揭秘抗战时期土八路说的日本话是从哪学的?
会员  已经变异的蝉  发帖于  中国历史  2008-06-26   评论117条 浏览27188IP

曾经对抗日战争影片或小说中的一种描述不屑一顾,那就是土八路居然能冒充日本兵。这是因为在日本生活了一段时间,发现日语是一门非常难精炼的语言,它的发音,变格等微妙之处极多,如果不是真正的日本人很难说得天衣无缝。即便是在日本呆了十几年的中国人,开口说话不用三句对面的日本人就会恭维起来 – “您的日语说得好极了!”



换句话就是说你讲得再流利也听得出你是外国人。

[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]



要说德国人冒充美国兵我们信,阿登森林突破战斗他们的确这样干过。这是因为美国人祖上属于典型的“杂种” – 咳咳最好不要有东方观念强的美国朋友在看本文 – 说的是美国人本来就是移民,他们的血统,文化,母语来源五花八门,而且美国是个很大的国家,所以美国人的英语也讲得形形色色,五花八门。拉丁系的美国人有的连英语都说不利落,可确实是纯粹的American如假包换。当年我在汉莎公司底下干的时候,经常看见古板的德国人忍不住帮美国同事修改英文邮件中的语法错误。



所以德国人冒充美国人一点儿也不困难 – 某种意义上说,他们的英语可能比美国人还标准呢。然而日本可不一样,日本的地方小,民族单一,自古好几百年了没有什么移民。所以日本人的语言相当统一,东京和大阪,对比于中国相当于北京和上海,东京人和大阪人之间虽然听得出口音,但绝对没有交流问题。然而如果让北京大哥听阿拉讲上海话,基本就是要找板砖的感觉。



在三十年代,精通日语的人更少,连鲁迅这样号称日语流利的,今天看他的日文信件,都有惨不那个啥之感。既然如此,连高小学生都当知识分子看待的八路军里面,谁能有那么好的日语,冒充日本兵都不被发现呢?



然而,和当年在冀中做过敌工工作的老八路朱占海部长谈起来,老人说冒充鬼子这种事一点儿也不新奇。朱部长当时在任丘之光等地活动,敌工部的人经常把鬼子的电话一掐,连上话机就跟鬼子讲话套情报,也确实有武工队员或者敌工队员化妆日军活动过。



怎么学的?反战同盟的日本八路教的呗。“也没觉得有什么特别难学的。”



唉,这可不是闹着玩的,萨赶紧请老爷子多讲讲,要知道当时我刚到日本不久,若是从老爷子那儿学个什么日语速成法,可是不得了的收获。

[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]



你们现在学不了我们那个水平。



老爷子摇头。



为什么?难道我们大学科班出来的还学不过您一个高小毕业的? -- 后半句话我没敢问出来。



你们学不好,就是少挣俩钱儿,我们学不好的,都牺牲了。



默然。



有人说中国队怎么打不过卡塔尔?卡塔尔才80万人口,能踢球的男人不过20万,我们全国劳改农场找出20万人来挑球员,赢了死刑改无期,无期改有期,输了有期改无期,无期改死刑,那打巴西都没问题。

[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]



逼到那份儿上,中国人什么本事都能学会。



其实,朱部长后来说,当时化妆日军,主要是吓唬伪军的,碰上鬼子多半是意外遭遇。土八路学日语的时候,很多人连日文的字母有多少个都不知道,纯粹是硬背下来的,也就那么固定的一些句子能以假乱真,以外的纯粹一窍不通。比如,鬼子要问八路是哪个部队的,八路能旅团,大队,军衔一路说得极流利,问老家是哪儿的,也能对答如流,连村里有个菩萨庙都能说出来。要是鬼子问你喜欢吃生稠鱼还是烤鱿鱼,那就全完了。



倒是没有鬼子问过这样的问题。朱部长说。他们的性子是一根筋。



那万一有哪个鬼子特别,这么问呢?萨把刨根问底的精神发挥到极致。



那还用多说吗?掏枪就打呗,大不了一个换一个。老头苦笑。



事实上,我可能真的是有点儿小瞧了当年的土八路。前几年听影视界的朋友说有人想改编《敌后武工队》,兄弟赶紧插嘴,说您有机会可得劝劝,没那个金刚钻,千万别揽这瓷器活。那《敌后武工队》是谁写的?冯志阿,冯志自己就是老牌子的武工队员,里头可以说每一个细节都是从真实的战斗中提炼出来的,加上活下来的武工队员哪个不是人尖子,他的作品能拍出原汁原味,你就是大师了,改编?最好先称称自己的分量。。。

[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]


人家说了,论生活咱们比不了人家老武工队员,论文化,恐怕还是可以和冯老扛一扛。


这话还真没法说,至少,仔细看《敌后武工队》,单是里面土八路说日本话的情节,就反映出冯老深厚的语言功底来。



《敌后武工队》里面的武工队员,不时露出几句日本话来,比如辛凤鸣向李东山要“大巴勾”(日语:香烟),魏强在饭馆冒充日本兵叫菜 – 酒的,肉的,大古桑(日语:大量的)这些都真实地反映了敌后斗争中知己知彼的重要性,



第十四章,写到武工队员贾正和刘太生在新安村刷标语遭遇夜袭队,刷标语这一段,刘太生质疑贾正不知道自己写的是什么,贾正不服气,就有如下的描写 –贾正将手里的麻刷朝刘太生提的灰浆桶里一扔,咚的一声,溅了刘太生一胳膊灰浆。他背冲墙,张开缺少门牙的大嘴小声地念:“洼里洼里洼,森搔尼寒獃斯路!” “呦!这不是我们优待俘虏的那句日本口号!要这样,我还能念呢!”他们边写着标语,边朝西移动,待所有的墙壁写完时,他们也来到了新安村的街西口。



其中这句“洼里洼里洼,森搔尼寒獃斯路!”相信大家大多一笑而已,“洼里洼里洼”,这明摆着是忽悠么。



不幸的是,我仔细地按照日语读音把这行字一读,竟然是一条真正的抗日标语!

