镜报诬称:北京奥运期间女人被禁止穿超短裙

【08 07 27 英国 镜报】女人们在北京奥运期间被禁止穿超短裙

【来源】Mirror 英国 镜报

【链接】http://www.mirror.co.uk/news/top-stories/2008/07/27/women-banned-from-wearing-mini-skirts-at-beijing-olympics-115875-20673319/

【标题】女人们在北京奥运期间被禁止穿超短裙


【正文】


Women banned from wearing mini-skirts at Beijing Olympics


Women have been BANNED from wearing mini-skirts at the Beijing Olympics.


Menalso risk being thrown out of stadiums if they strip off their shirtsunder the strict dress code. And any fan daring to wave a large bannerwill get the same treatment.


The 40,000 Britons travelling tothe Olympics starting in under two weeks' time should also leave theirradios at home as outdoor live music is banned.


Even eating outdoors in bars and restaurants near any Olympic venues is a big No, No.


Thelist of dos and don'ts is listed in a nine-page code of regulationscalled the House Spectator Rules drawn up by the Beijing OlympicOrganising Committee.


It is threatening to turn the Olympics into the "Killjoy Games".


Policehave been given a bizarre fleet of two-wheeled Segways which travel at12.5mph to enforce the code, And the roller cops have been told to keeptheir eyes peeled for women wearing skimpy clothes and men showing toomuch flesh, even though temperatures are expected to soar above 30C.


Any fans who have too much to drink and decide to sleep it off in a Beijing park can expect to wake up in a police cell.


Bannersstretching over two metres long will also be confiscated. Even localswill be banned from wearing Go China T-shirts or waving banners readingI Love China in case they give the impression of a pro-China bias.


HuangKeying, of the Beijing Organising Committee, said: "We have speciallytrained staff who will communicate with spectators. But refusal tocomply with these rules will be subject to punishments or criminalprosecution."


【翻译 by rodmace】


【译前小序】

Mirror作为英国低俗小报中的一个代表,言语往往充满调侃和八卦强调。而对于中国的讽刺和挖苦更是常见。大家不要认为这个是英国主流媒体的一种态度。在这里引此文翻译,只是让大家看看英国的低速小报能龌龊到什么地步。

本文行文大量使用口语,也是mirror的特色之一。



女人们在北京奥运期间被禁止穿超短裙



在北京奥运期间,女人们被禁止穿超短裙上街。


男人如果要是把自己的上衣脱掉也有可能会被扔出体育场。并且任何人敢于挥舞大型标语的也会受到同样的待遇。


4万前往北京看那还有两个星期就要开始的奥运的英国同胞们可要把自己的收音机放在家里收好,因为户外播放直播音乐也是被禁止的。


甚至在靠近奥运场馆的户外酒吧和饭馆吃饭也是绝对的没门!


这份被称作是观光指南的9页长的行为准则由北京奥组委起草完成。


这很可能让奥运变成一个“无趣运动会”。


警察们则武装上了那些奇怪的两轮Segway。这些segway可以在需要执行任务的时候达到12.5英里每小时的速度。而且这些轮上警察还被告知要睁大眼睛盯着那些穿着清凉的女人还有露肉太多的男人们,即便气温普遍预计要高过30摄氏度。


而且任何运动迷要是准备喝个痛快然後在公园里睡它一晚的,很可能就会在局子里面醒过来。


超过两米的条幅会被没收。为了防止人们说那里有支持中国的偏见,即便是那些本地人穿着中国加油举着我爱中国的条幅也同样被禁止。


北京奥组委的黄可盈说过:“我们有特别训练的员工来与观光客交流。但是拒绝遵守这些规定的会被依据法律进行惩处。”


=============================================================

本文转自anti-cnn论坛

猜你感兴趣

更多 >>

评论

评 论

更多精彩内容