俄罗斯将要解除格鲁吉亚的武装(ZT)

Россия разоружит Грузию

俄罗斯将要解除格鲁吉亚的武装

Ради мира в Южной Осетии Россия уничтожит весь военный потенциал Грузии

为了南奥塞梯的和平俄罗斯将要消灭格鲁吉亚的全部军事潜能。


Россия обещает довести до конца миротворческую миссию в зоне грузино-осетинского конфликта. Как заявил пресс-секретарь Владимира Путина Дмитрий Песков, логическим завершением операции станет уничтожение военного потенциала Грузии. В Москве уверены, что после случившегося просто заморозить ситуацию невозможно. Абхазия, в свою очередь, предложила запретить Грузии иметь свою армию, потому что «за последние 100 лет Тбилиси развязал семь войн».

俄罗斯许诺将结束格鲁吉亚与奥塞梯地区的维和使命。正如普京总理的新闻秘书德米特利 别斯科夫所发表的声明,歼灭格鲁吉亚的军事潜能将成为必须完成的军事行动。莫斯科相信,在事态发生后简单地稳住局势是不可能的。阿布哈兹同时建议禁止格鲁吉亚有自己的军队,因为在最近的一百年间第比利斯发动了七场战争。

Российские войска вступили на территорию Южной Осетии 8 августа во второй половине дня, когда столица непризнанной республики Цхинвали оставалась с поздней ночи под шквальным огнем грузинской артиллерии.

俄罗斯军队已于8月8日下午进入南奥塞梯领土,此时未被承认的首都茨欣瓦利仍处于格鲁吉亚的炮火之下的深夜。

Президент России Дмитрий Медведев мотивировал ввод войск жертвами среди мирного населения непризнанной республики и российских миротворцев. После случившегося нападения Грузии Москва не могла остаться безучастной.

俄罗斯总统梅德韦杰夫用未获承认的共和国和平居民及俄罗斯和平人士的死激励部队。在发生格鲁吉亚袭击事件后,莫斯科不能无动于衷。

После вступления в конфликт российской армии многие западные СМИ начали преподносить этот конфликт как агрессию России против Грузии. Первоисточниками таких заявлений выступают грузинские власти. На пресс-конференции в понедельник президент Грузии Михаил Саакашвили вновь назвал Москву агрессором. По его словам, действия, совершаемые в последние дни Россией в разных регионах Грузии, расцениваются как «агрессия с целью смены власти и изменения политического курса Грузии».

在俄罗斯军队进入冲突后,许多西方媒体开始歪曲这场冲突的事实,如俄罗斯入侵格鲁吉亚。格鲁吉亚政府也发表了同样的声明。在星期一的新闻发布会上,格鲁吉亚总统萨卡什维利再次称莫斯科是侵略者。按照他的话,俄罗斯最近几天在格鲁吉亚各地区所采取的行动被认为是带有取代格鲁吉亚政权和改变政治方向的目的的。

Грузия, по словам Саакашвили, не желает продолжения военной конфронтации с Россией и выступает за прекращение огня.

格鲁吉亚,按萨卡什维利的话,不希望继续和俄罗斯军事对抗并公开发言要求停火。


О двойных стандартах и «умиротворении агрессора» говорил в понедельник премьер-министр России, лидер партии «Единая Россия» Владимир Путин. «Удивляет, конечно, не сам цинизм, потому что политика, как часто говорят, вещь сама по себе циничная. Удивляет масштаб этого цинизма, удивляет умение выдавать белое за черное и черное за белое, умение ловко выставлять агрессора в качестве жертвы агрессии и возлагать ответственность за последствия на самих жертв», – заявил он на заседании президиума правительства.

俄罗斯总理,“统一的俄罗斯”党的领袖普京在星期一谈了关于双重标准和“姑息侵略者”。“令人惊讶的是,当然,不只是厚颜无耻,因为政治,就如通常所说,本来就是一个厚颜无耻的东西。令人惊讶的是这次厚颜无耻的程度,令人惊讶的是能将黑的说成白的,白的说成黑的;能容易地把作为侵略的牺牲品的侵略者赶走并追究造成牺牲后果的责任。”他在政府主席团会议上提出。

При этом Путин подчеркнул, что Москва неоднократно предупреждала западные государства об агрессивных намерениях Грузии. Однако по сложившейся традиции США, Евросоюз и международные организации предпочли пропустить советы Москвы мимо ушей.

