韩联社华盛顿7月30日电 美国地名委员会(BGN)在修改独岛标记一星期后的30日,重又恢复了原有的标记,将主权分类恢复为“韩国”和“公海(Oceans)”。


地名委当天下午6点(美国东部时间)在其数据库“Geonet”外国地名标记中,将独岛正式名称标记为“Liancourt Rocks”,将主权的标记恢复到一周前的“韩国”和“公海(Oceans)”。


这是应布什总统的指示,当天做出的修订。


据此,独岛又重新被标记为由韩国拥有的“韩国领土”。但地名委却将“独岛”的岛名改为“里昂科礁(Liancourt Rocks)”,作为“里昂科礁”的异形词(variant)标记了“Take-Shima”和“Take Sima”。


布什当天在听取国务卿赖斯的独岛标记报告后,决定恢复原状,并通过白宫国家安全委员会,事先通知了驻美大使李泰植。


布什在访问韩国、中国、泰国之前在白宫与韩联社等亚洲媒体举行记者会时表示:“将恢复原有的独岛标记。”


就此,李泰植表示:“(杰弗里的通报内容)是要将独岛标记恢复到发生纠纷之前的状态。布什总统亲自做出决定,并指示立即实行。”


布什亲自出面解决独岛标记风波,可能是由于韩国政府提出强烈抗议,并且布什下周就要访韩,认为不应破坏韩美同盟。


但此次恢复原状的措施只是暂时平息了独岛标记风波,围绕独岛标记的导火线仍然存在。


有分析认为,最关键的是日本持续主张对独岛的主权,企图将独岛变为纷争区域,因此韩国必须制定长期、根本的对策。(完)