路透中国紫坪铺水库5月18日电（记者 Lucy Hornby）---当看到一名男子从军用船中走出来时，岸边焦急等待的群众高兴得跳起来欢呼，他们拍拍他的背，递上了一支香烟和两袋巧克力牛奶。这名男子长着一张圆脸，戴着一副眼镜，穿着一条蓝色的脏裤子，脸上的胡须几天未刮。
发生地震六天后，志愿者、解放军和医疗队以及附近的群众一直在紫坪铺水库的岸边焦急地等待着，希望看到映秀的生还者所乘坐的军用船上岸。映秀目前已有上千人在地震中丧生。
此前有关工作组已经在紫坪铺水库打通下泄通道以降低蓄水水位，并缓解裂缝大坝承压。目前上百名年轻士兵驻扎在这里搭建的帐篷中，旁边堆积着大量的黄瓜、饼干和瓶装水。
当一艘小船出现在视野中时，士兵们立刻行动起来。护士们沿山腰排成一列，一个男人神态焦急，在小船还远未靠岸时就举起了标牌。
“我们有90多个人已经出来了，我们只是在等3、4个人。”该男子说。然後，他仔细注视着从船里走出来的穿着桔红色救生衣的人们。
一旦船里的人和岸上的人联系上，附近的群众就在按纸上号码迅速打电话。然後他们在登记这些生还者的名字，他们怎麽逃出来的。这些人回到岸边後，滔滔不绝地描述着地震时天旋地转，?壁坍塌、他们如何在房梁倒塌时逃离出来的景象。
映秀镇距离震中几十千米，镇里1万人口目前只有不到2000人生还，很多生还的人还在损毁的公路上艰难向镇外跋涉。
据新华社报导，一支装载着食物的车队周日抵达该镇，是地震後第一支穿越受堵的公路到达该镇的车队。
“映秀几乎没什麽人了。食物短缺，所以我们一边等待救援人员一边从这里走出去。” 一位姓马的妇女一边说，一边用受伤的手把肩上沉重的背包拿下来。
“很多人都死了。我的妈妈死了。我的女儿和女婿昨天坐船走了。前天学校校长带着那些孤儿走了。只有我丈夫留在这照看东西。”
她说，在他们走之前，他们把家里的猪宰了，做给那些还空着肚子的解放军吃。
“他们没有东西吃。我们觉得他们真可怜。”
最后一个词，为什么用 可怜？？？
形容解放军从来都是 可爱 可敬！！！
可怜 这个词让我不舒服
解放军万岁！！！
可爱的战士万岁！！！
受灾群众的话对英国记者说，用中文，并且很可能用的是四川方言；英国记者引用在新闻稿中，用英文；我们看到的，是英文原稿在翻译回来的中文。这中间，经过两次翻译之后，难免出现与受访者原意不符的情况。
中文的可怜，一般都翻译为“poor”。其实中文口语中的可怜与英文的poor的语义虽有部分交叉，但是仍存在很多不尽相同的地方。特别是四川方言，其含义与普通话又不完全相同。
因此，我们的子弟兵在外媒的报道下就变成可怜了。
“可怜”用的好，解放军主动进入灾区，肩负着拯救灾民的重任。吃的却连灾民都觉得可怜，为什么？
因为他们为了及时进入灾区，没有携带大量的给养。因为他们把仅有的口粮分给了无助的灾民。解放军无愧于人民子弟兵的称号，他们是中国的脊梁。
现在对子弟兵放心了,国家安全无忧矣.
就怕金融领域的洋专家卖国啊,我朝有我朝的国情,这个一直是我朝的弱项.
