[版主已阅][原创]你看懂了吗“航空专家称中国国产大飞机10年有望研制成功”

救火候 收藏 13 287
导读:刚才在另外一个网站上看到一个标题: ——航空专家称中国国产大飞机10年有望研制成功 这个标题,我是看了半天都没明白什么意思,可能性至少有三种: “一零年成功”——那就应该写“2010”,“10”不比“08”,后者是大家一看就知道是08年,你来个“10”,不是找麻烦吗? “十年成功”——这个就是有了语言上的弊病了。到底是“十年内”还是“十年后”呢? 另外,如果这个“10”确实是代表“十”,为什么不写汉字,一定要来个数字呢?从我的打字经验来看,直接拼音“十年”绝对比“10年”要快。

刚才在另外一个网站上看到一个标题:


——航空专家称中国国产大飞机10年有望研制成功


这个标题,我是看了半天都没明白什么意思,可能性至少有三种:


“一零年成功”——那就应该写“2010”,“10”不比“08”,后者是大家一看就知道是08年,你来个“10”,不是找麻烦吗?

“十年成功”——这个就是有了语言上的弊病了。到底是“十年内”还是“十年后”呢?

另外,如果这个“10”确实是代表“十”,为什么不写汉字,一定要来个数字呢?从我的打字经验来看,直接拼音“十年”绝对比“10年”要快。


早在高中的时候,语文学科就对“歧义”抓的很紧,高考是必定有这样的考察。那些年也是经历了无数的找歧义训练,以至于形成了现在的条件反射……看来,这位编辑的功底不过关啊。


如果一定要给他找一点“动机”的话,就是这个看不懂的标题,吸引我把全文看完了,才终于知道他的意思是“十年后”……




说不清楚为什么,和军事有关的地方,这样那样粗糙的编辑比比皆是,以至于我往往很快丧失兴趣


上个月在某家书店看到一本画册《军用直升机大全》。本人从小就很喜欢直升机,于是拿出来翻了翻,结果第二页就看不下去了……


第二页上,写得是“全球最大的直升机米格26”……


这本画册是今年7月出版的,就算出版商遗忘从来没接触过军事,这次汶川地震的时候,“米26”也被大家反复提及了,还出现这样简单的错误?再说了,有几个中国人不知道“米格”是什么的?


故事还没结束呢,随手翻开另外一本画册,第一页就是“卡拉什尼科夫冲锋枪”……


如此不专业的编辑和校对,还有什么指望呢?


很多潜在的军事爱好者,就要被这些“无良出版商”误导了……


在此,只能是希望他们没有被错误所熏陶吧





本文内容于 2008-8-17 2:55:25 被铁木辛哥元帅编辑

4
回复主贴

相关文章

更多 >>
聚焦 国际 历史 社会 军事

猜你感兴趣

更多 >>
13条评论
点击加载更多

发表评论

更多精彩内容

热门话题

更多
广告 大型核武军事模拟 坦克 装甲 战机 航母
发帖 向上 向下
广告 关闭