[原创]下不得地啊!

我的妈妈是50年代过来的人,一辈子生活在家乡小镇上,没怎么出过远门,自然普通话也就说的很一般,呵呵。

我在汕头工作的时候,妈妈过来汕头住过一段时间,妈妈为人开朗,每次见到我的任何一位同事,都会和他们聊得很开心,我的同事和朋友也都很喜欢和我妈妈聊天。但是因为妈妈普通话水平确实不怎么样,所以经常会自作聪明的把我们家乡的一些俚语直接变下音调,就成了她老人家所谓的普通话了,哈哈,经常闹笑话。

有一次一帮哥们出去饭馆吃饭,妈妈也和我们一起去了,边吃边谈。

一哥们说他要结婚了,但是女方家里要求的聘礼金额比较大,他自己没那么多钱,又不愿意伸手找老爸老妈要钱,甚是郁闷。于是我们就拿这个话题谈开了。

妈妈急于发表自己的意见,大声说:怎么会有这样的事情,这是什么道理?结婚是晚辈们自己的事情,女方家里怎么可以这样做?这是嫁女儿还是卖女儿?难道没有钱就活该打一辈子光棍吗?钱可以结了婚后夫妻一起赚嘛。

我那哥们仿佛找到了知音,连声附和:就是啊就是啊。

妈妈又接着说:那你看我们老家,都没什么钱,还不是一样找媳妇结婚。那我和你说啊,我们那里有些人家可真是穷啊,不是一般的穷,那真是穷得下不得地啊。。。

我那哥们马上非常纳闷:阿姨?“下不得地”是什么意思?穷得下不得地是个什么概念?

我在旁边差点笑得喷饭,给我妈打圆场说:下不得地都不明白?就是穷得没钱买裤子,没穿裤子,那当然只有坐在床上,不能下地呗!

一桌子人都笑得眼泪出来。


PS:

“下不得地”,是我们湖南方言中的俚语,相当于普通话中 “相当”, “非常”, 常用来形容某某事物和事情的程度非常令人惊讶。并不是我前面说的“没裤子穿,只能坐床上,不能下地”的意思

本文内容为我个人原创作品,申请原创加分

[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]

猜你感兴趣

更多 >>

评论

评 论

更多精彩内容