解答这个题目其实非常简单,只要从头到尾看一遍日本NHk电视台的实况传播,尤其是听一下播音员和嘉宾的讲解,几乎没什么比这个更有说服力。


嘉宾是著名歌手谷村新司,他说自己第一次到中国是1981年,而今能亲眼看到北京奥运的开幕式,是当时连想都不敢想的事情。开幕式上的艺术元素无论是木偶和汉字,还是孔子三千弟子的方阵和戏剧,尤其是水墨画的人体意象表演,无不引起日本播音员的高声惊叹。以下是他们的原话。


“中国做事的规模太惊人了!”


“汉字的绝美被表达地淋漓尽致,书简让我们日本人应该觉得感谢中国文化才对!”

“鸟巢放鸽,这是多么动人的创意。”


“太极拳刚柔并济,潺潺流水与鸟语花香,展现了中国天人合一的思想境界。”


北京奥运开幕式的整场表演下来,日本男女播音员始终赞美不绝,犹如陶醉于一个文明灿烂的视觉盛宴之中。另外,说到日本人对开幕式的看法,刚才还收到了一封电子邮件。发信人是我的学生,叫绢香纪子。她是这样写的,全译如下。


“老师,刚刚看完开幕式的实况转播,心里很激动,平静不下来。因为当我看到表演者组成的那个巨大的〈和〉字的时候,我流了泪。虽然我不知道不懂得汉字的西方人是否能理解我的心情,但我还是流泪了。衷心希望日本和中国世世代代友好下去,让全世界和平永存。愿老师的国家日益昌盛!”