华盛顿邮报评论:中国奥运夺金目标的压力

16-08-2008 译自《华盛顿邮报》

(译者前言:也许这篇报道也有西方媒体报道中国时惯常的先入之见和说教口吻,不无偏颇和臆测,

但有些观点不无客观中肯。尤其是竟然提到铁血论坛,故特地翻译出整篇报道,和铁血网友们商榷。)

8月15日,北京,央视的镜头给出了杜丽的特写。杜丽戴着帽子,眼眶红肿,抽泣不已。

“我真的很努力了,”她哽咽着说,“但我没有做到。”

杜丽痛失中国第一块金牌。

几个月来连篇累牍的报道俱称杜丽“极有希望”给祖国带来荣誉。可在上周六开赛第一天的女子

10米气步枪决赛中,杜丽让这块金牌“灰飞湮灭”了。那一刻,中国观众认为她应受批评。

“国家为你花了这么多钱,给你这么好的训练设施,培养你这么多年......你辜负了国人的期望。”

在中国一家最大的网络论坛铁血论坛上,一位网友这么写道。

中国要在这届夏季奥运会上力争奖牌数第一,所以每名运动员的成绩都至关重要。那些没有达到

期望的运动员,即使是获得银牌而不是金牌,甚至没有得到奖牌,都会遭到批评。

对于奥运会参赛选手来说,奥运会本是他们为自己和他们所代表的国家争取胜利的机会。但对于

中国人来说,为国争光更为重要。中国政府设立体校系统,从小严格培养体育尖子,对胜败看得

极重。体育部门加强了西方国家传统优势项目的训练,以提高奖牌数。

截止本周五,中国已获41枚奖牌,金牌26枚;美国获得奖牌46枚,金牌14枚。

“中国体育承载着全社会的期望,”研究优秀运动员关键时刻出现低级失误问题的浙江大学

教授王金(音)说,“由于这种压力,我们的运动员通常心理上比外国运动员脆弱。”

在中国人眼里,至今最有意义的画面是杜丽结束比赛后羞愧跑下场的一幕。5天后,她将夺得50米

三姿射击项目金牌。可就在上周六,她难过哭泣的镜头在国家电视台CCTV上没完没了地播放;喜怒

无常的体育迷们在网上不断发帖表达失望之情。

国家级媒体本周注意到了观众对失利运动员的嘲讽情绪,建议体育迷们要“不以成败论英雄”。

《解放日报》评论说:“今天,我们有太多可以展现给世界。中国不再需要以金牌数来证明自

己。”“在过去的几个比赛日里,中国最大的收获不是金牌排行榜上的位置,而是国民心理上的

不断成熟。”

《人民日报》评论说:“失利的运动员需要社会各界更多的关心和支持。你的一点点的鼓励和

关注能帮助他们摆脱失败的阴影,温暖他们,激励他们,使他们更有信心。”

中国第一位世界摔跤冠军,27岁的李艳艳说,中国运动员因在本土比赛而压力更大。国家媒体曾

期望他能夺取奖牌,可他在小组1/4决赛中败给了哈萨克斯坦选手。

体育评论员们对获胜的运动员赞赏有加,不吝溢美之词。仲满夺得男子佩剑金牌“让国人激情

燃烧。” 的17岁的龙清泉“年轻气盛”,夺得56公斤级举重金牌。

随着奥运赛事的进行,中国运动员会有更多人获得奖牌,也会有更多人失利。

最近引人瞩目的赛事是中国女排的比赛,国家主席胡锦涛也到现场观战。中国女排2比3不敌美国队。

长期以来沦为笑料的中国男足,在周三晚上0比3完败于巴西队,未能进入淘汰赛。《中国日报》本周

收集了羞辱中国男足的言论以专栏刊出。

同样,寄望夺金的击剑运动员王磊和谭雪,在未能夺牌后遭到冷嘲热讽。寄望夺金的谭宗亮,在

50米气手枪项目中只得铜牌,也被视为失败。《中国日报》报道说:“他承认自己没能顶住压力,

所以奥运比赛成绩令人失望。”

中国击剑队被寄望夺取5金,可只得一块金牌。教练王建坦承有压力:“队员在本土比赛压力

更大。在这种环境下比赛,队员不论多好,巨大的心里压力不可避免,肯定会出现失误。”

26岁的杜丽的失利最为引人瞩目。她曾在上届雅典奥运会夺得金牌。

据香港《文汇报》披露,杜丽出生于产煤的山东省,一位体校教练最先看中了她。这位教练发现她

眼力极好,想教她射击,可被她当警察的父亲拒绝了。她父亲希望杜丽读大学当律师。最后,她爷

爷说服了她父母,认为射击前途不错。

她因为压力过大,在第一场比赛中竟然晕倒。可后来她渐渐爱上了这项运动,所以她情愿自费在

体校训练。

先前的报道中,杜丽自称她和20多岁的女孩子一样,喜欢购物、音乐、大片、网游。北京奥组委

拒绝采访杜丽。

杜丽的体校启蒙教练周士兵,从杜丽初中起就指导她。他上周六和杜丽的父母一起在老家沂源县

观看这场比赛。他说:“我第一次给她电话时,她就不停的哭。我就一直安慰她,可她就是嚎啕

大哭。”

捷克选手卡特里娜-埃蒙斯在该项目获得金牌。埃姆斯说:她为杜丽感到难过,她想把冠军花束送

给杜丽。

埃蒙斯说:“中国媒体给予运动员太多压力,很难承受。”

即使杜丽随后在本周四夺得一枚金牌,有些中国人仍不满意。

“她失掉的那块金牌可是中国运动员在祖国举行的奥运会上的第一块金牌。” 浙江大学的王副教授

说道,“这块金牌比其他金牌更为重要,是无法弥补的遗憾。”

本周五,国家级媒体对杜丽先前的失利有更多的同情,说她“转败为胜”,仍是“中国体育爱好者

和她的对手的热门人物。”

杜丽说,失利之后,她非常难受,以致想过退出比赛,可忠实支持者们一直鼓励着她。这也表明

热心的支持对于运动员的成绩是多么的重要。

“这5天好像比4年还长。” 杜丽说:“但是很多人支持我,鼓励我,一些志愿者还捎卡片给我,

使我意识到我不能就此放弃,我没有理由放弃。”(据中新社)

本文内容于 2008-8-21 14:52:36 被猪头宝编辑