自然风格也受到很多中国网民的热捧。有网友指出,这种简单的风格实际上与英国此前的申奥宣传片一脉相承。在那部片子里,城市的街头变成了运动场,街头的物件变成了运动器械,路上的行人变成了运动员,其朴素亲切的风格曾得到一片称赞。


在“伦敦8分钟”里,就连伦敦市长的一些细微动作,也被一部分网友解读成了轻松的“以人为本”的体现。“大大咧咧的伦敦市长,一会系扣一会挥手,接过奥林匹克会旗时打不开,用手一阵拨拉,这是市长?”

英国网友:炒了那个蹩脚导演


然而,这样一段在很多中国网民中间叫座的8分钟表演,却受到了英国本土媒体和网民的批评。其中,8月25日出版的伦敦《每日电讯报》一篇评论文章中,先是在开头对英国代表队取得的金牌第四名进行了称赞,既而以更大的篇幅将矛头转向了 “伦敦8分钟”,文章把表演中巴士站的各种肤色的人形容为“蹩脚的舞者”,而巴士顶层展开后露出的伦敦地标,在作者看起来也是“不可辨认”的,至于受到很多中国网友欢迎的吉他手吉米·佩齐,其发型也遭到奚落。


文章最后还特意提到了伦敦市长,其在那位中国网友眼里的轻松举动也遭到质疑: “在如此盛大高端的场合下,应该把手从你那兜里掏出来。”文章建议炒了那个蹩脚导演,“2012年英国办开幕式闭幕式的时候一定要雇些演艺圈里的专业人员 ——万不得已的时候从拉斯韦加斯找也成。谁也受不了到时候再来那么一出让人尴尬的演出。”


英国网民留言摘选:

[留言原文]Oh my the Chinese will be a hard act to follow. What a shambles the British effort was, very embarrassing indeed. A double decker bus, beckham, an xfactor winner, a sweaty aging rock star, dancers with umbrellas throwng newspapers everywhere. I guess a good symbol of modern day Britain. I fear our efforts will always be second class to China. This might show new labour off for what they are and what they have done to our once great country


[中文翻译]天啊,中国人的表演将是很难去学习,英国的表现是这么的丢脸,丢脸之极。一辆双层公交,贝克汉姆,一个选秀赢家,一个老摇滚明星,一群舞者拿着雨伞乱丢报纸,我猜这就是现代伦敦的标志。我恐怕我们的表现对比中国来说永远只能是二等……


[留言原文]The dancing was a bit straggly in the “London” routine . After seeing all the cyclists taking part,the Chinese will think “Nobody can afford cars in London”


[中文翻译]伦敦的例行表演中登场的那些舞者简直就是群魔乱舞。眼看着那些骑着自行车的家伙也来凑热闹,中国人都会认为“伦敦人都买不起车啦”。


[留言原文]The British “teaser” was ok, but we were disappointed to see the performer in the wheelchair was not in fact disabled but was leaping around later in the dance.


[中文翻译]英国人还不赖,不过当我们发现那位坐轮椅的表演者根本不是残疾的时候——他在稍后的舞蹈中到处蹦达来着——好失望呀么好失望。


[留言原文]Did anyone else this the “London 8 minutes” presentation was——dare I say it——rubbish!?Leona sang her heart out on top of a ladder, on top of a bus whilst 20 contemporary dancers did their stuff way below. It was just so low key relative to what had gone on before it.


[中文翻译]这儿还有没有人也觉得这次“伦敦8分钟”表演根本就是——恕我直言——垃圾!?Leona站在那巴士顶上的高架子上唱歌,简直把她的小心肝都给吓破了;同时还有那20来个家伙在底下伴舞。跟之前的那些表演相比,真是够丢份的了。


6
回复主贴
聚焦 国际 历史 社会 军事

猜你感兴趣

更多 >>
5条评论
点击加载更多

发表评论

更多精彩内容

热门话题

更多
广告 大型核武军事模拟 坦克 装甲 战机 航母
发帖 向上 向下
广告 关闭