[转]妙趣横生的委婉语

作者 nciku_edu


委婉语出现频率颇高,因为人们通过委婉语,用温顺悦耳的词语去谈论或叙述一些原来令人不快或逆耳之事物。在此略举数例,以见一斑:


佣人 maid/servant->domestic help/day help/live-in help;


看门人 doorkeeper/caretaker/janitor->custodian/superintendent;


无线电修理工 radio electrician->radio doctor;


理发师 barber->cosmotologist;


家庭妇女 housewife->household executive;


收垃圾工人 garbage collector->sanitary engineer;


老年 old age->second childhood;


老人 old people->senior citizens;


假牙 false teeth->dentures;


小解 piss/urinate->number one


------ By nciku


猜你感兴趣

更多 >>

评论

评 论

更多精彩内容