[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]



“洼里洼里洼”,是日语“われわれは”的拟音,意思是“我们”。 “森搔尼寒獃斯路!”则是 – “善措日本軍する”(优待日本兵),连起来就是 – “我们优待日本兵!”。和刘太生随后说的““呦!这不是我们优待俘虏的那句日本口号!”正好吻合。



而冯老对贾正这一段半吊子日语一句解释都没有,可见老爷子笔下的东西里面伏笔有多少。要改编他的东西可不是玩儿的。



朱部长也承认,虽然当时要求每个八路军都要会五十七句日语,但大多数土八路,如果不是做敌工工作的,日语都和贾正差不多。44年后局部反攻,经常出现八路围着鬼子炮楼用日语喊话的情景(没有炮,一下子打不下来)。土八路对日本炮楼喊起话来,南腔北调,敌工部的日本八路经常抱着脑袋哀叹,说这些唐山味儿的冀东日本话,保定味儿的冀中日本话,只怕里面的鬼子和伪军没一个能听明白。



那还喊什么呢?我问。



朱部长说话不能这样讲,事后从日本俘虏那儿知道,这种变了调的八路式日语喊话,与反战同盟正规的日本工作员来喊话,效果竟然相差不多。



原来,鬼子炮楼里,一听到正宗的日本人在下面喊话宣传,指挥官就会大骂“反贼”,勒令射击,用枪炮声压住对面的喊话,于是宣传的内容也就听不到了。而如果是土八路说日本话,日军指挥官总是听不懂,不知道他们在喊什么,往往也就不会射击听之任之。然而日本人好较死理,越是听不明白越要听,使劲琢磨八路在喊什么。

[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]



有时候还真让他们给琢磨明白了,还要彼此交流一番。



于是。。。八路的宣传效果,也就达到了。


71
顶一下
顶一下
收藏本文
收藏本文
推荐好友
推荐好友
复制网址
复制网址
风神异族
陆军上士
[加为好友] [引用] 6楼 2008-6-27 9:57:44

人逼到那份上,什么事都干得出来。何况是说几句话。希望大家今后努力学日语,为以后去抓日本人不要被他们发现,努力,在努力!

本文内容为我个人原创作品,申请原创加分
[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]

牧天安石
陆军中士
[加为好友] [引用] 9楼 2008-6-27 10:51:35

 以下是引用京城刁民 在第7楼的发言:
吹吧。。。

小问题 呵呵好久没这么称呼你了

[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]


你老是问别人问题 原因 要出处、

那你说别人吹能不能说明下原因啊

l000008
陆军少尉
[加为好友] [引用] 10楼 2008-6-27 10:55:24

长见识了,我原来也看不起那些土八路,以为他们没有这样的能力.纯粹是电视唬人的.

现在知道,这是以生命为代价的学习.

[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]

英雄的中国人民战士万岁!

limaow
陆军列兵
[加为好友] [引用] 11楼 2008-6-27 10:59:35

铁血网提醒您:点击查看大图



高兴啊!

[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]

wzwwl2004
陆军列兵
[加为好友] [引用] 12楼 2008-6-27 11:01:23

最赞成:从中国监狱中挑国家男足队员,赢球死的改无期,无期改有期,有期马上放人;输球有期改无期,无期立马枪毙!

京城刁民
陆军少尉
[加为好友] [引用] 13楼 2008-6-27 11:03:12

 以下是引用牧天安石 在第9楼的发言:
 以下是引用京城刁民 在第7楼的发言:
吹吧。。。

小问题 呵呵好久没这么称呼你了

[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]


你老是问别人问题 原因 要出处、

那你说别人吹能不能说明下原因啊

你的外语水平如何?

主帖里骗骗小孩儿也就罢了,日语能学到日本人分辨不出来的现在都少,更不用说过去了。。。

红色探戈21
空军少尉
[加为好友] [引用] 14楼 2008-6-27 11:18:35

战争中学习生存和胜利的的艺术,没有毕业证,只有胜利或死亡。

活下来的都是战大合格的毕业生

[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]

牧天安石
陆军中士
[加为好友] [引用] 15楼 2008-6-27 11:25:03

 以下是引用京城刁民 在第13楼的发言:
 以下是引用牧天安石 在第9楼的发言:
 以下是引用京城刁民 在第7楼的发言:
吹吧。。。

小问题 呵呵好久没这么称呼你了

[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]


你老是问别人问题 原因 要出处、

那你说别人吹能不能说明下原因啊

你的外语水平如何?

主帖里骗骗小孩儿也就罢了,日语能学到日本人分辨不出来的现在都少,更不用说过去了。。。

我的外语水平肯定不如您的好了

不吃那碗饭

[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]


楼主已经说了 练得不好的都有可能甚至已经付出了生命的代价 要去骗鬼子的只是少数学得好的 并没有说所有人都是这样

而且又不是去翻译日文文章也不是要跟他们唠家常 他们要练习的只是数量不多的几十句有用就好 再加上有日本人专门训练

我们学外语的时候 经常会时不时的得到别人的夸奖说这句对味…………练字的时候也会偶尔几个字写的很好(虽然其他的还是原来水平)而受到夸奖

道理有些类似

有日本人专门训练 就几十句说错了就纠正经过苦练和反复纠正之后 腔调的拿捏掌握训练 若干句话要达到鱼目混珠的程度应该还是可能的吧

还有大字不识几个但是名字写的非常之好的人呢

[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]

京城刁民
陆军少尉
[加为好友] [引用] 19楼 2008-6-27 11:29:44

 以下是引用牧天安石 在第15楼的发言:
 以下是引用京城刁民 在第13楼的发言:
......