同时普京强调,莫斯科多次警告西方国家关于格鲁吉亚的侵略预谋。只不过按照美国、欧盟和国际组织一惯传统,把莫斯科的建议当成耳旁风。

Международные призывы к сторонам конфликта пока не приносят результата. Несмотря на заверения Грузии о прекращении огоня, обстрелы Цхинвали и других населенных пунктов Южной Осетии продолжаются. По последней информации, в ночь с 11 на 12 августа в результате стрельбы в Цхинвали и в его окрестностях пострадали не менее 12 человек.

国际呼吁冲突双方暂时不能有结果。尽管格鲁吉亚保证停火,但对茨欣瓦利和南塞奥梯居民点的射击仍在继续。最新消息,在8月11日到12日夜间由于对茨欣瓦利及周围地区的射击造成了至少12人遇难。

По словам заведующего травматологическим отделением республиканской больницы Алика Тебеева, передает РИА «Новости», за ночь в учреждение поступили восемь российских военнослужащих (сейчас они эвакуированы во Владикавказ) и два южноосетинских ополченца. Они попали под огонь грузинских подразделений во время зачистки села Никози. Еще в больницу доставили двоих местных жителей, которые получили ранения во время минометного обстрела окраин Цхинвали.

据国立阿利卡 界别娃医院外伤科主任对РИА新闻所讲,在一夜里确认有8名俄罗斯军人(现在他们后送到符拉迪高加索)还有两名南塞奥梯民兵。他们在格鲁吉亚一分队在清理涅高扎村时开火受伤的。在医院里还送来了两个当地居民,他们是由于茨欣瓦利周边的迫击炮受伤的。

Тебеев сообщил, что грузинская сторона периодически обстреливает столицу Южной Осетии по ночам.

吉别耶夫报告,格鲁吉亚方面夜间定期地向南塞奥梯首都射击。


Всего за четыре дня войны в Южной Осетии погибли более 1600 мирных жителей, сотни человек ранены. Потери среди российских миротворцев составляют, по последней информации Генштаба России, 18 человек (среди них один генерал), ранены 70 российских военнослужащих.

总共4天的战争在南塞奥梯造成了超过1600名和平居民的死亡,几百人受伤。根据俄罗斯总参谋部最新的消息,俄罗斯维和部队共损失了18人(其中包括一名将军),70名俄罗斯士兵受伤。

На встрече в понедельник с лидерами думских фракций президент России Дмитрий Медведев еще раз подтвердил, что Россия доведет операцию по принуждению к миру до конца. То же самое пообещал и премьер-министр Владимир Путин.

在星期一与杜马团领袖会面时俄罗斯总统梅捷耶夫再次强调,俄罗斯将采取行动近使和平直至结束。总理普京也许诺过同样的话。

Пресс-секретарь Владимира Путина Дмитрий Песков заявил BBC, что логическим завершением операции станет уничтожение военного потенциала Грузии, который позволил бы Тбилиси вновь атаковать Южную Осетию и Абхазию из прилегающих районов.

普京的新闻秘书别斯科夫对BBC发表声明,消灭格鲁吉亚战争潜能将成为必须完成的行动,这是第比利斯再次攻击南塞奥梯及周边地区的阿布哈兹的力量。

«Грузинское руководство должно понимать, что просто заморозить ситуацию, прекратив огонь, уже невозможно после того, что произошло. И существует несколько параметров, соблюдение которых необходимо для прекращения военной фазы этой операции», – заявил Песков.

“格鲁吉亚领导应该明白,想简单地稳住局势、停火,在事态发生后已经不可能了。为让战争形势停止有几条必须遵守”别斯科夫声明。

Он также еще раз назвал главные условия для завершения войны: прекращение огня и вывод всех войск с территории Южной Осетии.

他再次指出结束战争的主要条件:停火并所有军队从南塞奥梯领土撤出。

Что касается действий президента Грузии Михаила Саакашвили, то, по мнению пресс-секретаря Путина, они «ориентированы на западные телекамеры».


Намерения Москвы поддержала еще одна непризнанная республика – Абхазия, которая в понедельник начала наступление на позиции грузинских военных в Кодорском ущелье. Министр иностранных дел Абхазии Сергей Шамба предложил запретить Грузии иметь свою армию.

«За последние 100 лет Грузия была независимым государством 21 год: с 1918 по 1921 и с 1990 по сегодняшний день. И за это время успела развязать семь войн», – заявил господин Шамба.

«Международное сообщество, исходя из этого печального опыта, должно запретить Грузии иметь собственные вооруженные силы. Детям нельзя давать спички», – подчеркнул министр.




转自:网易

猜你感兴趣

更多 >>

评论

评 论

更多精彩内容