[长城原创]奥斯卡。密勒日巴。约瑟夫。

最后一次看法国人写的书是什么时候,我已经不记得了,不是因为近年我很少看实体书,而是因为法国人写的书,我看得有点糊涂,从文革后期我求爷爷告奶奶地找本法国名著看,到大学时我从图书馆一借就是四,五本地夜读,法国人写的书总是让我看得觉得很累.


因为法国人写的书不是很罗嗦就是宗教气氛太浓.


前几天,一位朋友亲笔签名,送了我一本她翻译的大作,法国人埃里克-埃玛纽埃尔.施米特的"奥斯卡与玫瑰夫人".


这几天每天忙完为人民币服务的事,就是在看奥运比赛的间隙读这本书.


经常是看一段就读不下去或被中国选手拿金牌吸引,丢下这书,可一有空还是又拿起来看.


法语,我是不懂,想象不出来朋友在翻译这书时是不是非常忠于原文.


只能是对施米特写的故事说几句了.


这书一共有三篇,身患癌症的法国小男孩奥斯卡最后12天写给上帝的信,一个前世是西藏人密勒日巴现代是法国人的时空交错的故事,二战时居住在比利时的犹太男孩约瑟夫在神父的保护下躲过灾难的经历.


令我放不下的是两位小男孩的命运,我被其苦难所吸引,读得欲罢不能,孩子,未来,希望.本是人们活着最重要的理由之一.对孩子的摧残和不公是最令人痛恨的.


两位孩子的命运都令人揪心,一位身患绝症,自知已经没有几天在人世了,由于玫瑰奶奶的开导,他将每一天当做十年来过,在自己觉得经历了人生120年后悄然而去.在这12天中,他经历了长大,恋爱,失恋,结婚,成年,衰老…..


他把每十年的感受都写信告诉上帝,并为下一个十年向上帝祈求一个愿望.


那位犹太男孩因为宗教和血统,三年中,天天生活在恐惧中.天天要准备在纳粹来搜捕犹太人如何应付,没有家人,没有足够的食物,没有快乐的游戏,甚至要假装***徒.


如何让苦难中的孩子们得以解脱,只有宗教,作者以大量的笔墨讲述了上帝,宗教,哲学等等.


密勒日巴那篇就更绝了!


作者把神秘的藏传佛教与现代的法国人天衣无缝地联系在一起,很流利地穿越了时空.中国人对西藏,藏传佛教有多少了解,我说不清楚,一个法国人能这样演绎西藏,佛教,高僧,魔法,真是令我赞叹.


把这样一位法国作家的作品介绍到中国来是件好事,当然,也就是他的书能在中国出版,这样的作品大概不会像在法国一样被排成戏剧,拍成影视作品.引起哄动.因为受众的文化不同,在法国,人们对哲学的讨论是永恒的,最关心的话题之一.


因为现在的中国人已经有最好的哲学:一切向钱看!


上帝么,据说今年来中国***徒的增长率是全球第一!这令有关部门很头疼........


本文内容于 2008-8-20 16:13:37 被预备役海军上校编辑

[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]

猜你感兴趣

更多 >>

评论

评 论

更多精彩内容