你的外语水平如何?

[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]

主帖里骗骗小孩儿也就罢了,日语能学到日本人分辨不出来的现在都少,更不用说过去了。。。

我的外语水平肯定不如您的好了

不吃那碗饭


楼主已经说了 练得不好的都有可能甚至已经付出了生命的代价 要去骗鬼子的只是少数学得好的 并没有说所有人都是这样

而且又不是去翻译日文文章也不是要跟他们唠家常 他们要练习的只是数量不多的几十句有用就好 再加上有日本人专门训练

我们学外语的时候 经常会时不时的得到别人的夸奖说这句对味…………练字的时候也会偶尔几个字写的很好(虽然其他的还是原来水平)而受到夸奖

[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]

道理有些类似

有日本人专门训练 就几十句说错了就纠正经过苦练和反复纠正之后 腔调的拿捏掌握训练 若干句话要达到鱼目混珠的程度应该还是可能的吧

还有大字不识几个但是名字写的非常之好的人呢

你外语不好啊,所以这种帖子也就骗骗你这样的了。。。

几句话反复练习不是没有乱真的可能,但是对方说的什么你听得懂么?所以楼主说的根本就是开玩笑。。。


空降兵老战士
陆军上等兵
[加为好友] [引用] 20楼 2008-6-27 11:39:30

敌后武工队的全称是敌后武装工作队,他的成员都是从八路军干部中精选出来的,因为工作环境在敌后一定派了会说日语的同志配合工作,当然影视作品也有些艺术夸张,是可以理解的。

牧天安石
陆军中士
[加为好友] [引用] 22楼 2008-6-27 11:55:34

 以下是引用京城刁民 在第19楼的发言:
 以下是引用牧天安石 在第15楼的发言:
 以下是引用京城刁民 在第13楼的发言:
......

你的外语水平如何?

[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]

主帖里骗骗小孩儿也就罢了,日语能学到日本人分辨不出来的现在都少,更不用说过去了。。。

我的外语水平肯定不如您的好了

不吃那碗饭


楼主已经说了 练得不好的都有可能甚至已经付出了生命的代价 要去骗鬼子的只是少数学得好的 并没有说所有人都是这样

而且又不是去翻译日文文章也不是要跟他们唠家常 他们要练习的只是数量不多的几十句有用就好 再加上有日本人专门训练

我们学外语的时候 经常会时不时的得到别人的夸奖说这句对味…………练字的时候也会偶尔几个字写的很好(虽然其他的还是原来水平)而受到夸奖

[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]

道理有些类似

有日本人专门训练 就几十句说错了就纠正经过苦练和反复纠正之后 腔调的拿捏掌握训练 若干句话要达到鱼目混珠的程度应该还是可能的吧

还有大字不识几个但是名字写的非常之好的人呢

你外语不好啊,所以这种帖子也就骗骗你这样的了。。。

几句话反复练习不是没有乱真的可能,但是对方说的什么你听得懂么?所以楼主说的根本就是开玩笑。。。

[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]

都说了 练得就那几十句 军事上常用的互相沟通通报的话而已。 骗也只骗那些一根筋的(可能他们也觉得一帮土八路,没有人会说日语所以不会刻意验证警惕性也不高,我的猜测)那些爱唠嗑的 就不继续骗了 换别的下手 这都是楼主帖子里说明的哦


另外:你这人不怎么谦虚哦 呵呵

nbzfj1234
海军中尉
[加为好友] [引用] 23楼 2008-6-27 12:02:10

全国劳改农场找出20万人来挑球员,赢了死刑改无期,无期改有期,输了有期改无期,无期改死刑,那打巴西都没问题。


京城刁民
陆军少尉
[加为好友] [引用] 25楼 2008-6-27 12:19:53

 以下是引用牧天安石 在第22楼的发言:
 以下是引用京城刁民 在第19楼的发言:
......

你外语不好啊,所以这种帖子也就骗骗你这样的了。。。

[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]

几句话反复练习不是没有乱真的可能,但是对方说的什么你听得懂么?所以楼主说的根本就是开玩笑。。。

都说了 练得就那几十句 军事上常用的互相沟通通报的话而已。 骗也只骗那些一根筋的(可能他们也觉得一帮土八路,没有人会说日语所以不会刻意验证警惕性也不高,我的猜测)那些爱唠嗑的 就不继续骗了 换别的下手 这都是楼主帖子里说明的哦


另外:你这人不怎么谦虚哦 呵呵

你说的这个窃听应该可以,但是直接交流就没戏了。

而且,中国人和小日本儿从外表气质上就明显不一样。。。

[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]

修行之舟
陆军上士
[加为好友] [引用] 28楼 2008-6-27 12:35:15

 以下是引用牧天安石 在第22楼的发言:
 以下是引用京城刁民 在第19楼的发言:
......

