大家谈谈对中国台北和中华台北名称之争的感受

最近中国大陆和中国台湾在台湾以什么名义参加北京奥运会发生了矛盾,中国台湾方面说:要用中华台北的名义参加北京2008奥运会,而中国大陆说台湾也可以用中国台北的名义参加北京2008奥运会。大陆国台办发言人特别指出了:用“中国台北”其实并没有一点点矮化台湾国际地位的意思,而是因为根据英文翻译成中文可以译成“中华台北”也可以译成“中国台北”。但是台湾对这件事非常气偾,中国台湾方面认为如果用“中国台北”的名义参加北京奥运会那就是会矮化成像“中国香港”、“中国澳门”一样中国特别行政地区单位。既然根据英文原意可以译成“中华台北”也可以译成“中国台北”,那么可以肯定这两者没有是没大的区别和意思,中国大陆就应当尊重台湾方面可以用“中华台北”的名义参加北京2008奥运会。那样就没有问题了!



chinese Taibei 译成“中国台北”或“中华台北”只是大家翻译的一种习惯。译成“中国台北”真没有矮化台湾的国际地位。如果台湾某些人担心Chinese Taibei译成“中国台北”矮化了台湾的国际地位,我到可以教台湾某些人完全可以如法炮制,可以把Chinese Beijing 译成“中华北京”,也可以把Chinese 大陆译成“中华大陆”。也矮化矮化大陆的国际地位嘛。我说句真心话,听到中国台湾某些人(包括一些泛蓝人士)开口闭口把大陆称作“中国大陆”还真有些别扭。台湾某些人就干脆把大陆称作“大陆”、“对岸”甚至“那边”,这样既保住了自己的“尊严”也让大陆人听得顺耳些。但是我要提醒的是对台湾与大陆并称时,台湾人要说清楚是“台湾”和“大陆”或“中国台湾”和“中国大陆”或“中华台湾”和“中华大陆”,而不能说成“台湾”和“中国大陆”。


Chinese Taibei译成“中国台北”没有矮化台湾,译成“中华台北”也拔高不了台湾多少国际地位。台湾某些人时常担心被矮化自己的国际地位,其实就是内心的小妾也就是二房姨太太的心态在作祟!克服这种被当小妾的心态的唯一办法,就是敢于与大陆争当“中国”大爷,比比谁更“中国”。理论上,台湾不是还自称自己是中国的唯一“代表”吗?蒋介石退居台湾后,台湾不是在联合国“代表”了中国几十年吗?怎么现在反而没这个气魄了?反而见“中国”避之惟恐不及。瞧这点出息,自己甘当二房姨太太,还怕别人家矮化你国际地位?哎!不争做“中国”大爷,正是自己矮化了自己,怨不得别人!


而且中国国民党还要坚持要求“中国台北”字眼不得以任何形式在奥运会中出现,例如大陆观众若替台湾加油,那就不能喊“中国台北加油”,我觉的台湾的这个要求不仅已完全违背了本就应无争议的两岸同属一个中国的“九二共识”,而且也暴露了司马昭之心路人皆知的du的心态,这样的过分要求更让人怀疑中国国民党的党纲到底还有没有“中国统一”的存在的条文,或者甚至是更别有险恶的用心。只要一听到中国大陆同胞高喊“中国台北加油”就会受不了?又担忧在奥运开幕式紧跟着“中国香港”队之后接连进场等等各种小动作,那我想问小马你所在的政党还能叫中国国民党吗?你们的党也有中国二字。那你不是自己矮化自己的国际地位了?那又是什么一种高超的解释呢?




世界上所有的国家都知道唯一合法代表中国的国际地位的是中华人民共和国政府,根据联合国2758号决议文已意味着指明追溯自1949年10月1日中华人民共和国成立之后即为非法的“中华民国”,即已被中华人民共和国继承取代的已成中国历史朝代之一的“中华民国”,可以再任意的被台湾当局于1945年10月25日自日本归还中国的中国台湾省的归属中国的领土主权领域的范围内,如此的仿冒使用中国历史朝代名称和旗帜么?且又是如此莫名其妙的畏惧“中国”字眼。显然这不仅是对中国历史文物史实的侵权和亵渎,有权对此发言的唯一合法代表中国的中华人民共和国政府,如果不采取对应的维权行动说话的话,将不利于实现和平统一,还会让台湾方面误认为大陆的宽容还是有机可趁的,是软柿子随便捏的。


因此,在对待最近台湾当局的要求参与“世卫”的事,国台办主任王毅的意在以具体清楚解释的“中国台北”来取代模糊不清的“中华台北”,应该是非常正确的。因为两岸只有能朝统一的方向走,能不先正其名乎?这应该也是针对马英九不老实的“不统”,和狡诈的“不独”,以及他无权决定的“不武”的“三不政策”提了个醒吧!当然,中国大陆同胞倘于奥运时高喊“中国台北加油”,不仅仅是显示如前述的维权行动,更是给予台湾当局有足以清醒的机会!要不,美国的宣布冻结军售中国台湾,对台湾当局的企图以媚外谋“独”“拒统”之心,总该算是个警示吧?!



从小马政府及国民党的发言的强硬态度,我认为马政府及国民党在此事上完全是反应过度。




但是另一方面我们要警惕台湾绿色势力的反弹!借以攻击小马!虽然小马很坏,但比啊扁之流还是有点塑造性的!呵呵!

我觉的中国大陆将奥运会上的中华台北正式名称改为中国台北,我觉的并没有什么实质的意义,这个并不是明智的做法,特别是在奥运前夕,没必要横生枝节。反而会给台湾岛内台独势力及企图没事找事借机再爬起来的民进党小b们一个绝佳的打压小马的口舌,他们会跳出来说什么大陆对台湾的不友好拉!大陆要矮化台湾拉!如果小马同意叫中国台北的话啊扁之流很有可能发动街头运动弹劾小马那就坏了,毕竟我们现在还没有找到比小马还要好点的伙伴啊!再者我们大家如果多看一些代表泛绿媒体的报纸或网络的新闻报导,就不难发现出他们这帮小丑的卑鄙肮脏的轨迹与险恶的用心。


原本开开心心的奥运会大盛事,大家一起来玩!希望奥运健儿们能替海峡两岸中国多争取一些光荣,谁知道却发生这样的小遗憾事,我想说的是:两岸关系破坏易,要突破要搞好却很困难,在网络发达的现在的时代,一点小事都会被别有用心的人歪曲来看。


全体两岸中国人真的应该珍惜目前好不容易稍有起色的转机,毕竟大陆和台湾之间的勾通时间不是很长,长期的敌视更需要大家精心的化解。稍有不慎那些台湾的破坏分子就会大呼小叫!我们要慢慢的和台湾人民紧密的联系起来,这个过程肯定需要一个时间度来化解海峡两岸人民的矛盾!我们也要珍惜国民党小马执政后所开创出的良好互动氛围,不要等到失去后,我们再来怨叹时就为时以晚了,现在两岸矛盾太多,往往几个文字就可以突显出两岸的矛盾与差异,现在目前两岸关系的破坏也不需要其他外力就可以轻松摧毁,我们大陆不妨让台湾的奥运模式就是中华台北,这样国民党小马政府也好过些,我们真的应该在大智慧中把问题解决掉,不要简化与看轻任何一件小事所带来的后遗症,这是我最恳切的希望海峡两岸化解掉矛盾而早点统一起来!那时将是伟大的中华民族盛事!到那时何愁我们中华民族不能伟大的复兴呢!



猜你感兴趣

更多 >>

评论

评 论

更多精彩内容