以色列总统佩雷斯赋诗赞奥运

“胜利,但无杀戮;失败,但无仇恨;希望,而无遗憾。在和谐的天空下,我们一起衔着橄榄枝回到家乡。”———以色列总统佩雷斯


10日下午,以色列总统佩雷斯在接受记者联合采访时表示,北京奥运开幕式非常成功,并称自己将会继续“用博客记录中国。”来中国前,佩雷斯还特意赋诗一首,来表达对北京奥运的赞美和祝福。


感谢中国政府“特殊”安排


采访时记者发现,佩雷斯总统下榻的饭店邻近鸟巢。以色列驻华使馆新闻官柯楷仪表示,这是中国政府善意的安排。


记者了解到,早在7月中旬,以方曾担心奥运开幕式恰逢犹太人的安息日。而犹太教禁止在安息日从事任何生产活动,更不准乘车出行。中方为了让佩雷斯能在不违反宗教规定的情况下出席奥运开幕式,特意让佩雷斯在距离鸟巢仅200米的酒店下榻,这样佩雷斯步行就可以到场观看开幕式。


在采访中佩雷斯不止一次地感谢中方的这一“特殊”安排。他说这体现了中国政府对自己和以色列人民的尊重,也表达了对发展两国关系的重视。


赞美“鸟巢”寓意美好


佩雷斯热爱文学,并出版了多部著作,写诗也是他的一项爱好。这次以85岁高龄再次来到北京之前,他还专门赋诗一首表达对北京奥运会的祝福。《光明日报》记者陈其勤将诗歌翻译成中文,其中有几句特别能代表佩雷斯对奥运会的祝福,“胜利,但无杀戮;失败,但无仇恨;希望,而无遗憾。在和谐的天空下,我们一起衔着橄榄枝回到家乡。”


当被问及最喜欢奥运开幕式哪个部分时,这位头发灰白的老者笑着说,“这是我见过的最好的开幕式,几乎每个部分都让我印象深刻,特别是最开始唱歌的那个小女孩。”


“开幕式的中国元素是否为您写诗提供了新的素材和灵感?”佩雷斯肯定地说,开幕式上团体表演整齐划一,非常完美,自己会一直回味。接着他用诗一样的语言赞美“鸟巢”的寓意非常美好:“鸟在歌唱,鸟在飞翔,鸟儿为自己的孩子筑巢”。


“中国发展得太快了”


佩雷斯在以色列被称为“平民总统”,他在以主流媒体《国土报》的网站上开辟了博客,向读者展示自己的感想、经历和看法。


当《新京报》记者询问佩雷斯“是否会把这次奥运之旅写在博客上”时,佩雷斯毫不犹豫地回答说,“其实之前我也曾在博客上写过关于中国的文章,特别是中国的变化。现在中国发展得太快了,我这次亲眼目睹了这里的变化。在北京的街道,每个人都面带微笑,每个人都更加健康。”


接着,佩雷斯饶有兴致地对记者讲了一个50年前的故事,以表达自己对中国的感情。1956年,本·古里安当选以色列总理,当时佩雷斯正是他的副手。古里安曾给佩雷斯写过一封信,信里就预言“用不了多久中国就会成为世界的焦点”。佩雷斯感叹,从那时起,他就关注中国的发展,“我以后还会在博客上记录关于中国的事情。”佩雷斯真诚地说。


采写/本报记者 张乐


猜你感兴趣

更多 >>

评论

评 论

更多精彩内容

新闻阅读排行

热门图集