你外语不好啊,所以这种帖子也就骗骗你这样的了。。。

[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]

几句话反复练习不是没有乱真的可能,但是对方说的什么你听得懂么?所以楼主说的根本就是开玩笑。。。

都说了 练得就那几十句 军事上常用的互相沟通通报的话而已。 骗也只骗那些一根筋的(可能他们也觉得一帮土八路,没有人会说日语所以不会刻意验证警惕性也不高,我的猜测)那些爱唠嗑的 就不继续骗了 换别的下手 这都是楼主帖子里说明的哦


另外:你这人不怎么谦虚哦 呵呵

他都说了他是刁民了,呵呵

不过我觉得楼主的文章有可信之处,我要整天练几句话,说1年可能有大成

[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]

记得在西藏遇到2成都骑车到尼泊尔的老外,因为在成都当老师,普通话不说了,因为知道我是重庆人,和我套近乎,讲四川话带成都味,连我都汗颜,太标准了,如果电话里面真难分辨,肯定是他学生教的,嘿嘿

天下出乎意料的事情真的太多了

jlslkj
陆军列兵
[加为好友] [引用] 29楼 2008-6-27 12:35:08

搂主有些不知,当时国内会日本话的的确很多,主要有两个原因:

一是会日语的朝鲜人多,因为日本占领朝鲜后,大力推行殖民地教育几十年,让高丽人都学日本语言文字,很多朝鲜人的日本话非常流利,很多朝鲜人流落到中国内地,全国解放后,四野集体回朝鲜的就有两个主力师;

[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]

二是日本占领中国东北后,也逼迫东北沦陷区人民学日本话,现如今健在的80左右岁的东北老人,上过学的都会几句日本话,我父亲就会几句日本话,那时候他在上高小。当时吉林省柳河县的教师拒绝教授日本话,被日本鬼子集体拉到野外让狼狗活活咬死,是当时著名的惨案。

还有一个原因,是当时日本兵力不足,从朝鲜、台湾证了很多兵,都是日本鬼子的打扮,但他们的日语也并不精通,给了八路军可乘之机。

本文内容为我个人原创作品,申请原创加分

海上异客
陆军上尉
[加为好友] [引用] 31楼 2008-6-27 12:46:24

 以下是引用修行之舟 在第28楼的发言:
 以下是引用牧天安石 在第22楼的发言:
 以下是引用京城刁民 在第19楼的发言:
......

你外语不好啊,所以这种帖子也就骗骗你这样的了。。。

[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]

几句话反复练习不是没有乱真的可能,但是对方说的什么你听得懂么?所以楼主说的根本就是开玩笑。。。

都说了 练得就那几十句 军事上常用的互相沟通通报的话而已。 骗也只骗那些一根筋的(可能他们也觉得一帮土八路,没有人会说日语所以不会刻意验证警惕性也不高,我的猜测)那些爱唠嗑的 就不继续骗了 换别的下手 这都是楼主帖子里说明的哦


另外:你这人不怎么谦虚哦 呵呵

他都说了他是刁民了,呵呵

不过我觉得楼主的文章有可信之处,我要整天练几句话,说1年可能有大成

[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]

记得在西藏遇到2成都骑车到尼泊尔的老外,因为在成都当老师,普通话不说了,因为知道我是重庆人,和我套近乎,讲四川话带成都味,连我都汗颜,太标准了,如果电话里面真难分辨,肯定是他学生教的,嘿嘿

天下出乎意料的事情真的太多了


这就叫出乎意料?哈哈哈,你也没见过几个外国人吧。。。


别说外国人说中国话,在北京基本上几句话就能听出来你是不是北京人。。。

独步高歌
陆军上尉
[加为好友] [引用] 36楼 2008-6-27 13:33:11

 以下是引用京城刁民 在第13楼的发言:
 以下是引用牧天安石 在第9楼的发言:
 以下是引用京城刁民 在第7楼的发言:
吹吧。。。

小问题 呵呵好久没这么称呼你了

[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]


你老是问别人问题 原因 要出处、

那你说别人吹能不能说明下原因啊

你的外语水平如何?

主帖里骗骗小孩儿也就罢了,日语能学到日本人分辨不出来的现在都少,更不用说过去了。。。

你这个观点也有失偏颇了。人家主贴里就讲了:“如果不是真正的日本人很难说得天衣无缝。即便是在日本呆了十几年的中国人,开口说话不用三句对面的日本人就会恭维起来……”,日语不好学。但是,人家帖里也讲了,主要作用一是蒙蒙伪军,二是战场喊话,三是偶尔骗骗日军。前两项,学得好不好都没有多大问题,第三项也不是和日军谈恋爱,没有多少手拉手面对面的机会。两支军队在战地相遇情况不明的情况下,任何一方都不会傻到让对方走到自己跟前的地步。双方会保持一定的距离并迅速进入警戒状态,通过号音、旗语、喊话进行分辨。对方喊:哪部分?这边答:一联队二大队(这一问一答是俺瞎编的,不要笑俺)。军队野外喊话联络也是有固定的格式和简略的规定用语的,不可能出现主帖中调侃的“问你喜欢吃生稠鱼还是烤鱿鱼”的情况。战场环境、高声喊叫,加上日军中确有一部分朝鲜人、台湾人、东北人在服役,只要战场情报掌握准确,不报错单位,运气好也就过去了。运气不好被识穿了,掏枪就打,打了就跑,也不是很希奇古怪的事情。事实上都是土八路做过的事情,我们有什么好怀疑的?

不过象你这样认死理人或许就有问题了。人家土八路知道外语不行,和鬼子离着两里地蒙过鬼子,然后赶紧说:洼里洼里洼西王庄开路。就绕着鬼子走了。而外语水平高又一跟筋的人,却硬要走到鬼子跟前去讨论一下喜欢吃生稠鱼还是烤鱿鱼,那就非穿帮不可了。呵呵,开个玩笑不要介意。

[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]

另外,我并不以为那个时代的人学习语言的能力就比现在的人差。受教育程度低只能说明那时候教育资源缺乏,并不等于那时候的人不聪明。恰恰是处在那个艰苦环境下的人所创造的奇迹,是我们现在在安逸条件下的人想都想象不出来的。

海上异客
陆军上尉
[加为好友] [引用] 37楼 2008-6-27 13:42:26

 以下是引用独步高歌 在第36楼的发言:
 以下是引用京城刁民 在第13楼的发言:
......

你的外语水平如何?