作为四川人，我要解释下哈：
四川人嘴中的“可怜”“造孽”“遭罪”等词在很多时候指被修辞目标正在遭受很大的罪（困难），一般都是出于心疼而发自内心的念叨。
用这些词说子弟兵，说明他们把子弟兵当自己的孩子、亲人看待，为他们的困难而焦虑操心。
所以，大家不要在这里对这个词纠缠。
中国语言是内涵丰富的，还有很多地方特色和习惯用法。
世界上有哪个国家的军队能和我们的子弟兵相提并论，他们是世界上最伟大的军队！他们是我们国家的基石，是我们百姓依靠！！！！！！
并不是所有的父老都有那么伶牙俐齿的……也许每个人在特别激动的时候都找不到准确的词来表达，但感情是真挚的……
四川方言中，“可怜”、“造孽”、“遭罪”等词有一个共同的含义就是对话语对象表示同情，但同情程度有所不同。
“可怜”一词多用于亲属间或长辈对小辈，同情程度最深（是令人心酸之语）；
“造孽”一词多用于乡邻或熟人，同情程度适中（是令人感慨之语，但含有对被同情者的长辈不满的成份）；
“遭罪”一词多用于远方人或不认识的人，同情程度一般（是令人遗憾之语，常常含有不应该这样之意，也含有不满的成份）。
例如：某个小孩的父母不在了，其族人（大人）或长辈往往会说“这娃儿真可怜”，而决不会用“这娃儿真造孽”或“这娃儿真遭罪”的说法。
据报道，子弟兵在艰难翻山越岭的同时，因为体力严重透支，不得已到把能仍的都扔了，以便能更快的到达灾区，这种精神值得全中国的人去向他们学习，向子弟兵致敬！！！
 以下是引用爱国村民 在第21楼的发言：
四川话的“可怜”没有贬义了！！
|
的确如此！
各地的方言虽然用词相同，但其含义可能相差很远，所以不能光看字面。
我也是四川人，我懂这位老乡的意思，说的就是怜悯、同情、心疼的意思。
不过用“可怜”来形容还不是最地道的四川方言，按我们的习惯是说：这些解放军好“造孽”哦！
不过幸好没有说“造孽”哦，恐怕你们会误会是说他们在干坏事了！！！！
| 以下是引用外威内德!国之本! 在第2楼的发言： 最后一个词，为什么用 可怜？？？ 形容解放军从来都是 可爱 可敬！！！ 可怜 这个词让我不舒服
解放军万岁！！！ 可爱的战士万岁！！！ |
你要知道，可怜对他们来说，是多有意义的词语。他们是地震的受害者，他们也没有吃的，在他们眼里，那些解放军没有吃的比他们自己还可怜，你能明白这是什么感情吗？
一个词引起这么多话题，真行，不要忘了解放军还有个称谓叫子弟兵，为何？因为他们是老百姓的儿子，也是人啊！可怜二字无可厚非呀……
| 以下是引用外威内德!国之本! 在第2楼的发言： 最后一个词，为什么用 可怜？？？ 形容解放军从来都是 可爱 可敬！！！ 可怜 这个词让我不舒服
解放军万岁！！！ 可爱的战士万岁！！！ |
真的感情，当看到自己最亲的人的时候，是会有些可怜的感觉的。我就偶尔会觉得我的父母很可怜。
| 以下是引用神龙入海 在第38楼的发言： 四川方言中，“可怜”、“造孽”、“遭罪”等词有一个共同的含义就是对话语对象表示同情，但同情程度有所不同。 “可怜”一词多用于亲属间或长辈对小辈，同情程度最深（是令人心酸之语）； “造孽”一词多用于乡邻或熟人，同情程度适中（是令人感慨之语，但含有对被同情者的长辈不满的成份）； “遭罪”一词多用于远方人或不认识的人，同情程度一般（是令人遗憾之语，常常含有不应该这样之意，也含有不满的成份）。 例如：某个小孩的父母不在了，其族人（大人）或长辈往往会说“这娃儿真可...... |
完全错了。
我们反倒说“这各娃儿好造孽”“这个娃儿好遭罪”的时候更多。
在四川方言中说“可怜”的时候很少，说“造孽”的时候最多。
看来你不了解我们的方言，有空好好学学。