[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]

主帖里骗骗小孩儿也就罢了,日语能学到日本人分辨不出来的现在都少,更不用说过去了。。。

你这个观点也有失偏颇了。人家主贴里就讲了:“如果不是真正的日本人很难说得天衣无缝。即便是在日本呆了十几年的中国人,开口说话不用三句对面的日本人就会恭维起来……”,日语不好学。但是,人家帖里也讲了,主要作用一是蒙蒙伪军,二是战场喊话,三是偶尔骗骗日军。前两项,学得好不好都没有多大问题,第三项也不是和日军谈恋爱,没有多少手拉手面对面的机会。两支军队在战地相遇情况不明的情况下,任何一方都不会傻到让对方走到自己跟前的地步。双方会保持一定的距离并迅速进入警戒状态,通过号音、旗语、喊话进行分辨。对方喊:哪部分?这边答:一联队二大队(这一问一答是俺瞎编的,不要笑俺)。军队野外喊话联络也是有固定的格式和简略的规定用语的,不可能出现主帖中调侃的“问你喜欢吃生稠鱼还是烤鱿鱼”的情况。战场环境、高声喊叫,加上日军中确有一部分朝鲜人、台湾人、东北人在服役,只要战场情报掌握准确,不报错单位,运气好也就过去了。运气不好被识穿了,掏枪就打,打了就跑,也不是很希奇古怪的事情。事实上都是土八路做过的事情,我们有什么好怀疑的?

不过象你这样认死理人或许就有问题了。人家土八路知道外语不行,和鬼子离着两里地蒙过鬼子,然后赶紧说:洼里洼里洼西王庄开路。就绕着鬼子走了。而外语水平高又一跟筋的人,却硬要走到鬼子跟前去讨论一下喜欢吃生稠鱼还是烤鱿鱼,那就非穿帮不可了。呵呵,开个玩笑不要介意。

另外,我并不以为那个时代的人学习语言的能力就比现在的人差。受教育程度低只能说明那时候教育资源缺乏,并不等于那时候的人不聪明。恰恰是处在那个艰苦环境下的人所创造的奇迹,是我们现在在安逸条件下的人想都想象不出来的。

呵呵,不是我较真儿,骗骗伪军我到信,骗鬼子没戏。。。

别的不说,就这句“洼里洼里洼西王庄开路”跟鬼子说,对面直接就开枪了。。。

[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]

98绿茶
空军少校
[加为好友] [引用] 40楼 2008-6-27 14:06:17

日语本身就不难~我学到一级也只花了三个月~

困难主要在于口语~这个需要和日本人对练纠错~

[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]

土八路喊一两嗓子不会露馅~

98绿茶
空军少校
[加为好友] [引用] 45楼 2008-6-27 14:28:48

阁下既然是土鳖~那我就不拿仙台横须贺奈良等地的“汉奸”来压你了~

语言与其他技能一样~你只要敢玩命~干什么不成?

[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]

您学习不好可以重新考试慢慢混~俺们学习不好有一点错~那可就连命都送掉了~

海上异客
陆军上尉
[加为好友] [引用] 46楼 2008-6-27 14:30:06

 以下是引用98绿茶 在第43楼的发言:
 以下是引用海上异客 在第42楼的发言:
 以下是引用98绿茶 在第40楼的发言:
日语本身就不难~我学到一级也只花了三个月~

困难主要在于口语~这个需要和日本人对练纠错~

[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]

土八路喊一两嗓子不会露馅~

开始胡说了吧。。。

日语一级是什么概念你明白么?


阁下心浮气燥衣食无忧自然觉得很难~

你去过日本吗?


[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]

哈哈哈,哥们儿,这可不是难不难的问题。

你知道日语一级是什么水平么?

日本我经常去,怎么了?

98绿茶
空军少校
[加为好友] [引用] 48楼 2008-6-27 14:32:17

 以下是引用海上异客 在第46楼的发言:
 以下是引用98绿茶 在第43楼的发言:
......


阁下心浮气燥衣食无忧自然觉得很难~

[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]

你去过日本吗?


哈哈哈,哥们儿,这可不是难不难的问题。

你知道日语一级是什么水平么?

日本我经常去,怎么了?


你知道日本在中国的财阀有多少吗?你知道世界五百强有多少日本企业吗?

[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]

你知道日本有多少中国人吗?中国有多少日本人吗?你都不知道~您还是忙着吃喝应酬比较好~ ^_^

98绿茶
空军少校
[加为好友] [引用] 53楼 2008-6-27 14:45:55

★ 一级: 1.文字 词汇 45分钟 占100分 2.听力 45分钟 占100分 3.读解 语法 90分钟 占200分 合计180分钟 共400分 能力要求:要求应试者学习日语时间在900小时左右,掌握日语高级语法2000字左右的汉字,10000个左右的词汇,能满足社会交往、大学学习及基础研究的需要。


根据超能记忆法~在半天之内可以长期记忆一百个左右的词汇~一百天接近一万个词汇~半天用来口语对话练习~

[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]

通过日本通俗读物与文学读物加上现实对话~三个月完全可以达标~

利用立体阅读法阅读学习速度深度都是平面学习的五倍~


阁下难道连这么简单的道理都不知道?

土八路就学那么十几句日语~另外又和日本人打了那么多年~你为什么认为不可能?呵呵

海上异客
陆军上尉
[加为好友] [引用] 54楼 2008-6-27 14:49:44

 以下是引用98绿茶 在第53楼的发言:
★ 一级: 1.文字 词汇 45分钟 占100分 2.听力 45分钟 占100分 3.读解 语法 90分钟 占200分 合计180分钟 共400分 能力要求:要求应试者学习日语时间在900小时左右,掌握日语高级语法2000字左右的汉字,10000个左右的词汇,能满足社会交往、大学学习及基础研究的需要。


根据超能记忆法~在半天之内可以长期记忆一百个左右的词汇~一百天接近一万个词汇~半天用来口语对话练习~

[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]

通过日本通俗读物与文学读物加上现实对话~三个月完全可以达标~

利用立体阅读法阅读学习......

哈哈哈,你还真牛。

大学日语系没必要设了,4年学什么了?都改三个月速成得了,哈哈哈

海上异客
陆军上尉
[加为好友] [引用] 55楼 2008-6-27 14:52:10

 以下是引用98绿茶 在第53楼的发言:
★ 一级: 1.文字 词汇 45分钟 占100分 2.听力 45分钟 占100分 3.读解 语法 90分钟 占200分 合计180分钟 共400分 能力要求:要求应试者学习日语时间在900小时左右,掌握日语高级语法2000字左右的汉字,10000个左右的词汇,能满足社会交往、大学学习及基础研究的需要。


根据超能记忆法~在半天之内可以长期记忆一百个左右的词汇~一百天接近一万个词汇~半天用来口语对话练习~

[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]

通过日本通俗读物与文学读物加上现实对话~三个月完全可以达标~

利用立体阅读法阅读学习......

按你这个方法,雅斯、托福什么的也没新鲜的,一年精通两种语言看来很简单哦。。。

您会几种了?

海上异客
陆军上尉
[加为好友] [引用] 58楼 2008-6-27 14:54:11

 以下是引用98绿茶 在第56楼的发言:
 以下是引用海上异客 在第54楼的发言:
 以下是引用98绿茶 在第53楼的发言:
★ 一级: 1.文字 词汇 45分钟 占100分 2.听力 45分钟 占100分 3.读解 语法 90分钟 占200分 合计180分钟 共400分 能力要求:要求应试者学习日语时间在900小时左右,掌握日语高级语法2000字左右的汉字,10000个左右的词汇,能满足社会交往、大学学习及基础研究的需要。


根据超能记忆法~在半天之内可以长期记忆一百个左右的词汇~一百天接近一万个词汇~半天用来口语对话练习~

[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]

通过日本通俗读物与文学读物加上现实对话~三个月完全可以达标~

利用立体阅读法阅读学习......

哈哈哈,你还真牛。

大学日语系没必要设了,4年学什么了?都改三个月速成得了,哈哈哈


黄浦江后浪推前浪~嘿嘿

你去申报个什么专利,也开个什么樱花日语,新东方英语,或者就直接开个绿茶万国语速成学校岂不是一本万利。。。

[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]

李杨跟你比算个屁啊。。。

哈哈哈

库图佐夫
陆军少校
[加为好友] [引用] 63楼 2008-6-27 15:07:38

"我们全国劳改农场找出20万人来挑球员,赢了死刑改无期,无期改有期,输了有期改无期,无期改死刑,那打巴西都没问题"经典,中国足球的希望!!!!

jinsequnshan
陆军中尉
[加为好友] [引用] 64楼 2008-6-27 15:08:40

可能有这样几条渠道:俘虏的日本兵,经教育改造成为反战同盟的战士教授的。但在抗战前期日本兵是宁死不降,这样的教员不多,到抗战后期这样的教员就多一些了。另一个是大学学生,在学校中学日语的学生参加八路军成为教师教的。还有就是从东北逃到关里的人参加八路军教的,因为日本在东北搞“奴化教育”中国人必须学会日本话,在学校里的学生日语不及格是要挨打的。这样的可能多一些。再有就是“自学”的了。这在《铁道游击队》小说中可以看到:王强因为在日本人统治的火车站干活,学会了日语,达到能听懂、会说一般会话的程度,这是非常可能的。

在战场上友军相见决不会有闲工夫去讨论详细的语言、语法问题,更别提问吃什么东西的问题了。化妆侦查一般也是躲着敌军的,很少情况下能面对面地说话。至于那些个汉奸们见了“皇军”那还敢问今天你吃的什么?所以一般地学到王强那样两下子就足能够用的。

[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]

lbb840305
海军上等兵
[加为好友] [引用] 66楼 2008-6-27 15:48:21

中华民族是一个有巨大潜力的民族!没人会知道我们下一秒会创造出什么样的奇迹!

海上异客
陆军上尉
[加为好友] [引用] 67楼 2008-6-27 15:51:06

 以下是引用lbb840305 在第66楼的发言:
中华民族是一个有巨大潜力的民族!没人会知道我们下一秒会创造出什么样的奇迹!


铁血网提醒您:点击查看大图

[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]


逝去的胜利
海军中尉
[加为好友] [引用] 68楼 2008-6-27 16:03:35

有人说中国队怎么打不过卡塔尔?卡塔尔才80万人口,能踢球的男人不过20万,我们全国劳改农场找出20万人来挑球员,赢了死刑改无期,无期改有期,输了有期改无期,无期改死刑,那打巴西都没问题。


哈哈哈哈

[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]

jiafeng929
空军少校
[加为好友] [引用] 69楼 2008-6-27 16:12:49

 以下是引用98绿茶 在第53楼的发言:
★ 一级: 1.文字 词汇 45分钟 占100分 2.听力 45分钟 占100分 3.读解 语法 90分钟 占200分 合计180分钟 共400分 能力要求:要求应试者学习日语时间在900小时左右,掌握日语高级语法2000字左右的汉字,10000个左右的词汇,能满足社会交往、大学学习及基础研究的需要。


根据超能记忆法~在半天之内可以长期记忆一百个左右的词汇~一百天接近一万个词汇~半天用来口语对话练习~

[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]

通过日本通俗读物与文学读物加上现实对话~三个月完全可以达标~

利用立体阅读法阅读学习......

 以下是引用海上异客 在第42楼的发言:
 以下是引用98绿茶 在第40楼的发言:
日语本身就不难~我学到一级也只花了三个月~

困难主要在于口语~这个需要和日本人对练纠错~

土八路喊一两嗓子不会露馅~

开始胡说了吧。。。

[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]

日语一级是什么概念你明白么?


有个同学 学过几天日语,据说日语的等级是数越大等级越低,

也就是说一级就是高水平了


不知道这个据说真实性有多大?


知情人士 还请指点

本文内容于 2008-6-27 16:14:57 被jiafeng929编辑
[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]

国美
陆军少尉
[加为好友] [引用] 71楼 2008-6-27 16:20:10

 以下是引用海上异客 在第67楼的发言:
 以下是引用lbb840305 在第66楼的发言:
中华民族是一个有巨大潜力的民族!没人会知道我们下一秒会创造出什么样的奇迹!


铁血网提醒您:点击查看大图

[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]

人家说的是下一秒

你把共产党以前犯过的后来改正的错误翻出来

真是驴唇不对马嘴

风帽穿甲弹
海军少校
[加为好友] [引用] 72楼 2008-6-27 16:25:35

 以下是引用京城刁民 在第19楼的发言:
 以下是引用牧天安石 在第15楼的发言:
 以下是引用京城刁民 在第13楼的发言:
......

你的外语水平如何?

[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]

主帖里骗骗小孩儿也就罢了,日语能学到日本人分辨不出来的现在都少,更不用说过去了。。。

我的外语水平肯定不如您的好了

不吃那碗饭


楼主已经说了 练得不好的都有可能甚至已经付出了生命的代价 要去骗鬼子的只是少数学得好的 并没有说所有人都是这样

而且又不是去翻译日文文章也不是要跟他们唠家常 他们要练习的只是数量不多的几十句有用就好 再加上有日本人专门训练

我们学外语的时候 经常会时不时的得到别人的夸奖说这句对味…………练字的时候也会偶尔几个字写的很好(虽然其他的还是原来水平)而受到夸奖

[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]

道理有些类似

有日本人专门训练 就几十句说错了就纠正经过苦练和反复纠正之后 腔调的拿捏掌握训练 若干句话要达到鱼目混珠的程度应该还是可能的吧

还有大字不识几个但是名字写的非常之好的人呢

你外语不好啊,所以这种帖子也就骗骗你这样的了。。。

几句话反复练习不是没有乱真的可能,但是对方说的什么你听得懂么?所以楼主说的根本就是开玩笑。。。

[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]

典型刁民,说实在的,中国人创造的奇迹还少么?学几句日语怎么了。在战场上又不是平时会话,说话一般是有规定的,谁像你啊,没事问你喜欢吃什么,找抽就是。

sunjitao
海军下士
[加为好友] [引用] 73楼 2008-6-27 16:26:25

原来,鬼子炮楼里,一听到正宗的日本人在下面喊话宣传,指挥官就会大骂“反贼”,勒令射击,用枪炮声压住对面的喊话,于是宣传的内容也就听不到了。而如果是土八路说日本话,日军指挥官总是听不懂,不知道他们在喊什么,往往也就不会射击听之任之。然而日本人好较死理,越是听不明白越要听,使劲琢磨八路在喊什么。

有时候还真让他们给琢磨明白了,还要彼此交流一番。

[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]

于是。。。八路的宣传效果,也就达到了。

   经典的黑色幽默

海上异客
陆军上尉
[加为好友] [引用] 75楼 2008-6-27 16:30:13

 以下是引用国美 在第71楼的发言:
 以下是引用海上异客 在第67楼的发言:
 以下是引用lbb840305 在第66楼的发言:
中华民族是一个有巨大潜力的民族!没人会知道我们下一秒会创造出什么样的奇迹!


铁血网提醒您:点击查看大图

[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]

人家说的是下一秒

你把共产党以前犯过的后来改正的错误翻出来

真是驴唇不对马嘴

没有这个你认为还会有周老虎么?

闽南来的
空军上士
[加为好友] [引用] 80楼 2008-6-27 18:28:43

有些人真是逢X必反。我就问你了,土八路就是靠那么几句日语搞死日本人的吗?这里又没说八路多聪明,多勇猛什么的。你有必要这样吗?或者是看不惯我们高兴一下,非要给我们添堵呢?

云中客3211
海军少尉
[加为好友] [引用] 81楼 2008-6-27 18:31:47


铁血网提醒您:点击查看大图

敌后武工队的作者冯志,本人就是冀中九分区武工队的小队长,当年是有名帅气的神枪手

[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]

(偶也是从老萨那里转的)

闽南来的
空军上士
[加为好友] [引用] 82楼 2008-6-27 18:33:55

 以下是引用海上异客 在第75楼的发言:
 以下是引用国美 在第71楼的发言:
......

人家说的是下一秒

[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]

你把共产党以前犯过的后来改正的错误翻出来

真是驴唇不对马嘴

没有这个你认为还会有周老虎么?

你以为周老虎是本朝独有的,经历了2000年统制的中国就酸没有共产党出几个周老虎也不奇怪。报洗不抱忧可不是从本朝才开始有的。

忆中愁
陆军上等兵
[加为好友] [引用] 88楼 2008-6-28 11:29:42

 以下是引用海上异客 在第46楼的发言:
 以下是引用98绿茶 在第43楼的发言:
......


阁下心浮气燥衣食无忧自然觉得很难~

[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]

你去过日本吗?


哈哈哈,哥们儿,这可不是难不难的问题。

你知道日语一级是什么水平么?

日本我经常去,怎么了?

作者住在日本,而且娶的还是日本老婆,难道比你这个经常去的还不知道日本的情况........砖家太多,专家太少,中国的现状...........

[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]

国美
陆军少尉
[加为好友] [引用] 90楼 2008-6-28 13:03:08

 以下是引用海上异客 在第75楼的发言:
 以下是引用国美 在第71楼的发言:
......

人家说的是下一秒

[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]

你把共产党以前犯过的后来改正的错误翻出来

真是驴唇不对马嘴

没有这个你认为还会有周老虎么?

没有周老虎照样还有CNN嘛

反正共产党犯的错误不管怎么改正你们就要死纠不放

CNN造多少恶毒的谣你们也全当没看见

[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]

蓝色合成体
陆军上等兵
[加为好友] [引用] 91楼 2008-6-28 13:29:12

楼主分析得很中肯啊,不明白为什么有很多人看不懂,语文没学好重新去学,不要在这里讨论日本话学得会学不会!

本文内容为我个人原创作品,申请原创加分
[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]

空中接力
陆军列兵
[加为好友] [引用] 94楼 2008-6-28 15:13:30

精英啊!


在本职出类拔萃的,和文凭没有必然联系,不是吗?

[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]


一个民族的精英发挥的作用是那么大,我等匹夫有何资本妄言历史.


没有文凭的做不了比尔盖茨,有文凭的做不了袁隆平.


平时头头是道,打起来能象董存瑞胡修道么,恐怕连张桃芳的百分之一都不如.


最鄙视那些拿刻薄当正直的家伙!

本文内容为我个人原创作品,申请原创加分

一斤半
陆军中士
[加为好友] [引用] 99楼 2008-6-28 17:09:48

其实人要是被逼到那个份上,能学会几句相对流利的外语,也是可以理解的!

相比于生命的代价,学习中遇到的困难就会小得很多!

[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]

再说,那也是在特定的历史条件下,所做出的事情

换成我们今天的人去做,倒不是说做出来比他们差,但肯定不会比他们更成功

如果要选择一个词来形容,我当然会用:

“绝处逢生”

马里亚纳潜水员
陆军中士
[加为好友] [引用] 101楼 2008-6-28 18:22:49

 以下是引用jlslkj 在第29楼的发言:
搂主有些不知,当时国内会日本话的的确很多,主要有两个原因:

一是会日语的朝鲜人多,因为日本占领朝鲜后,大力推行殖民地教育几十年,让高丽人都学日本语言文字,很多朝鲜人的日本话非常流利,很多朝鲜人流落到中国内地,全国解放后,四野集体回朝鲜的就有两个主力师;

[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]

二是日本占领中国东北后,也逼迫东北沦陷区人民学日本话,现如今健在的80左右岁的东北老人,上过学的都会几句日本话,我父亲就会几句日本话,那时候他在上高小。当时吉林省柳河县的教师拒绝教授日本话,被日本鬼子集体拉到野外让狼狗活活咬死,是当时著名的惨......

同意,当时日本的兵源来源很复杂,那些从朝鲜和台湾强征来的兵,他们和从日本本土来的鬼子装备是一样的,但是他们的日语和本土日本鬼子肯定是不一样的,再加上外貌上的相似,所以分辨八路假冒的日本兵和非本土日本兵就很困难了。但是,从东北到关内帮鬼子的打仗的叫“满洲兵”,他们服装和鬼子是有区别的。

mfs5008
陆军上等兵
[加为好友] [引用] 105楼 2008-6-28 21:46:26

当年的鬼子里也不全是日本人呀,好多是棒子呢,他们的日语也不怎么样,二把刀的水平。“土八路”如果遇到的是这些鬼子,当然就能混过去了。

老地瓜
陆军少尉
[加为好友] [引用] 106楼 2008-6-29 1:42:13

楼主说的有理。 日本是单一民族,国土也不大,口音当然也少,相互之间比较容易分辨。而且日语不象英语那样流行。 面对面冒充日本人说日语骗过日本人真是太难了,除非距离远听不清楚。英语是世界流行语言,讲的流利的人也多。 德国人冒充美国人容易点,但也不是都那么轻松。二战阿登战役时,德军穿上美军制服到美军后方捣乱被抓到少数人,其中就有说英语露馅的,加油的时候把美国人对汽油的叫法GAS说成别的单词,被当场识破。电影里经常出现冒充外国敌人的士兵而不被识破实在太假了。

samzhang001
陆军列兵
[加为好友] [引用] 117楼 2008-7-7 18:21:17

"我们全国劳改农场找出20万人来挑球员,赢了死刑改无期,无期改有期,输了有期改无期,无期改死刑,那打巴西都没问题"经典,中国足球的希望!!!!有哲理!

东风31VS三叉戟
陆军少校
[加为好友] [引用] 119楼 2008-7-9 10:49:09

 以下是引用国美 在第39楼的发言:
萨苏的文章总是让一帮子拿日元美元新台币的生物狗急跳墙

赞同。下面是网上对这些黄皮白心的混蛋们的评价:

[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]

“还有的,说不上是人是兽,反正是在生命制造过程中有其他基因的侵入,造就了现在这幅人面狗性的东西,其仗着自己染色体比正常人多几个叉,就整天像疯狗一样的乱撕乱咬,不制造点事端,不挑拨离间,就无法证明其存在一样。见光死,好在是死在阳光下,就怕一不小心跌入下水道,那可就窝囊死了。对于这种货色,别客气,就得抽烂了他那张臭脸,顺便再 吐他一口黯然销魂水。骂得他老实了,也就和谐了。这就是斗争既是和谐,和谐就是斗争的辩证关系 。否则,一有风吹草动。第一个蹿出来滋事寻衅的就是这种货色。

朋友来了友好酒,犯贱的来了,咱有砖头。”


当前心情:
表情
表情
表情
表情
表情
表情
表情
表情
表情
表情
表情